『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.33

OCR テキスト

えて、イギリス商館の中で宿泊させた。, た。僅かに北風が吹いたが、それもほとんど止んだ。, 今日は人夫八人。, 傳えた。このカフロは、このような主人に仕えている使用人なので、私は彼に食事と飮物を與, そして私はニールソン君に丁銀四枚を引渡したが、その内容は一二五匁八分であった。また, その後に五〇○匁の丁銀についての書附も渡した。我々はダミアン・マリンに小麥五〇○袋を, 二十八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であり、日中及びその後の夜間も、同じ状態が續い, が、櫂一八挺、帆布、その他明細書に見えるような物資を積んで, 我々は人夫九人を雇った。また我々のジャンク・フォネイ, イギリス商館へ送られて來た。また我々はダミアン・マリンとミアコから平戸に歸って來た, 〓)もミアコからオイェン殿に宛てた手紙を一通携えて來て、彼の主人が下の方長崎へ, はイートン君から何の便りも受取っておらず、そのため私は手品にかかっているのではないか, フレミング人, と疑っている。さらにまたチョンボ殿, 向いつつあること、またサフィアン殿がアリ〓, のトノ(すなわち王)に任命されたことを, の從僕(カフロ, マティアスに小麥一二五〇袋を引渡した。しかし我々, (カフィール族)のこと、, これは商館所屬の早船のことで、, の場合オランダ人と同義に用いる。, ○アフリカの黒人。kaffir, ジャンク船ではないことが判る。, ○フランドール地方の人の意。多く, ノィアン殿の弟に當る、, ○長谷川忠兵衞藤繼、〓, 轉じて奴隷, ○フォネイは「船」のこと、〓外註に「フ, ォイ・フォニイfoy fonyjとあるので, 有馬, ○肥前, のこと。, マティアスに小麥一二五〇袋を引渡した。しかし我々, マリンに小, 黒奴を派し, て己が下國, のこと竝に, マティアス, 京都より歸, 具を運び來, 兄藤廣の有, 取る, を大炊に傳, り小麥を引, 長谷川藤繼, 麥を渡す, 早船一艘船, 京都に在る, 馬受封の事, る, ふ, 一六一五年六月, 二三

割注

• (カフィール族)のこと、
• これは商館所屬の早船のことで、
• の場合オランダ人と同義に用いる。
• ○アフリカの黒人。kaffir
• ジャンク船ではないことが判る。
• ○フランドール地方の人の意。多く
• ノィアン殿の弟に當る、
• ○長谷川忠兵衞藤繼、〓
• 轉じて奴隷
• ○フォネイは「船」のこと、〓外註に「フ
• ォイ・フォニイfoy fonyjとあるので
• 有馬
• ○肥前
• のこと。
• マティアスに小麥一二五〇袋を引渡した。しかし我々

頭注

• マリンに小
• 黒奴を派し
• て己が下國
• のこと竝に
• マティアス
• 京都より歸
• 具を運び來
• 兄藤廣の有
• 取る
• を大炊に傳
• り小麥を引
• 長谷川藤繼
• 麥を渡す
• 早船一艘船
• 京都に在る
• 馬受封の事
• る
• ふ

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 二三

注記 (53)

• 851,650,54,929えて、イギリス商館の中で宿泊させた。
• 639,649,56,1257た。僅かに北風が吹いたが、それもほとんど止んだ。
• 536,700,51,390今日は人夫八人。
• 956,650,58,2261傳えた。このカフロは、このような主人に仕えている使用人なので、私は彼に食事と飮物を與
• 430,700,56,2212そして私はニールソン君に丁銀四枚を引渡したが、その内容は一二五匁八分であった。また
• 323,648,59,2261その後に五〇○匁の丁銀についての書附も渡した。我々はダミアン・マリンに小麥五〇○袋を
• 744,703,59,2200二十八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であり、日中及びその後の夜間も、同じ状態が續い
• 1690,1305,60,1612が、櫂一八挺、帆布、その他明細書に見えるような物資を積んで
• 1794,700,58,1402我々は人夫九人を雇った。また我々のジャンク・フォネイ
• 1584,646,59,2269イギリス商館へ送られて來た。また我々はダミアン・マリンとミアコから平戸に歸って來た
• 1165,832,61,2061〓)もミアコからオイェン殿に宛てた手紙を一通携えて來て、彼の主人が下の方長崎へ
• 1376,643,58,2276はイートン君から何の便りも受取っておらず、そのため私は手品にかかっているのではないか
• 1476,652,66,321フレミング人
• 1268,647,64,929と疑っている。さらにまたチョンボ殿
• 1063,644,52,1107向いつつあること、またサフィアン殿がアリ〓
• 1065,1911,54,1003のトノ(すなわち王)に任命されたことを
• 1275,2034,51,371の從僕(カフロ
• 1485,1664,55,1246マティアスに小麥一二五〇袋を引渡した。しかし我々
• 1259,2431,43,458(カフィール族)のこと、
• 1716,651,44,623これは商館所屬の早船のことで、
• 1463,977,45,647の場合オランダ人と同義に用いる。
• 1305,2430,41,487○アフリカの黒人。kaffir
• 1673,649,42,616ジャンク船ではないことが判る。
• 1507,983,47,664○フランドール地方の人の意。多く
• 1257,1581,42,421ノィアン殿の弟に當る、
• 1301,1574,44,450○長谷川忠兵衞藤繼、〓
• 1193,643,42,218轉じて奴隷
• 1828,2111,43,804○フォネイは「船」のこと、〓外註に「フ
• 1783,2120,44,753ォイ・フォニイfoy fonyjとあるので
• 1048,1780,38,91有馬
• 1088,1785,46,122○肥前
• 1152,647,36,141のこと。
• 1484,1664,56,1246マティアスに小麥一二五〇袋を引渡した。しかし我々
• 368,380,39,202マリンに小
• 1245,369,39,210黒奴を派し
• 1201,377,38,206て己が下國
• 1158,377,38,204のこと竝に
• 1565,382,36,198マティアス
• 1521,371,39,213京都より歸
• 1761,374,38,210具を運び來
• 1111,375,43,208兄藤廣の有
• 1433,371,37,81取る
• 1024,372,40,215を大炊に傳
• 1476,374,38,210り小麥を引
• 1288,371,41,212長谷川藤繼
• 322,372,41,169麥を渡す
• 1801,375,44,211早船一艘船
• 1333,370,41,213京都に在る
• 1067,372,42,217馬受封の事
• 1724,373,28,38る
• ... +3 more