『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.28

OCR テキスト

になったものと思われることを、語った。, 今日は人夫二〇人と瓦職人二人。, 分に亘って吹き、その後は靜穩となり、夜分も同じであったが、なお快晴の天氣であった。, 彼はほとんど或はまったく何もできない男で、そのくせ外出ばかりしていたからである。ニー, 越したい旨を知らせたものであり、この手紙に對して、私は返事を送った。, に、我々が必要とする板や材木の値を決めるため、彼自ら私のところに來るか、或いは使を寄, イアの屍體は發見されることができず、そのため彼は城中の或る。櫓が燒かれたさい、燒けて灰, を解雇した。商館内に餘りに多くの怠け者たちを連込み、しかも, 〓二十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後はほんの僅かの南の風が日中の大部, ルソン君は彼の報酬を清算して八七匁七分を支拂った。また我々は今日五○枚の大瓦を受取, 歳の兒童であるが、この人はその祖父なる皇帝, 身のコ・ジョンを採用した。王の從者たちのひとりがやって來て私に、上の方の。情報の詳細, エド・セイヤーは彼の年老いた下男を解雇し、そして、私の以前のボーイであった、長。崎出, た。また藷畑の借地料一年分として一〇匁が支拂われた。また我々の皿洗いフ「アチエマン, は屍體で發見されたが、彼の息子, 我々は料理人のヨスケ, のところへ運ばれたこと、しかしフィデ, は生きていて、まだ八, を、さらに、フィデイア樣の母, を、さらに、フィデイア樣の母郡。5は屍體で發見されたが、彼の息子〓國は生きていて、まだ八, ○與助, ○外曾祖, 父家康一, ○國, ○淀, か。, 右衞, 松, 君, 松東遷の報, は發見せら, 料理人與助, の老僕某を, を解雇す, 秀頼の屍體, ンを採用す, 解雇し長崎, 皿洗八右衞, 秀頼の子國, のコ・ジョ, セイヤー其, れず, 達に當る, 大瓦, 門, 一六一五年六月, 二八, 一六一五年六月

割注

• ○與助
• ○外曾祖
• 父家康一
• ○國
• ○淀
• か。
• 右衞
• 松
• 君

頭注

• 松東遷の報
• は發見せら
• 料理人與助
• の老僕某を
• を解雇す
• 秀頼の屍體
• ンを採用す
• 解雇し長崎
• 皿洗八右衞
• 秀頼の子國
• のコ・ジョ
• セイヤー其
• れず
• 達に當る
• 大瓦
• 門

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 二八
• 一六一五年六月

注記 (48)

• 1062,650,61,984になったものと思われることを、語った。
• 747,697,60,773今日は人夫二〇人と瓦職人二人。
• 839,645,76,2192分に亘って吹き、その後は靜穩となり、夜分も同じであったが、なお快晴の天氣であった。
• 524,642,74,2270彼はほとんど或はまったく何もできない男で、そのくせ外出ばかりしていたからである。ニー
• 1677,651,78,1811越したい旨を知らせたものであり、この手紙に對して、私は返事を送った。
• 1772,657,83,2272に、我々が必要とする板や材木の値を決めるため、彼自ら私のところに來るか、或いは使を寄
• 1149,645,81,2270イアの屍體は發見されることができず、そのため彼は城中の或る。櫓が燒かれたさい、燒けて灰
• 629,1379,63,1533を解雇した。商館内に餘りに多くの怠け者たちを連込み、しかも
• 940,585,100,2327〓二十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後はほんの僅かの南の風が日中の大部
• 419,647,74,2230ルソン君は彼の報酬を清算して八七匁七分を支拂った。また我々は今日五○枚の大瓦を受取
• 1265,646,72,1148歳の兒童であるが、この人はその祖父なる皇帝
• 1462,650,83,2273身のコ・ジョンを採用した。王の從者たちのひとりがやって來て私に、上の方の。情報の詳細
• 1571,701,77,2215エド・セイヤーは彼の年老いた下男を解雇し、そして、私の以前のボーイであった、長。崎出
• 311,632,77,2251た。また藷畑の借地料一年分として一〇匁が支拂われた。また我々の皿洗いフ「アチエマン
• 1368,1482,58,815は屍體で發見されたが、彼の息子
• 644,691,60,544我々は料理人のヨスケ
• 1257,1954,62,962のところへ運ばれたこと、しかしフィデ
• 1359,2388,59,534は生きていて、まだ八
• 1373,646,69,759を、さらに、フィデイア樣の母
• 1358,637,83,2286を、さらに、フィデイア樣の母郡。5は屍體で發見されたが、彼の息子〓國は生きていて、まだ八
• 668,1236,46,127○與助
• 1294,1783,44,170○外曾祖
• 1250,1782,40,132父家康一
• 1398,2303,40,81○國
• 1403,1405,45,83○淀
• 628,1235,35,50か。
• 298,2826,40,81右衞
• 1352,2300,35,43松
• 1363,1403,36,44君
• 1340,377,44,209松東遷の報
• 1226,375,40,208は發見せら
• 665,364,43,213料理人與助
• 1592,385,40,204の老僕某を
• 623,367,39,167を解雇す
• 1268,376,44,209秀頼の屍體
• 1456,384,45,200ンを採用す
• 1548,378,38,212解雇し長崎
• 380,364,44,210皿洗八右衞
• 1384,377,43,208秀頼の子國
• 1504,380,44,204のコ・ジョ
• 1637,386,37,202セイヤー其
• 1182,374,38,79れず
• 1818,382,42,164達に當る
• 454,364,40,81大瓦
• 339,359,38,43門
• 1906,873,45,285一六一五年六月
• 1884,2627,44,80二八
• 1906,873,45,285一六一五年六月