『大日本史料』 12編 32 元和五年十一月～同年十二月 p.376

OCR テキスト

翌日、一青年は栲問にあひて、アンドレ・トクアン, (歐文材料第十號譯文), 竝に五人組の四人の隣人と共に捕へられた, コ捕へられて、其處に在りたり、, り、彼等は大村の獄舍に送られしが、既にパードレツマルラガ及びフラン, ドミニコ會のパードレ・フライ・ア, 木曜日なる三月十四日夜、, 不肖ガスバロ・ルードヴィコ, 第四章, ーウン、, ロンゾ・デ・メナ、一キリシタンの裏切る所となりて、其宿主ジャン吉田・ショ, 〔パゼス日本耶蘇教史〕, く、妾は神に獻げし犧牲者の, 長崎に生れ、幼にしてゼズ, 數を減ずることを欲せずと, ○元和五年二, 月九日ニ當ル, ス會のパードレ等より洗, 第二, 禮を受く、パードレ・アロンゾ・デ・メナ身を寄する所なく、森林中を彷, ミヤコの生れ、染物を業とし、長崎にてゼズス會のパードレより洗, 一六一, 六歳なる彼の幼女は殉教の事を語りて、聞く人をして驚歎せしめたれ〓, 徨するを知るや、急ぎ自宅に迎へて之を匿ひたり、獄中に妻の訪れを受, の觀あり、曰く、こに二十年を送るも、將又數百年を過すも、我にとりては, なり、ジヤンの妻も亦、縁者が養子にせんとて、一兒を乞ひたるに答へて曰, るや、溢るゝが如き胸中の喜悦を、雄々しき言葉を以て妻に傳へたるが、彼, 〓と共にありしが、此事はやがて彼等の心中に果實を結びたり、その故は, に獻ぐることを忘るゝ勿れ、若し女性なればとて、慈悲を蒙り、死を免れな, 九年, に地上の榮華と幸福とを忘れ、歳月の歩みも彼にとりては、殊に速なるか, ば、子等を育て、常に神を畏るゝ子となせと、ジヤンの子等は、獄中の噌〓, 宛も夢の如きものならん、我が命と汝の命とを眞心により、聖なる續世〓, 編, 〓にオ・等安の子なり、徳行ありし故に、却つて兄アンドレより殘酷なる, 禮を受く、高位の侍中屈指のキリシタンにして、前長崎代官たるジ, じゃん吉, コトヲ語, 村ノ獄中, 五人組ノ, めなノ捕, ろんぞで, らんこ大, ふらいあ, 田しー, 捕縛, つまるら, が及ビふ, 村山とく, 女殉教ノ, あん, 六歳ノ幼, ニ在リ, うんノ捕, 縛, 縛, 元和五年是歳, 三七六

割注

• く、妾は神に獻げし犧牲者の
• 長崎に生れ、幼にしてゼズ
• 數を減ずることを欲せずと
• ○元和五年二
• 月九日ニ當ル
• ス會のパードレ等より洗
• 第二
• 禮を受く、パードレ・アロンゾ・デ・メナ身を寄する所なく、森林中を彷
• ミヤコの生れ、染物を業とし、長崎にてゼズス會のパードレより洗
• 一六一
• 六歳なる彼の幼女は殉教の事を語りて、聞く人をして驚歎せしめたれ〓
• 徨するを知るや、急ぎ自宅に迎へて之を匿ひたり、獄中に妻の訪れを受
• の觀あり、曰く、こに二十年を送るも、將又數百年を過すも、我にとりては
• なり、ジヤンの妻も亦、縁者が養子にせんとて、一兒を乞ひたるに答へて曰
• るや、溢るゝが如き胸中の喜悦を、雄々しき言葉を以て妻に傳へたるが、彼
• 〓と共にありしが、此事はやがて彼等の心中に果實を結びたり、その故は
• に獻ぐることを忘るゝ勿れ、若し女性なればとて、慈悲を蒙り、死を免れな
• 九年
• に地上の榮華と幸福とを忘れ、歳月の歩みも彼にとりては、殊に速なるか
• ば、子等を育て、常に神を畏るゝ子となせと、ジヤンの子等は、獄中の噌〓
• 宛も夢の如きものならん、我が命と汝の命とを眞心により、聖なる續世〓
• 編
• 〓にオ・等安の子なり、徳行ありし故に、却つて兄アンドレより殘酷なる
• 禮を受く、高位の侍中屈指のキリシタンにして、前長崎代官たるジ

