『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.48

OCR テキスト

借入れた、等々。, も手紙を受取ったのに、そのことについては何も傳えて來ていないからである。, かし私は寧ろ食糧を運ぶためモルッカ諸嶋へ向けて送るものと考える。彼はまた私に、こんな, 奪してしまった事情を手紙で知らせて來たという。しかも彼はこの情報はシャムを經て屆いた, と言ったので、それ故私にはこれが虚報であることが判る。何故なら、私は最近同地から幾通, ○人の兵力を載せてスーラットに赴いていたが、すべてのイギリス人を斬り殺してその地を強, る以前に艤裝するためである。彼はこの船をシャムへ向けて送り出したいといっているが、し, ことも語った。すなわち、あるポルトガル人が長崎から彼に、ゴアの副王は多くの船に七〇○, 同じ幸便に托して、大坂及び堺の我々の定宿の主人たち, 爭いを仲裁するのにとても骨折ったが、私はチャイナ・キャプテンのために誓約書を入れた。, 私はキャプテン・アダムズから丁銀二貫目を、いつでも好きな時返濟することを條件として, てた手紙も二通認めた。我々は、チャイナ・キャプテンとダミアンとの間の小麥買附をめぐる, キャプテン・チャイナは私に、彼の弟の大型ジャンク船がコーチンシナから長崎に到著した, 私は我々のジャンク船の事務長に托してイートン君に手紙を一通認めた。さらにまた私は、, キャプテン・スペックは彼等のジャンク船上に赴いた。この船を檢分し、かつそれが腐朽す, に宛, ○大坂は天野屋安左衞門、堺は平野屋藤, 左衞門。六月十九日の條を參照せよ、, 英國人を討, ゴア副王ス, コックス三, 借銀す, 李旦の弟兼, との噂, 事務長上方, へ赴く, 浦按針より, ーラットの, モルッカ諸, 宇のジャン, 伐すとの噂, ジャンク船, を暹羅に派, 仲裁す, 遣せんとす, 嶋, 旦とマリン, スペックス, コックス李, との爭論を, ジャンク船, 一六一五年七月, 四八

割注

• ○大坂は天野屋安左衞門、堺は平野屋藤
• 左衞門。六月十九日の條を參照せよ、

頭注

• 英國人を討
• ゴア副王ス
• コックス三
• 借銀す
• 李旦の弟兼
• との噂
• 事務長上方
• へ赴く
• 浦按針より
• ーラットの
• モルッカ諸
• 宇のジャン
• 伐すとの噂
• ジャンク船
• を暹羅に派
• 仲裁す
• 遣せんとす
• 嶋
• 旦とマリン
• スペックス
• コックス李
• との爭論を

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 四八

注記 (43)

• 392,651,57,396借入れた、等々。
• 606,660,62,1906も手紙を受取ったのに、そのことについては何も傳えて來ていないからである。
• 1131,655,62,2265かし私は寧ろ食糧を運ぶためモルッカ諸嶋へ向けて送るものと考える。彼はまた私に、こんな
• 816,646,63,2280奪してしまった事情を手紙で知らせて來たという。しかも彼はこの情報はシャムを經て屆いた
• 712,656,65,2273と言ったので、それ故私にはこれが虚報であることが判る。何故なら、私は最近同地から幾通
• 921,646,66,2282○人の兵力を載せてスーラットに赴いていたが、すべてのイギリス人を斬り殺してその地を強
• 1237,647,62,2268る以前に艤裝するためである。彼はこの船をシャムへ向けて送り出したいといっているが、し
• 1028,654,62,2269ことも語った。すなわち、あるポルトガル人が長崎から彼に、ゴアの副王は多くの船に七〇○
• 1657,649,62,1380同じ幸便に托して、大坂及び堺の我々の定宿の主人たち
• 1448,646,62,2247爭いを仲裁するのにとても骨折ったが、私はチャイナ・キャプテンのために誓約書を入れた。
• 500,706,64,2211私はキャプテン・アダムズから丁銀二貫目を、いつでも好きな時返濟することを條件として
• 1554,651,57,2267てた手紙も二通認めた。我々は、チャイナ・キャプテンとダミアンとの間の小麥買附をめぐる
• 290,717,66,2209キャプテン・チャイナは私に、彼の弟の大型ジャンク船がコーチンシナから長崎に到著した
• 1764,701,59,2182私は我々のジャンク船の事務長に托してイートン君に手紙を一通認めた。さらにまた私は、
• 1338,632,68,2287キャプテン・スペックは彼等のジャンク船上に赴いた。この船を檢分し、かつそれが腐朽す
• 1667,2824,52,97に宛
• 1689,2039,46,774○大坂は天野屋安左衞門、堺は平野屋藤
• 1645,2038,45,699左衞門。六月十九日の條を參照せよ、
• 903,378,44,214英國人を討
• 994,379,41,204ゴア副王ス
• 508,389,43,199コックス三
• 417,381,40,126借銀す
• 327,383,41,213李旦の弟兼
• 1176,377,41,122との噂
• 1729,373,42,213事務長上方
• 1684,384,42,110へ赴く
• 465,380,39,212浦按針より
• 955,386,35,200ーラットの
• 1108,382,44,209モルッカ諸
• 282,381,43,208宇のジャン
• 861,376,41,216伐すとの噂
• 1773,371,40,215ジャンク船
• 1262,376,42,211を暹羅に派
• 1433,372,42,125仲裁す
• 1220,376,39,211遣せんとす
• 1064,374,40,42嶋
• 1525,377,36,201旦とマリン
• 1353,380,40,204スペックス
• 1569,382,40,205コックス李
• 1481,376,40,209との爭論を
• 1308,374,41,220ジャンク船
• 1877,866,44,281一六一五年七月
• 1882,2618,41,80四八