『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.224

OCR テキスト

私の身の上に何が起こるか、私が持ち合わせない徳がいかに必要であるかをご理解ください。, ています。親愛なる〔兄弟達よ〕、瞑想により私が侵入せんとする多くの悪魔達の中にあって、, の仏僧がおり、私達が、キリスト教界においてパリ大学について有しているような位置を占め, イエスの愛により私が決して持ち合わせないこの善徳を、私のためにお祈りくださるようお願, いいたします。あなた方の祈りによって私は然るべき信仰を持つのです(○以上、この段落の, てください。私が聖なる従順を信頼して希望と信仰を持っていられるように、さらには悪魔の, 仏僧達の首府へと直行することです。それはすなわち火の山を意味します。その地域には多く, の言うことが明白に真実だということがお分かりになるでしょう。したがって、我等の優しき, 内容は、ロウレンソに関する部分を除いて、エヴォラ版ではすべて削除されている。)で, ルシフェルが支配しているとあなた方に断言いたします。私を見知っているすべての人は、私, そこには憂慮すべきあらゆる種類の嫌悪する大罪があり、それはそこに限らず、私が行こうと, 自らの意志同様に、私が規則として採用する方法はフィヤノヤマ(○比叡山。)と呼ばれる, するミヤコの地域全体に存在します。それゆえ油断なく私のために我等の主なるデウスに祈つ, 仕え、それをそこで示したいと思っております。親愛なる〔兄弟達よ〕、〔ミヤコの人びとは〕, 〓正体が明らかとなり、主の教えが示され、彼等の間で受け容れられんことを。親愛なる方々よ、, 比叡山はパ, を企図す, リ大学に通, 比叡山直行, ず, 二二四

頭注

• 比叡山はパ
• を企図す
• リ大学に通
• 比叡山直行
• ず

ノンブル

• 二二四

注記 (21)

• 545,452,40,1710私の身の上に何が起こるか、私が持ち合わせない徳がいかに必要であるかをご理解ください。
• 623,456,40,1725ています。親愛なる〔兄弟達よ〕、瞑想により私が侵入せんとする多くの悪魔達の中にあって、
• 703,456,39,1729の仏僧がおり、私達が、キリスト教界においてパリ大学について有しているような位置を占め
• 1099,453,39,1736イエスの愛により私が決して持ち合わせないこの善徳を、私のためにお祈りくださるようお願
• 1020,458,40,1724いいたします。あなた方の祈りによって私は然るべき信仰を持つのです(○以上、この段落の
• 308,456,39,1729てください。私が聖なる従順を信頼して希望と信仰を持っていられるように、さらには悪魔の
• 782,451,40,1737仏僧達の首府へと直行することです。それはすなわち火の山を意味します。その地域には多く
• 1178,456,40,1731の言うことが明白に真実だということがお分かりになるでしょう。したがって、我等の優しき
• 941,451,39,1586内容は、ロウレンソに関する部分を除いて、エヴォラ版ではすべて削除されている。)で
• 1258,457,39,1732ルシフェルが支配しているとあなた方に断言いたします。私を見知っているすべての人は、私
• 466,454,40,1734そこには憂慮すべきあらゆる種類の嫌悪する大罪があり、それはそこに限らず、私が行こうと
• 861,486,41,1699自らの意志同様に、私が規則として採用する方法はフィヤノヤマ(○比叡山。)と呼ばれる
• 387,454,39,1726するミヤコの地域全体に存在します。それゆえ油断なく私のために我等の主なるデウスに祈つ
• 1336,452,39,1712仕え、それをそこで示したいと思っております。親愛なる〔兄弟達よ〕、〔ミヤコの人びとは〕
• 213,414,66,1787〓正体が明らかとなり、主の教えが示され、彼等の間で受け容れられんことを。親愛なる方々よ、
• 710,234,32,166比叡山はパ
• 834,234,30,132を企図す
• 675,235,33,169リ大学に通
• 868,233,32,171比叡山直行
• 639,232,29,30ず
• 1437,1931,29,93二二四