『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.140

OCR テキスト

その内二〇二カティーの生子一塊は、本船用の資材として返送された。また私は、我々のジャ, られた私の手紙につき、私に次のように答えていた。すなわち、彼, て來た總べて一二〇塊の内の殘りである。この六四塊の重量は一四六四九カティーあったが、, ンク船の仕事の進み工合を見るためにコーチへ行った。ハント君が同行したが、彼は、人々の, 彼等が怠慢であると思った。しかしそれがこの國の流儀なのである、等々。そのさい我々は、, 我々はさらに六四塊の鉛の生子を陸揚げして受取ったが、これは、ホジアンダー號で送られ, 燥した天氣であったが、しかしその後雨となり、夜間の大部分も同樣であった。, 仕事ぶりは程よく行っているものと喜んだものの、ただ、他の總べての人々もそう思うように、, 葡萄酒二樽と、二匁半の値段のする魚、及び〓麭一〇塊を持參した。また私はゴンロク殿から, 私に傳えた。それを聞いて、私は殘念に思っている。何故なら、キャプテン・コペンドールの, つき、また、彼のミアコから出立する以前に皇帝が江戸へ向かったことにつき、人を寄越して, 係のない男としてそうしたのである、と。ノベザネが今日ミアコから歸って來て、そのことに, 二十三日今朝は烈しい強風で、風向きは北東であり、本曇りの天氣で、午前中はずっと乾, 長崎發、九日以前の日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、ダミアンについて書き送, 〓されているが、彼を捕えたのはポルトガル人の船長で、私にも、我々イギリス國民にも何等關, は輕罪の廉で囚禁, 一六一五年九月, ○ダミアン, ・マリン。, を完了す, 備を視察す, 河内浦のジ, ヤンク船整, コックス等, 大工は怠慢, マリンの囚, 鉛塊の揚陸, なり, 長谷川藤正, 禁事情を報, 都より歸る, 松浦信實京, ず, 一六一五年九月, 一四〇

割注

• ○ダミアン
• ・マリン。

頭注

• を完了す
• 備を視察す
• 河内浦のジ
• ヤンク船整
• コックス等
• 大工は怠慢
• マリンの囚
• 鉛塊の揚陸
• なり
• 長谷川藤正
• 禁事情を報
• 都より歸る
• 松浦信實京
• ず

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一四〇

注記 (35)

• 1350,638,73,2255その内二〇二カティーの生子一塊は、本船用の資材として返送された。また私は、我々のジャ
• 725,634,65,1615られた私の手紙につき、私に次のように答えていた。すなわち、彼
• 1455,641,73,2254て來た總べて一二〇塊の内の殘りである。この六四塊の重量は一四六四九カティーあったが、
• 1244,639,73,2258ンク船の仕事の進み工合を見るためにコーチへ行った。ハント君が同行したが、彼は、人々の
• 1035,632,77,2259彼等が怠慢であると思った。しかしそれがこの國の流儀なのである、等々。そのさい我々は、
• 1557,676,77,2225我々はさらに六四塊の鉛の生子を陸揚げして受取ったが、これは、ホジアンダー號で送られ
• 1669,638,70,1918燥した天氣であったが、しかしその後雨となり、夜間の大部分も同樣であった。
• 1142,630,71,2260仕事ぶりは程よく行っているものと喜んだものの、ただ、他の總べての人々もそう思うように、
• 931,633,72,2262葡萄酒二樽と、二匁半の値段のする魚、及び〓麭一〇塊を持參した。また私はゴンロク殿から
• 306,626,63,2261私に傳えた。それを聞いて、私は殘念に思っている。何故なら、キャプテン・コペンドールの
• 410,637,64,2253つき、また、彼のミアコから出立する以前に皇帝が江戸へ向かったことにつき、人を寄越して
• 515,624,64,2268係のない男としてそうしたのである、と。ノベザネが今日ミアコから歸って來て、そのことに
• 1767,694,79,2213二十三日今朝は烈しい強風で、風向きは北東であり、本曇りの天氣で、午前中はずっと乾
• 824,640,72,2261長崎發、九日以前の日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、ダミアンについて書き送
• 613,567,88,2332〓されているが、彼を捕えたのはポルトガル人の船長で、私にも、我々イギリス國民にも何等關
• 722,2480,54,418は輕罪の廉で囚禁
• 1899,860,48,282一六一五年九月
• 752,2253,44,203○ダミアン
• 711,2267,42,178・マリン。
• 1555,367,40,167を完了す
• 1255,361,42,211備を視察す
• 1344,364,41,204河内浦のジ
• 1300,374,41,203ヤンク船整
• 1389,371,39,209コックス等
• 1178,362,44,214大工は怠慢
• 815,367,40,203マリンの囚
• 1598,365,43,213鉛塊の揚陸
• 1139,361,35,81なり
• 858,355,41,215長谷川藤正
• 769,357,44,213禁事情を報
• 495,352,41,214都より歸る
• 538,354,43,215松浦信實京
• 726,354,41,42ず
• 1899,860,48,282一六一五年九月
• 1878,2576,48,111一四〇