『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.506

OCR テキスト

終ったのである。, 私はクッディー樣にアバルプタ産のカンデケ布一反と麝香二袋を與えた。, 我々の定宿の主人クエモン殿、別名グラブストリートが夜間に饗宴用の料理を携えて私を訪, ねに我々のバルク船上にやって來た。また私は、今日は逆の風向きと潮流のため滯留する旨の, 及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。そのため我々は日中も夜間も總べて, 二十四日今朝は寒くて霜の降りる天氣であり、西の風が強かった。そしてその状態が終日, わち燃えて輝く星)はもはや見えなくなり、北斗七星すなわち大熊座の第三星の下のところで, の烈しい強風となり、午後は雨を伴なった。, 今日は一〇リーグを進んだのち、我々は夜間を通じて碇泊していた。今晩以後、例の彗星(すな, 燥した天氣であった。, 手紙をキャプテン・アダムズに宛てて書いた。それに對して彼は返事を返して寄越して、私に, から出發し, 〓二十三日今朝は快晴の天氣で、午前中を通じて北の風が吹いていたが、しかしその後は西, 我々は今朝デンボー、というよりは寧ろ大坂のインコーベ, に著いた。風向きが逆だったため、, 大坂の砂洲を過ぎ、そして正午にはフィウブ, ○餅。, 酬。(すなわち〓麭の塊)五〇箇を屆けて寄越した。, ○或いはイ, forwardはset, ンソベか, ○原文のsent, forward, の誤記。, ムーチ, ○兵, (すなわち〓麭の塊)五〇箇を屆けて寄越した。, (muchos), 庫。, 書状を送る, を贈る, 久太夫に物, 姿を消す, 九右衞門料, 北斗七星, 理を提げて, 船に來訪す, 第二の彗星, 三浦按針に, 按針餅を送, る, 書状を送る, 兵庫, 一六一八年十二月, 五〇六, 一六一八年十二月

割注

• ○或いはイ
• forwardはset
• ンソベか
• ○原文のsent
• forward
• の誤記。
• ムーチ
• ○兵
• (すなわち〓麭の塊)五〇箇を屆けて寄越した。
• (muchos)
• 庫。
• 書状を送る

頭注

• を贈る
• 久太夫に物
• 姿を消す
• 九右衞門料
• 北斗七星
• 理を提げて
• 船に來訪す
• 第二の彗星
• 三浦按針に
• 按針餅を送
• る
• 書状を送る
• 兵庫

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 五〇六
• 一六一八年十二月

注記 (46)

• 502,601,51,396終ったのである。
• 1659,658,57,1756私はクッディー樣にアバルプタ産のカンデケ布一反と麝香二袋を與えた。
• 1553,655,57,2233我々の定宿の主人クエモン殿、別名グラブストリートが夜間に饗宴用の料理を携えて私を訪
• 1448,605,56,2274ねに我々のバルク船上にやって來た。また私は、今日は逆の風向きと潮流のため滯留する旨の
• 294,605,60,2277及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。そのため我々は日中も夜間も總べて
• 394,660,59,2224二十四日今朝は寒くて霜の降りる天氣であり、西の風が強かった。そしてその状態が終日
• 610,591,56,2295わち燃えて輝く星)はもはや見えなくなり、北斗七星すなわち大熊座の第三星の下のところで
• 1029,610,54,1040の烈しい強風となり、午後は雨を伴なった。
• 714,583,57,2307今日は一〇リーグを進んだのち、我々は夜間を通じて碇泊していた。今晩以後、例の彗星(すな
• 1763,603,55,502燥した天氣であった。
• 1343,601,57,2281手紙をキャプテン・アダムズに宛てて書いた。それに對して彼は返事を返して寄越して、私に
• 926,2292,54,267から出發し
• 1115,532,102,2356〓二十三日今朝は快晴の天氣で、午前中を通じて北の風が吹いていたが、しかしその後は西
• 924,656,61,1411我々は今朝デンボー、というよりは寧ろ大坂のインコーベ
• 822,2019,54,834に著いた。風向きが逆だったため、
• 818,817,59,1081大坂の砂洲を過ぎ、そして正午にはフィウブ
• 1266,808,41,116○餅。
• 1239,876,64,1162酬。(すなわち〓麭の塊)五〇箇を屆けて寄越した。
• 953,2082,42,201○或いはイ
• 914,2601,34,286forwardはset
• 911,2081,40,167ンソベか
• 956,2602,39,283○原文のsent
• 850,604,37,189forward
• 804,606,42,137の誤記。
• 1242,609,41,149ムーチ
• 850,1925,42,81○兵
• 1238,941,56,1095(すなわち〓麭の塊)五〇箇を屆けて寄越した。
• 1290,608,36,146(muchos)
• 805,1918,40,58庫。
• 1342,330,40,213書状を送る
• 1622,330,38,125を贈る
• 1665,331,40,214久太夫に物
• 681,331,39,169姿を消す
• 1561,335,42,210九右衞門料
• 619,331,42,167北斗七星
• 1516,331,39,207理を提げて
• 1473,330,39,213船に來訪す
• 723,331,43,212第二の彗星
• 1385,331,43,209三浦按針に
• 1254,330,42,215按針餅を送
• 1217,331,29,36る
• 1342,330,41,213書状を送る
• 830,330,39,81兵庫
• 1873,823,45,330一六一八年十二月
• 1879,2540,43,126五〇六
• 1873,823,45,330一六一八年十二月