『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.469

OCR テキスト

及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, るところは、神のみが知り給い、私の知るところではない、と答えておいた。, それが何を意味し、そこから何が續いて起るのか知っているかどうか、と訊ねたが、それに對, みに出たのである、等々。これらのことが明るみに出たのは、コーチンシナでシナ人たちのも, それ〔を携えて〕コーチンシナへ赴いたかを確かめるため、宮廷へ來るようにと呼ばれた。察せ, 年はその地へ向けてのゴションは一通たりとも交附されないだろうと考えられる。彗星は、今, して私は、かようなものは世界の我々のほうの部分でも度々見られたが、しかしそれの意味す, に説き、また多くの人々が私にこうした事〓が我が國, 九日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風があったが、風向きは西へ變った。終日, キャプテン・アダムズが昨年我々が交附を受けたゴションのことに就き、どのジャンク船が, られるところでは、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが私を欺いて、私のゴシ, に知らせたためであって、それ故、今, のジャンク船で彼の用に供したが、今やそのことが明る, では起ったことがあるかとか、私は, 〓つシナのジャンク船を燒拂うという、シナ人に對して日本人が起した暴動の眞相が糾明され、, それに就き、コーチ。ンシナの王が彼等の暴擧を皇帝, 當地の人々がこのたびの彗星に就いて、それこそ何か大きな戰亂を豫示しているなどと盛, ヨンを平戸でセミ殿に渡し、彼, リス。, ○將, ○イギ, ○セミ, 殿。, 軍, 佐川信利の, コックスに, 彗星の事を, の朱印状讓, 閣に召喚さ, 三浦按針幕, 質す, 江戸の人々, れコックス, 國人に對す, 渡の事情を, 渡航者の中, 訊問さる, 訴す, る暴擧を告, 用に供す, 府に日本人, 李旦コック, 交趾國王幕, スの交趾向, け朱印状を, 佐川信利の, 一六一八年十一月, orognosticate som greate matter of warr), 四六九, 一六一八年十一月

割注

• リス。
• ○將
• ○イギ
• ○セミ
• 殿。
• 軍
• 佐川信利の

頭注

• コックスに
• 彗星の事を
• の朱印状讓
• 閣に召喚さ
• 三浦按針幕
• 質す
• 江戸の人々
• れコックス
• 國人に對す
• 渡の事情を
• 渡航者の中
• 訊問さる
• 訴す
• る暴擧を告
• 用に供す
• 府に日本人
• 李旦コック
• 交趾國王幕
• スの交趾向
• け朱印状を
• 佐川信利の

柱

• 一六一八年十一月
• orognosticate som greate matter of warr)

ノンブル

• 四六九
• 一六一八年十一月

注記 (50)

• 1148,633,62,1217及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 1361,638,63,1856るところは、神のみが知り給い、私の知るところではない、と答えておいた。
• 1568,630,70,2283それが何を意味し、そこから何が續いて起るのか知っているかどうか、と訊ねたが、それに對
• 624,632,65,2287みに出たのである、等々。これらのことが明るみに出たのは、コーチンシナでシナ人たちのも
• 938,637,67,2277それ〔を携えて〕コーチンシナへ赴いたかを確かめるため、宮廷へ來るようにと呼ばれた。察せ
• 309,644,69,2277年はその地へ向けてのゴションは一通たりとも交附されないだろうと考えられる。彗星は、今
• 1466,635,66,2278して私は、かようなものは世界の我々のほうの部分でも度々見られたが、しかしそれの意味す
• 1674,640,68,1303に説き、また多くの人々が私にこうした事〓が我が國
• 1251,683,69,2225九日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風があったが、風向きは西へ變った。終日
• 1045,691,63,2222キャプテン・アダムズが昨年我々が交附を受けたゴションのことに就き、どのジャンク船が
• 834,637,66,2279られるところでは、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが私を欺いて、私のゴシ
• 428,1988,53,932に知らせたためであって、それ故、今
• 738,1539,56,1379のジャンク船で彼の用に供したが、今やそのことが明る
• 1686,2069,57,840では起ったことがあるかとか、私は
• 499,578,91,2312〓つシナのジャンク船を燒拂うという、シナ人に對して日本人が起した暴動の眞相が糾明され、
• 415,641,63,1256それに就き、コーチ。ンシナの王が彼等の暴擧を皇帝
• 1777,686,67,2184當地の人々がこのたびの彗星に就いて、それこそ何か大きな戰亂を豫示しているなどと盛
• 729,653,67,750ヨンを平戸でセミ殿に渡し、彼
• 1670,1938,40,96リス。
• 454,1898,42,82○將
• 1707,1938,46,118○イギ
• 767,1404,37,112○セミ
• 717,1398,38,55殿。
• 408,1889,38,40軍
• 634,361,41,210佐川信利の
• 1743,363,38,206コックスに
• 1698,357,40,213彗星の事を
• 914,363,41,213の朱印状讓
• 1003,359,39,213閣に召喚さ
• 1046,361,43,212三浦按針幕
• 1654,356,39,84質す
• 1787,356,38,206江戸の人々
• 958,361,40,212れコックス
• 392,363,43,215國人に對す
• 870,361,42,210渡の事情を
• 438,364,43,212渡航者の中
• 826,359,40,172訊問さる
• 306,362,42,89訴す
• 350,364,40,217る暴擧を告
• 592,364,39,172用に供す
• 482,362,38,216府に日本人
• 770,361,38,207李旦コック
• 526,361,43,215交趾國王幕
• 720,366,46,207スの交趾向
• 679,363,39,211け朱印状を
• 635,361,42,211佐川信利の
• 211,863,44,328一六一八年十一月
• 1846,1957,35,699orognosticate som greate matter of warr)
• 224,2579,39,124四六九
• 211,862,44,329一六一八年十一月