『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.3

OCR テキスト

すのと、どちらが最善であろうか、と彼の助言を求めた。そして彼の意見は(多くの他の人々, 今日は、大工一一人と人夫三九人と疊職人一人。, の上に、我々のジャンク船を整備のため五嶋に停泊させるのと、そうせずに同船を平戸に齎, から一通の手紙を受取った。ま, し、またエド・セイヤーはリンネルに似た(或いは寧ろ絹の)布一反を私に、そして同じ物をイ, も同じであったが、私自身はそれ以外の人々のひとりであった。)、やはり、樣々な根據から, 皿の藷を持參した、等々。, 二反と一皿の藷の贈物を持參して、彼に我々のジャンク船が置かれた事態を語り、かつそ, に一壺の藷を送って寄越した。またダミアン・マリネスは私のところに一皿のバナナともう一, を訪ねて行き、彼にリケア産の布, か大坂の城を取り、フィデイア様, 3とニールソン君にも送って寄越した。またウィッカム君は私, キャプテン・アダムズとエド・セイヤー, 同船を平戸へ齎すのが最善であるというのであった。今日我々は、オーゴショ樣〓, 附の手紙を二通私に寄越した。またアダムズ君が私に一袋の藷を送って寄越, の軍を滅ぼした、との報せを受けた。他の人々の, とが五嶋發五月三十日, ートン君, 私はスペイン人フワン・デ・リエバノ, たウィッカム君はボンゴ殿, 一六一五年六月, 立當初からのイギリス商館員, 月九日で、元和元年, 富初からのイギリス商館員, ○名はウィリアムwilliam, 五月十三日に當る, ○名はエドモンドedmund,設, 號に雇われたスペイン人。, ○スィー・アドヴェンチュア, ○松浦豊後守信實。松浦隆信の大叔父に, 暦六, 秀頼, ・リエバノ〓, 指す。, )豐臣, フワン・デウ, ○新, eaton), ○大御所, 樣、徳川, 家康を, ナナを贈る, ム君はボンゴ殿當る。〓下八「ノザネの諱〓も登場する、, ツクスに物, を好む, を贈る, 徳川家康大, モンド・セ, 琉球の藷, 報至る, イヤー等コ, 坂城攻略の, 信實平戸を, クスは五嶋, 推すもコッ, 商館員エド, 豐臣秀頼軍, ク船整備の, 適地を訊す, 商館長ウィ, 敗退す, 訪ひジャン, リアム・イ, 松浦信實を, ートン, ウィッカム, マリンはバ, ナナを贈る, 一六一五年六月, 三

割注

• 立當初からのイギリス商館員
• 月九日で、元和元年
• 富初からのイギリス商館員
• ○名はウィリアムwilliam
• 五月十三日に當る
• ○名はエドモンドedmund,設
• 號に雇われたスペイン人。
• ○スィー・アドヴェンチュア
• ○松浦豊後守信實。松浦隆信の大叔父に
• 暦六
• 秀頼
• ・リエバノ〓
• 指す。
• )豐臣
• フワン・デウ
• ○新
• eaton)
• ○大御所
• 樣、徳川
• 家康を
• ナナを贈る
• ム君はボンゴ殿當る。〓下八「ノザネの諱〓も登場する、

頭注

• ツクスに物
• を好む
• を贈る
• 徳川家康大
• モンド・セ
• 琉球の藷
• 報至る
• イヤー等コ
• 坂城攻略の
• 信實平戸を
• クスは五嶋
• 推すもコッ
• 商館員エド
• 豐臣秀頼軍
• ク船整備の
• 適地を訊す
• 商館長ウィ
• 敗退す
• 訪ひジャン
• リアム・イ
• 松浦信實を
• ートン
• ウィッカム
• マリンはバ
• ナナを贈る

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 三

注記 (70)

• 638,621,66,2271すのと、どちらが最善であろうか、と彼の助言を求めた。そして彼の意見は(多くの他の人々
• 1801,671,63,1151今日は、大工一一人と人夫三九人と疊職人一人。
• 740,625,69,2275の上に、我々のジャンク船を整備のため五嶋に停泊させるのと、そうせずに同船を平戸に齎
• 1067,2143,57,748から一通の手紙を受取った。ま
• 1490,623,68,2270し、またエド・セイヤーはリンネルに似た(或いは寧ろ絹の)布一反を私に、そして同じ物をイ
• 534,626,65,2274も同じであったが、私自身はそれ以外の人々のひとりであった。)、やはり、樣々な根據から
• 1166,629,55,602皿の藷を持參した、等々。
• 845,628,69,2265二反と一皿の藷の贈物を持參して、彼に我々のジャンク船が置かれた事態を語り、かつそ
• 1269,630,73,2248に一壺の藷を送って寄越した。またダミアン・マリネスは私のところに一皿のバナナともう一
• 962,2056,56,838を訪ねて行き、彼にリケア産の布
• 323,774,57,781か大坂の城を取り、フィデイア様
• 1382,1361,66,15313とニールソン君にも送って寄越した。またウィッカム君は私
• 1699,679,53,954キャプテン・アダムズとエド・セイヤー
• 428,629,72,2195同船を平戸へ齎すのが最善であるというのであった。今日我々は、オーゴショ樣〓
• 1592,999,77,1890附の手紙を二通私に寄越した。またアダムズ君が私に一袋の藷を送って寄越
• 331,1700,58,1195の軍を滅ぼした、との報せを受けた。他の人々の
• 1711,2268,61,550とが五嶋發五月三十日
• 1376,625,58,212ートン君
• 1055,672,61,928私はスペイン人フワン・デ・リエバノ
• 953,624,51,637たウィッカム君はボンゴ殿
• 222,852,44,284一六一五年六月
• 1688,1644,45,575立當初からのイギリス商館員
• 1618,618,44,379月九日で、元和元年
• 1361,844,44,515富初からのイギリス商館員
• 1407,836,40,520○名はウィリアムwilliam
• 1575,621,41,345五月十三日に當る
• 1734,1646,43,610○名はエドモンドedmund,設
• 1046,1594,45,490號に雇われたスペイン人。
• 1093,1597,41,528○スィー・アドヴェンチュア
• 978,1268,54,785○松浦豊後守信實。松浦隆信の大叔父に
• 1700,2809,40,81暦六
• 310,1575,41,82秀頼
• 1030,360,41,245・リエバノ〓
• 305,628,44,101指す。
• 356,1591,40,104)豐臣
• 1076,354,48,249フワン・デウ
• 1747,2814,40,76○新
• 1429,619,35,107eaton)
• 473,2738,41,159○大御所
• 426,2737,40,160樣、徳川
• 353,632,39,120家康を
• 1242,352,40,209ナナを贈る
• 936,888,68,1129ム君はボンゴ殿當る。〓下八「ノザネの諱〓も登場する、
• 1649,350,38,211ツクスに物
• 591,353,38,124を好む
• 1607,345,36,121を贈る
• 516,352,43,213徳川家康大
• 1743,349,35,205モンド・セ
• 1515,345,44,171琉球の藷
• 431,352,40,125報至る
• ... +20 more