『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.4

OCR テキスト

てこれらを捕らえて食べています。鹿は矢で射止め、また兎も同様に捕らえます。鳥類は網を, 花々、甘美にして酸味のある柑橘類といろいろな柚(○シトロン。)があります。私はレモンは, 少ししかいない地方がいくつかあります。そして、これらの鶏は食用にするにはひどく拙い肉, 用いて捕らえ、領ヽ主等は隼を使っ、て捕らえます。同地にいる隼は非常にすぐれており、青鷹と, 日本の土地はすべて利用されています(○アジュダ古写本では、「labrado耕作されています」, すべて毎度馬糞が肥料として施されます。すべて鍬で耕し、土地は一年間休耕させます。農作, 見ませんでした。そして多くの石榴と梨があります。, の外のものはすべてあります。薔薇の木、石竹、そして他に非常に独特な香りがある様々な, らず、また労役用の牡牛も若干いるにすぎないからです。豚も、山羊も、羊も、、鶏もほんの, です。その他には鹿、。兎、そして多くの鶉、雉鳩、雉、鴨がおり、人びとはすべ, となる。)。毎年次のような収穫が三回あります。十一月には小麦、大麦、蕪及び大根、そして, 業は非常にがっしりした小さな馬によって行ないます。と言うのは、同地にはごく少数の雌牛しかお, その他にも彼等が食用としている恭菜(○不断草、唐〓苣に同じ。)のような作物を蒔きます。, 〓瓜の種を蒔きます。七月〔には〕米、山藷、大蒜、」玉葱を植付けます。これらの作物には、, 一月には稗。玉蜀黍、莢豌豆、蚕豆(〇エジプト豆に同じ。)、隠元豆、菊芋、胡瓜、, (parquos)(cabras) (carneyros)(〓alynhas), acores), (meloes), 二月には稗。玉蜀黍、莢豌豆、蚕豆(〇エジプト豆に同じ。)、隠元豆、菊芋、胡瓜、, (paymco)(mylho )(mumgo)graos), oz)(inhames)(alhos)(cebolas), 収穫と農作, 物, 野禽, 五

割注

• (meloes)
• 二月には稗。玉蜀黍、莢豌豆、蚕豆(〇エジプト豆に同じ。)、隠元豆、菊芋、胡瓜、
• (paymco)(mylho )(mumgo)graos)
• oz)(inhames)(alhos)(cebolas)

頭注

• 収穫と農作
• 物
• 野禽

ノンブル

• 五

注記 (25)

• 430,582,69,2276てこれらを捕らえて食べています。鹿は矢で射止め、また兎も同様に捕らえます。鳥類は網を
• 1659,570,65,2275花々、甘美にして酸味のある柑橘類といろいろな柚(○シトロン。)があります。私はレモンは
• 633,575,68,2285少ししかいない地方がいくつかあります。そして、これらの鶏は食用にするにはひどく拙い肉
• 328,571,69,2264用いて捕らえ、領ヽ主等は隼を使っ、て捕らえます。同地にいる隼は非常にすぐれており、青鷹と
• 1451,611,70,2240日本の土地はすべて利用されています(○アジュダ古写本では、「labrado耕作されています」
• 941,575,69,2284すべて毎度馬糞が肥料として施されます。すべて鍬で耕し、土地は一年間休耕させます。農作
• 1554,565,61,1356見ませんでした。そして多くの石榴と梨があります。
• 1757,578,71,2264の外のものはすべてあります。薔薇の木、石竹、そして他に非常に独特な香りがある様々な
• 739,578,68,2266らず、また労役用の牡牛も若干いるにすぎないからです。豚も、山羊も、羊も、、鶏もほんの
• 534,585,69,2260です。その他には鹿、。兎、そして多くの鶉、雉鳩、雉、鴨がおり、人びとはすべ
• 1349,575,70,2275となる。)。毎年次のような収穫が三回あります。十一月には小麦、大麦、蕪及び大根、そして
• 839,540,69,2309業は非常にがっしりした小さな馬によって行ないます。と言うのは、同地にはごく少数の雌牛しかお
• 1248,572,68,2288その他にも彼等が食用としている恭菜(○不断草、唐〓苣に同じ。)のような作物を蒔きます。
• 1033,519,81,2358〓瓜の種を蒔きます。七月〔には〕米、山藷、大蒜、」玉葱を植付けます。これらの作物には、
• 1150,598,64,2190一月には稗。玉蜀黍、莢豌豆、蚕豆(〇エジプト豆に同じ。)、隠元豆、菊芋、胡瓜、
• 796,1920,58,907(parquos)(cabras) (carneyros)(〓alynhas)
• 399,2690,38,160acores)
• 1093,583,49,175(meloes)
• 1149,592,65,2184二月には稗。玉蜀黍、莢豌豆、蚕豆(〇エジプト豆に同じ。)、隠元豆、菊芋、胡瓜、
• 1193,770,57,811(paymco)(mylho )(mumgo)graos)
• 1103,1456,52,666oz)(inhames)(alhos)(cebolas)
• 1451,289,45,229収穫と農作
• 1404,287,44,41物
• 331,298,41,89野禽
• 246,2550,44,37五