『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.214

OCR テキスト

かしフワン・デ・リエバナは上陸のさい病氣だったので長崎に殘留した。人々はダミアンと彼, たその瞬間まで、なお彼はいつ死ななくてはならないかということで頭が一杯であったが、し, 一覧表を提出したが、その總額は二貫八三八匁に達している。, うとか、また彼自身、いつ死んでもよいように自ら準備を整えておくように、などと彼に言っ, 代金はニールソン君が受領した。, かもその間、船長は、彼に山ほどの約束をほのめかして彼といっしよに〔船で〕行くよう彼を, て來たとのことである。この宣告は數箇月以前に行われたもので、彼は、彼等が彼等を釋放し, ところへもオランダ人のところへも行かぬと彼, との兩人をキャプテン・アダムズの長崎に著く前の日に釋放していた。しかし、ダミアンが私, また午後キャプテン・アダムズが長崎から歸り、しかもダミアン・マリンを連れて來た。し, キャプテン・コペンドールは私に、上の方、皇帝のもとへ行くさい費した彼の小口の諸經費の, に語ったところでは、彼等, に誓わせようと努めた、とのことである。, は既に彼等兩人に死を宣告してあり、彼の懺悔を聞いてやろ, 説き伏せようと考え、しかも彼, 説き伏せようと考え、しかも彼〓〓の説得が及ばないことがわかると、彼〓『リがイギリス人の, 〓説得が及ばないことがわかると、彼〓『ヤリ, カル人, ○船, 〇ポルト, 長。, ○船, 放されたる, 歸る, マリンを伴, 慂せらる, 蘭人を避く, マリンの談, べき事を慫, い長崎より, 三浦按針釋, 葡人マリン, 宣告す, マリン等英, 等に死刑を, 話, 一六一五年十一月, 二一四, 一六一五年十一月

割注

• カル人
• ○船
• 〇ポルト
• 長。

頭注

• 放されたる
• 歸る
• マリンを伴
• 慂せらる
• 蘭人を避く
• マリンの談
• べき事を慫
• い長崎より
• 三浦按針釋
• 葡人マリン
• 宣告す
• マリン等英
• 等に死刑を
• 話

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 二一四
• 一六一五年十一月

注記 (39)

• 1544,634,68,2267かしフワン・デ・リエバナは上陸のさい病氣だったので長崎に殘留した。人々はダミアンと彼
• 1023,630,65,2265たその瞬間まで、なお彼はいつ死ななくてはならないかということで頭が一杯であったが、し
• 502,641,63,1459一覧表を提出したが、その總額は二貫八三八匁に達している。
• 1233,635,65,2251うとか、また彼自身、いつ死んでもよいように自ら準備を整えておくように、などと彼に言っ
• 1766,631,56,772代金はニールソン君が受領した。
• 916,632,67,2268かもその間、船長は、彼に山ほどの約束をほのめかして彼といっしよに〔船で〕行くよう彼を
• 1125,632,68,2265て來たとのことである。この宣告は數箇月以前に行われたもので、彼は、彼等が彼等を釋放し
• 711,623,66,1147ところへもオランダ人のところへも行かぬと彼
• 1442,633,65,2265との兩人をキャプテン・アダムズの長崎に著く前の日に釋放していた。しかし、ダミアンが私
• 1651,679,66,2220また午後キャプテン・アダムズが長崎から歸り、しかもダミアン・マリンを連れて來た。し
• 604,626,65,2263キャプテン・コペンドールは私に、上の方、皇帝のもとへ行くさい費した彼の小口の諸經費の
• 1346,633,58,654に語ったところでは、彼等
• 711,1850,55,1015に誓わせようと努めた、とのことである。
• 1336,1451,60,1447は既に彼等兩人に死を宣告してあり、彼の懺悔を聞いてやろ
• 818,619,64,765説き伏せようと考え、しかも彼
• 810,613,73,2282説き伏せようと考え、しかも彼〓〓の説得が及ばないことがわかると、彼〓『リがイギリス人の
• 806,1495,78,1048〓説得が及ばないことがわかると、彼〓『ヤリ
• 1330,1284,39,132カル人
• 743,1761,42,78○船
• 1373,1282,42,160〇ポルト
• 699,1762,38,60長。
• 842,1380,48,91○船
• 1638,356,39,212放されたる
• 1506,356,39,80歸る
• 1594,369,38,202マリンを伴
• 811,350,39,167慂せらる
• 901,352,39,210蘭人を避く
• 1434,363,41,205マリンの談
• 852,358,43,209べき事を慫
• 1549,366,40,202い長崎より
• 1681,360,43,210三浦按針釋
• 1318,355,42,204葡人マリン
• 1230,355,41,124宣告す
• 943,361,40,204マリン等英
• 1274,354,43,210等に死刑を
• 1390,355,40,41話
• 1879,851,45,325一六一五年十一月
• 1866,2561,42,124二一四
• 1879,851,45,325一六一五年十一月