『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.25

OCR テキスト

の足と身体が新しい星々や土地を知って下さい。さすれば、私達はこうした土地からかの永遠, れらの新しい星々や国々を見て下さい、なぜなら、私達はそうした国々から永遠の国に運ばれ, 自分達の願望を実行に移して下さい。個人的な感情は悉く捨て去って下さい。こちらへ来てこ, ることになるからです(〇アジュダ図書館の古写本では次のように記されている。「あなた方, き時です。あなた方はその時が来たことを知っているのですから。私達の主であるキリストが, な(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]騎士達だけのために用意されているからです。, となる。)を[抜け目のない(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]狼の口から救い出す, て認識することからあのように隔たっているこの地の人びとに救いの手を差し延べて下さい。, 手助けをするつもりです。親愛なる兄弟達よ、いまや、あなた方が自らの願望を実行に移すべ, こちらへ来て十字架を胸に抱いて下さい。なぜなら、この原野はまさにキリストの[同じよう, かの地の霊魂のためにあれほどまでのことをなさっているのですから、不安のあまり、かの地, なる王宮に運ばれて、キリストと共に永久に支配することになりましょう。」)(, てたいへん満足していますので、たとい苦労がこれ以上大きなものであっても、いっそう固い, 〓の霊魂を救いに来るのを思いとどまることのありませんように。兄弟達よ、かの創造主につい, 覚悟で、かの地の人びとの霊魂(○アジュダ図書館の古写本では「nossos irmaos私達の兄弟達」, 宣教師の来, 援を乞う, 一六

頭注

• 宣教師の来
• 援を乞う

ノンブル

• 一六

注記 (18)

• 372,594,59,2280の足と身体が新しい星々や土地を知って下さい。さすれば、私達はこうした土地からかの永遠
• 579,593,58,2280れらの新しい星々や国々を見て下さい、なぜなら、私達はそうした国々から永遠の国に運ばれ
• 682,588,60,2284自分達の願望を実行に移して下さい。個人的な感情は悉く捨て去って下さい。こちらへ来てこ
• 475,592,58,2285ることになるからです(〇アジュダ図書館の古写本では次のように記されている。「あなた方
• 1303,598,59,2279き時です。あなた方はその時が来たことを知っているのですから。私達の主であるキリストが
• 785,598,60,2274な(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]騎士達だけのために用意されているからです。
• 1509,592,61,2291となる。)を[抜け目のない(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]狼の口から救い出す
• 992,593,59,2278て認識することからあのように隔たっているこの地の人びとに救いの手を差し延べて下さい。
• 1405,584,60,2288手助けをするつもりです。親愛なる兄弟達よ、いまや、あなた方が自らの願望を実行に移すべ
• 890,593,57,2288こちらへ来て十字架を胸に抱いて下さい。なぜなら、この原野はまさにキリストの[同じよう
• 1200,598,59,2277かの地の霊魂のためにあれほどまでのことをなさっているのですから、不安のあまり、かの地
• 270,593,57,1883なる王宮に運ばれて、キリストと共に永久に支配することになりましょう。」)(
• 1718,601,58,2277てたいへん満足していますので、たとい苦労がこれ以上大きなものであっても、いっそう固い
• 1093,552,77,2317〓の霊魂を救いに来るのを思いとどまることのありませんように。兄弟達よ、かの創造主につい
• 1610,598,63,2279覚悟で、かの地の人びとの霊魂(○アジュダ図書館の古写本では「nossos irmaos私達の兄弟達」
• 1414,311,43,231宣教師の来
• 1368,310,42,184援を乞う
• 1856,2567,35,75一六