『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.193

OCR テキスト

に投錨し、北からの季節風が吹き始めたら、当地へ戻ってきて祖国への帰国船として使われる, リクム号〕が載せている日本向けの積荷は、二五三六七グルデン一七スタイフェルの価値があ, 運ぶ商品などの送状及び船荷証の添状としての役割を果たすものです。カストリクム号は、当, いますように。前述の書翰の内容を参照していただきたいので、この書翰では簡単にしか書か, するように日本流に命令されたものです。これらの珍奇な品物を日本人が気に入るかどうか、, られます。同様に、我々のところにオランダから二つの箱に入れて送られてきた珍奇な品物も, る様々なヨーロッパ産の品物からなり、ズワーン号の出発後に祖国から届いたもので、日本か, ように命令されています。その目的に神が恵みを賜りますように。前記のフライト船〔力スト, ないことにします。〔この書翰は〕主に同封の、フライト船力ストリクム号が長崎商館に向けて, 具両刃メスなど〔も積み込みましたが、それ〕は日本の大官たちから前述のハルツィングが入手, 地をスヒップ船ハールレム号と一緒に出帆しました。ハールレム号はペハウすなわち澎湖諸島, と骨董ものと思われますが、内容は鉱石及び珍しい粘土でできた様々な古い壺や水指等諸々の骨董品, であって、前記の送状の記述から詳しくわかります。同様に、注文されたメス、ランセット、, 船に積み込みました。それらの品物は、カレル・ハルツィング閣下の勧めによって調達され, 〓らの注文品で不足していた分及び下子内豆寇等です。三〇ピコルの象牙は夕イオワンから〓, 号の任務, 目的, この書翰の, ム号の積荷, ハールレム, 力ストリク, 奇な品, り到来の珍, オランダよ, 鉱石と骨董, 附録四, 一九四

頭注

• 号の任務
• 目的
• この書翰の
• ム号の積荷
• ハールレム
• 力ストリク
• 奇な品
• り到来の珍
• オランダよ
• 鉱石と骨董

柱

• 附録四

ノンブル

• 一九四

注記 (27)

• 1277,589,55,2283に投錨し、北からの季節風が吹き始めたら、当地へ戻ってきて祖国への帰国船として使われる
• 1072,582,56,2288リクム号〕が載せている日本向けの積荷は、二五三六七グルデン一七スタイフェルの価値があ
• 1482,584,56,2293運ぶ商品などの送状及び船荷証の添状としての役割を果たすものです。カストリクム号は、当
• 1687,586,55,2282いますように。前述の書翰の内容を参照していただきたいので、この書翰では簡単にしか書か
• 254,584,55,2250するように日本流に命令されたものです。これらの珍奇な品物を日本人が気に入るかどうか、
• 765,578,55,2295られます。同様に、我々のところにオランダから二つの箱に入れて送られてきた珍奇な品物も
• 970,579,55,2288る様々なヨーロッパ産の品物からなり、ズワーン号の出発後に祖国から届いたもので、日本か
• 1175,585,55,2285ように命令されています。その目的に神が恵みを賜りますように。前記のフライト船〔力スト
• 1585,552,54,2318ないことにします。〔この書翰は〕主に同封の、フライト船力ストリクム号が長崎商館に向けて
• 357,417,55,2455具両刃メスなど〔も積み込みましたが、それ〕は日本の大官たちから前述のハルツィングが入手
• 1379,578,59,2298地をスヒップ船ハールレム号と一緒に出帆しました。ハールレム号はペハウすなわち澎湖諸島
• 561,404,56,2469と骨董ものと思われますが、内容は鉱石及び珍しい粘土でできた様々な古い壺や水指等諸々の骨董品
• 459,584,58,2253であって、前記の送状の記述から詳しくわかります。同様に、注文されたメス、ランセット、
• 663,577,55,2286船に積み込みました。それらの品物は、カレル・ハルツィング閣下の勧めによって調達され
• 854,520,89,2345〓らの注文品で不足していた分及び下子内豆寇等です。三〇ピコルの象牙は夕イオワンから〓
• 1337,298,45,184号の任務
• 1545,300,41,86目的
• 1591,305,44,217この書翰の
• 1032,306,43,220ム号の積荷
• 1387,310,42,213ハールレム
• 1084,301,34,224力ストリク
• 677,299,44,136奇な品
• 723,299,43,226り到来の珍
• 775,302,40,225オランダよ
• 565,299,47,228鉱石と骨董
• 1791,801,43,226附録四
• 1790,2534,41,116一九四