『大日本史料』 12編 46 元和八年七月～同年八月 p.321

OCR テキスト

附したる細き帶を卷きつけしが、彼は之を〓取る事能はざりしを以て、聲の續く限り、, 漕手等を援けたり、刑場に於て、人々はジャン・ザヱモンの頭に、偶像崇拜の慣用文を, 余はキリスト教徒なり、と絶叫せり、先づジャンが首を斬られしが、ダミアンは頭を擡, 且つ近く得べき報酬に向ひて、高く昇る事能はざるべきを惧れしなり、, 無きを求めたり、深き情愛の念に妨げられて、己が魂の神に向ひ、最上の幸福に向ひ、, げて、ジャンの首級に接吻を與へたり、其後次の言葉を述べて、頸をば劑手に差伸べた, る小島に伴はれたり、小舟の中にてダミアンは、自ら櫂を執りて聖なる讚歌を謳ひつゝ, 依りて慰められたり、されど其の妻と幼兒とを見るに及び、彼は妻に乞ひて再び來る事, り、いとも貴き祕蹟は讚へらるべし、と, 六月二日, 五月二十七日, と斬首せられたり、ジャンは言, 葉を發する事能はざる様、繩にて強く頸を緊められたり、彼等はナカヱノシマ, 工モン, と船頭ダミアン・イスライ・インデグチ, 平戸領なるイキノシマん〓に於て、ポール。モリ。マンゴザ, 〕と名乘り、平戸のイ, の家主ジャン・テンカモト・ザヱモン, な, パードレ・カミロ, 十三日ニ當ル, き、彼等の遺骸は袋に入れ海中に投ぜられたり、, ○元和八年四月, ○こすた, 原註、ジャンは三十一歳、ダミアンは四十二歳なり, ○元和八年四月二, 郎右衞門, 十七日ニ當ル, saki)(○母衣崎)の生れ、又平戸のタシノハマの生れともいふ, ○中江, ○出口次, んつお、, 己利孫「原註、又はマンゴヱモン(mangoyemon)、肥前のフロサキ(fouro, ○坂本, (p.camilo), 左衞門, 左衞門, ノ島、, の己支, (damien israi indegoutchi), 〇托利孫「, (nacayenochima), (paul mori mangozayemon), ノ島、, 日壹岐ノ島, 四月二十一一, 江ノ島ニテ, 四月十七日, 及ビ出口次, ニ於ケル毛, 郎右衞門中, 阪本左衞門, ノ殉教, 利孫左衞門, 斬首セラル, 元和八年八月五日, 三二一

割注

• 十三日ニ當ル
• き、彼等の遺骸は袋に入れ海中に投ぜられたり、
• ○元和八年四月
• ○こすた
• 原註、ジャンは三十一歳、ダミアンは四十二歳なり
• ○元和八年四月二
• 郎右衞門
• 十七日ニ當ル
• saki)(○母衣崎)の生れ、又平戸のタシノハマの生れともいふ
• ○中江
• ○出口次
• んつお、
• 己利孫「原註、又はマンゴヱモン(mangoyemon)、肥前のフロサキ(fouro
• ○坂本
• (p.camilo)
• 左衞門
• ノ島、
• の己支
• (damien israi indegoutchi)
• 〇托利孫「
• (nacayenochima)
• (paul mori mangozayemon)

頭注

• 日壹岐ノ島
• 四月二十一一
• 江ノ島ニテ
• 四月十七日
• 及ビ出口次
• ニ於ケル毛
• 郎右衞門中
• 阪本左衞門
• ノ殉教
• 利孫左衞門
• 斬首セラル

柱

• 元和八年八月五日

ノンブル

• 三二一

注記 (57)

• 904,670,61,2218附したる細き帶を卷きつけしが、彼は之を〓取る事能はざりしを以て、聲の續く限り、
• 1018,673,64,2243漕手等を援けたり、刑場に於て、人々はジャン・ザヱモンの頭に、偶像崇拜の慣用文を
• 787,667,64,2251余はキリスト教徒なり、と絶叫せり、先づジャンが首を斬られしが、ダミアンは頭を擡
• 1606,677,57,1805且つ近く得べき報酬に向ひて、高く昇る事能はざるべきを惧れしなり、
• 1716,671,58,2208無きを求めたり、深き情愛の念に妨げられて、己が魂の神に向ひ、最上の幸福に向ひ、
• 671,669,63,2247げて、ジャンの首級に接吻を與へたり、其後次の言葉を述べて、頸をば劑手に差伸べた
• 1135,675,61,2240る小島に伴はれたり、小舟の中にてダミアンは、自ら櫂を執りて聖なる讚歌を謳ひつゝ
• 1834,673,59,2243依りて慰められたり、されど其の妻と幼兒とを見るに及び、彼は妻に乞ひて再び來る事
• 555,680,65,1058り、いとも貴き祕蹟は讚へらるべし、と
• 440,676,50,227六月二日
• 1492,674,53,341五月二十七日
• 1368,2124,56,799と斬首せられたり、ジャンは言
• 1254,670,58,2023葉を發する事能はざる様、繩にて強く頸を緊められたり、彼等はナカヱノシマ
• 327,685,43,140工モン
• 1371,848,59,1033と船頭ダミアン・イスライ・インデグチ
• 427,1317,77,1599平戸領なるイキノシマん〓に於て、ポール。モリ。マンゴザ
• 306,2376,74,537〕と名乘り、平戸のイ
• 1488,2005,63,907の家主ジャン・テンカモト・ザヱモン
• 1254,2873,55,45な
• 1490,1361,63,459パードレ・カミロ
• 420,920,43,260十三日ニ當ル
• 541,1753,46,922き、彼等の遺骸は袋に入れ海中に投ぜられたり、
• 1518,1030,44,304○元和八年四月
• 1521,1824,37,166○こすた
• 582,1749,47,1005原註、ジャンは三十一歳、ダミアンは四十二歳なり
• 466,918,43,342○元和八年四月二
• 1354,1899,45,176郎右衞門
• 1475,1033,40,263十七日ニ當ル
• 301,1049,46,1219saki)(○母衣崎)の生れ、又平戸のタシノハマの生れともいふ
• 1278,2724,45,127○中江
• 1400,1903,42,167○出口次
• 1474,1829,44,145んつお、
• 344,909,46,1451己利孫「原註、又はマンゴヱモン(mangoyemon)、肥前のフロサキ(fouro
• 1406,670,40,127○坂本
• 1546,1349,34,207(p.camilo)
• 1359,668,42,140左衞門
• 304,846,41,118左衞門
• 1237,2733,38,98ノ島、
• 478,1915,30,126の己支
• 1430,1092,33,502(damien israi indegoutchi)
• 337,840,53,200〇托利孫「
• 1309,2365,33,320(nacayenochima)
• 489,2351,35,513(paul mori mangozayemon)
• 419,1920,35,85ノ島、
• 409,329,39,212日壹岐ノ島
• 452,328,41,207四月二十一一
• 1388,329,38,207江ノ島ニテ
• 1562,330,42,210四月十七日
• 1478,329,38,210及ビ出口次
• 362,336,42,204ニ於ケル毛
• ... +7 more