『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.20

OCR テキスト

はこれらの箱を開けずにおいた。, したが、それは、同船をコーチで整備するのが最適か、それとも平戸に船を運ぶのが最適かを, ク船をそこで整備することのできる場所を見つける件について述べた。我々は、今月八日にセ, 私は大工棟梁に托してコーチへ向けキャプテン・アダムズに手紙を一通送り、我々のジャン, ミ殿の執事に貸附けた三〇匁の丁銀を取〓し、その代りに別の丁銀一枚四二匁五分のものを彼, 吹かず、しかも一日中及び夜間の前半は快晴の天氣で、その後は雨となり、靜穩であった。, てしけていた。また私はウィッカム君から貨幣の入った箱二箇を取り〓したが、そのなかには, レアル銀で各と五〇〇レアル入りの袋が全部で一一袋入っていると彼は言っている。しかし私, 十六日今朝は本曇りの天氣で、烈しい北の強風を伴なったが、しかしその後は風はさほど, 相談するためである。ダミアンはキャプテン・アダムズに托して龍涎香二カティーを私に送っ, に貸した。また私は〓麭職人に小麥一袋を引渡したが、これは殘りを賣渡すとき〓麭で支拂を, て來た。かなり良質のもので、一カティー當り九〇○匁と評價されているが、しかし水に浸, を作ってやるため、ウィッカム君からリケア産の布一反を受取った。今日我々は、ションゴ樣, 受ける約束にしてある。また私は、五嶋のコ・ジョン(, ンク船上から、王〓〓浦の船大工棟染を彼のところへ來させて欲しいとの手紙を一通私に寄越, 〓離子一, にカタブラ, ンと同一人か否か未詳一, ○後に出る通司コ・ジョ, 大工彌右衞, 門を河内浦, ンク船整備, の適地を訊, 用人返金の, ウィツカム, 内浦に赴く, 千五百枚を, 返却す, 佐川信利の, 契約す, リアル貞五, 二浦按針船, 上更に借財, 彌右衞門河, さんとす, に招きジャ, 五嶋のコ・, パン職人と, ションの爲, め著物を作, す, 一六一五年六月, 二〇

割注

• ンと同一人か否か未詳一
• ○後に出る通司コ・ジョ

頭注

• 大工彌右衞
• 門を河内浦
• ンク船整備
• の適地を訊
• 用人返金の
• ウィツカム
• 内浦に赴く
• 千五百枚を
• 返却す
• 佐川信利の
• 契約す
• リアル貞五
• 二浦按針船
• 上更に借財
• 彌右衞門河
• さんとす
• に招きジャ
• 五嶋のコ・
• パン職人と
• ションの爲
• め著物を作
• す

図版

• 一六一五年六月

柱

• 二〇

注記 (43)

• 1153,643,53,770はこれらの箱を開けずにおいた。
• 1656,646,74,2270したが、それは、同船をコーチで整備するのが最適か、それとも平戸に船を運ぶのが最適かを
• 717,640,73,2259ク船をそこで整備することのできる場所を見つける件について述べた。我々は、今月八日にセ
• 822,681,71,2213私は大工棟梁に托してコーチへ向けキャプテン・アダムズに手紙を一通送り、我々のジャン
• 611,641,72,2270ミ殿の執事に貸附けた三〇匁の丁銀を取〓し、その代りに別の丁銀一枚四二匁五分のものを彼
• 929,639,69,2187吹かず、しかも一日中及び夜間の前半は快晴の天氣で、その後は雨となり、靜穩であった。
• 1352,643,67,2267てしけていた。また私はウィッカム君から貨幣の入った箱二箇を取り〓したが、そのなかには
• 1245,651,70,2259レアル銀で各と五〇〇レアル入りの袋が全部で一一袋入っていると彼は言っている。しかし私
• 1034,686,68,2218十六日今朝は本曇りの天氣で、烈しい北の強風を伴なったが、しかしその後は風はさほど
• 1559,640,72,2265相談するためである。ダミアンはキャプテン・アダムズに托して龍涎香二カティーを私に送っ
• 508,639,70,2276に貸した。また私は〓麭職人に小麥一袋を引渡したが、これは殘りを賣渡すとき〓麭で支拂を
• 1456,641,69,2255て來た。かなり良質のもので、一カティー當り九〇○匁と評價されているが、しかし水に浸
• 297,633,73,2278を作ってやるため、ウィッカム君からリケア産の布一反を受取った。今日我々は、ションゴ樣
• 409,628,66,1304受ける約束にしてある。また私は、五嶋のコ・ジョン(
• 1761,651,87,2272ンク船上から、王〓〓浦の船大工棟染を彼のところへ來させて欲しいとの手紙を一通私に寄越
• 415,2669,55,157〓離子一
• 413,2400,46,258にカタブラ
• 391,1932,44,429ンと同一人か否か未詳一
• 437,1928,41,457○後に出る通司コ・ジョ
• 1759,378,43,212大工彌右衞
• 1716,375,39,213門を河内浦
• 1628,380,40,208ンク船整備
• 1584,377,42,209の適地を訊
• 708,361,41,210用人返金の
• 1446,373,36,203ウィツカム
• 824,364,42,211内浦に赴く
• 1355,370,38,210千五百枚を
• 1310,369,40,122返却す
• 754,363,39,206佐川信利の
• 504,359,44,123契約す
• 1400,372,37,207リアル貞五
• 1801,381,45,209二浦按針船
• 665,363,41,212上更に借財
• 867,364,41,213彌右衞門河
• 1541,373,38,166さんとす
• 1674,378,39,205に招きジャ
• 451,363,41,195五嶋のコ・
• 548,364,43,206パン職人と
• 405,364,44,209ションの爲
• 362,363,40,208め著物を作
• 622,361,39,38す
• 397,2666,73,166一六一五年六月
• 1894,870,46,283二〇