『大日本史料』 12編 46 元和八年七月～同年八月 p.273

OCR テキスト

りき、, の代理人の家に赴き、代理人竝びに居合はせたる多くの人々の面前に於て、哀れむべき, 而も我等は總べて彼女を斯く母と呼び慣はせしを以てなり、斯くせしは、喜悦と慈愛と, 人の面前に於て棄教せし事を知れり、彼女はデウスの靈と熱意とに充たされて直ちにか, 且つ熱意ある婦人なりき、或る日彼女は一人の〓せて貧しきキリスト教徒が權六の代理, を以てデウスを讚美し凝視せんが爲めにして、其の喜悦と慈愛とを以て彼女は司祭等竝, 必需品竝びに衣服を求め病を癒す爲め、彼女の家を訪れ、彼女は恰も司祭等の母の如く、, 就中人を厚遇する事、殉教を希望する事の二つの徳は際立ちたり、其の家は常に福音の, びに福音の司牧者等の與ふる慰めに應へしものにして、彼女の夫も亦熱心なるキリスト, 司牧者たる修道士等總べての宿舍と成りしが、そは彼等が迫害より逃れ、食糧其他生活, 教徒なりしかば此事によりて惱まさるゝ事は露も無かりき、彼女は雄々しく氣魄に充ち, テ・フレテスに嫁ぎたり、彼女は多くの美徳と篤き信仰とを天主より賦與せられ、特に, りし同じ長崎の牢獄に收容せられたり、時に一六二一年十一月四日, 日本婦人の聖なるルシア・デ・フレテスは長崎の生れにして、ポルトガル人フェリペ, の事な, ○元和七年九月一, 十一日ニ當ル、, 長崎奉行ノ, 代理人ノ面, 婦人るしや, 前ニテ棄教, いたすノ經, こ會第三會, ントス, 修道女日本, 修道士等母, ・で・ふれ, ト呼ブ, 者ヲ説得セ, ふらんしす, 歷, 元和八年八月五日, 二七三

割注

• ○元和七年九月一
• 十一日ニ當ル、

頭注

• 長崎奉行ノ
• 代理人ノ面
• 婦人るしや
• 前ニテ棄教
• いたすノ經
• こ會第三會
• ントス
• 修道女日本
• 修道士等母
• ・で・ふれ
• ト呼ブ
• 者ヲ説得セ
• ふらんしす
• 歷

柱

• 元和八年八月五日

ノンブル

• 二七三

注記 (33)

• 1719,684,46,127りき、
• 297,676,64,2248の代理人の家に赴き、代理人竝びに居合はせたる多くの人々の面前に於て、哀れむべき
• 994,681,66,2245而も我等は總べて彼女を斯く母と呼び慣はせしを以てなり、斯くせしは、喜悦と慈愛と
• 413,676,63,2249人の面前に於て棄教せし事を知れり、彼女はデウスの靈と熱意とに充たされて直ちにか
• 526,680,65,2249且つ熱意ある婦人なりき、或る日彼女は一人の〓せて貧しきキリスト教徒が權六の代理
• 879,686,65,2243を以てデウスを讚美し凝視せんが爲めにして、其の喜悦と慈愛とを以て彼女は司祭等竝
• 1115,679,62,2245必需品竝びに衣服を求め病を癒す爲め、彼女の家を訪れ、彼女は恰も司祭等の母の如く、
• 1346,680,63,2241就中人を厚遇する事、殉教を希望する事の二つの徳は際立ちたり、其の家は常に福音の
• 760,676,62,2253びに福音の司牧者等の與ふる慰めに應へしものにして、彼女の夫も亦熱心なるキリスト
• 1229,684,63,2249司牧者たる修道士等總べての宿舍と成りしが、そは彼等が迫害より逃れ、食糧其他生活
• 643,682,64,2249教徒なりしかば此事によりて惱まさるゝ事は露も無かりき、彼女は雄々しく氣魄に充ち
• 1463,687,60,2236テ・フレテスに嫁ぎたり、彼女は多くの美徳と篤き信仰とを天主より賦與せられ、特に
• 1826,683,59,1725りし同じ長崎の牢獄に收容せられたり、時に一六二一年十一月四日
• 1581,681,58,2233日本婦人の聖なるルシア・デ・フレテスは長崎の生れにして、ポルトガル人フェリペ
• 1824,2768,60,164の事な
• 1851,2425,45,311○元和七年九月一
• 1809,2417,41,268十一日ニ當ル、
• 556,329,41,208長崎奉行ノ
• 511,330,42,214代理人ノ面
• 1478,337,40,209婦人るしや
• 467,331,42,214前ニテ棄教
• 1387,341,44,206いたすノ經
• 1563,341,43,206こ會第三會
• 383,334,37,118ントス
• 1522,336,40,213修道女日本
• 1139,333,43,214修道士等母
• 1434,354,39,193・で・ふれ
• 1096,337,43,112ト呼ブ
• 426,328,39,209者ヲ説得セ
• 1610,341,38,207ふらんしす
• 1346,335,47,34歷
• 201,759,46,338元和八年八月五日
• 195,2459,41,119二七三