頭注

• じゃん吉
• コトヲ語
• 村ノ獄中
• 五人組ノ
• めなノ捕
• ろんぞで
• らんこ大
• ふらいあ
• 田しー
• 捕縛
• つまるら
• が及ビふ
• 村山とく
• 女殉教ノ
• あん
• 六歳ノ幼
• ニ在リ
• うんノ捕
• 縛

柱

• 元和五年是歳

ノンブル

• 三七六

注記 (58)

• 291,644,65,1407翌日、一青年は栲問にあひて、アンドレ・トクアン
• 1688,2120,60,658(歐文材料第十號譯文)
• 636,1501,68,1340竝に五人組の四人の隣人と共に捕へられた
• 408,655,59,914コ捕へられて、其處に在りたり、
• 514,639,74,2194り、彼等は大村の獄舍に送られしが、既にパードレツマルラガ及びフラン
• 1571,1857,58,970ドミニコ會のパードレ・フライ・ア
• 1562,638,59,773木曜日なる三月十四日夜、
• 1800,1779,64,894不肖ガスバロ・ルードヴィコ
• 1683,1560,57,197第四章
• 1338,639,49,200ーウン、
• 1449,653,75,2159ロンゾ・デ・メナ、一キリシタンの裏切る所となりて、其宿主ジャン吉田・ショ
• 1658,593,98,713〔パゼス日本耶蘇教史〕
• 661,649,42,824く、妾は神に獻げし犧牲者の
• 331,2090,50,741長崎に生れ、幼にしてゼズ
• 615,646,46,829數を減ずることを欲せずと
• 1597,1427,42,407○元和五年二
• 1553,1427,40,402月九日ニ當ル
• 288,2094,47,746ス會のパードレ等より洗
• 1711,1348,41,105第二
• 1317,858,53,1972禮を受く、パードレ・アロンゾ・デ・メナ身を寄する所なく、森林中を彷
• 1360,840,56,1986ミヤコの生れ、染物を業とし、長崎にてゼズス會のパードレより洗
• 1714,1871,41,153一六一
• 778,647,55,2187六歳なる彼の幼女は殉教の事を語りて、聞く人をして驚歎せしめたれ〓
• 1246,645,53,2166徨するを知るや、急ぎ自宅に迎へて之を匿ひたり、獄中に妻の訪れを受
• 1086,658,51,2166の觀あり、曰く、こに二十年を送るも、將又數百年を過すも、我にとりては
• 735,658,52,2175なり、ジヤンの妻も亦、縁者が養子にせんとて、一兒を乞ひたるに答へて曰
• 1202,651,51,2175るや、溢るゝが如き胸中の喜悦を、雄々しき言葉を以て妻に傳へたるが、彼
• 851,661,54,2170〓と共にありしが、此事はやがて彼等の心中に果實を結びたり、その故は
• 969,654,52,2179に獻ぐることを忘るゝ勿れ、若し女性なればとて、慈悲を蒙り、死を免れな
• 1670,1862,40,106九年
• 1130,659,53,2164に地上の榮華と幸福とを忘れ、歳月の歩みも彼にとりては、殊に速なるか
• 896,651,55,2160ば、子等を育て、常に神を畏るゝ子となせと、ジヤンの子等は、獄中の噌〓
• 1011,647,56,2173宛も夢の如きものならん、我が命と汝の命とを眞心により、聖なる續世〓
• 1665,1349,41,39編
• 162,659,57,2170〓にオ・等安の子なり、徳行ありし故に、却つて兄アンドレより殘酷なる
• 204,653,62,2156禮を受く、高位の侍中屈指のキリシタンにして、前長崎代官たるジ
• 1438,285,37,164じゃん吉
• 730,298,37,154コトヲ語
• 411,289,44,165村ノ獄中
• 639,288,40,157五人組ノ
• 1522,286,40,165めなノ捕
• 1568,284,39,160ろんぞで
• 456,293,39,160らんこ大
• 1610,283,38,162ふらいあ
• 1393,287,34,163田しー
• 593,285,41,83捕縛
• 547,295,34,157つまるら
• 503,293,35,158が及ビふ
• 317,288,38,164村山とく
• 769,287,41,156女殉教ノ
• ... +8 more