『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.152

OCR テキスト

えであり、次回新力ピテンが来日するに際してはより詳しい説明を望んでいます。それ故、そ, とを企んだりする積もりは微塵もなく、ただカスティリア人に圧力を掛け、我々自身とその友, の来るべきカピテンがすべてについてよく知って行くか、またはこの件について詳しく書き知, ルはバタフィアからでなくタイオワンから日本へ来たので、前述の閣下方が言ったように、彼, ン人〕により多くの敵を立てることで我が国のスペインからの防衛を確かなものにすることし, か答えられません。すなわち、オランダの最高政府は、(手一杯にさせるために)彼等〔スペイ, らせるようにと〔の要望でした〕。その〔休戦の理由の〕ことについて我々は次のようなことし, ーフルトワーテル氏によって満足のいく説明が与えられました。しかし、彼オーフルトワーテ, 等は〔オーフルトワーテルが〕あらゆる状況について正しく答えることはできない、という考, 休戦の理由(それについて使節筑後殿は最高政府の命令により、関心を持って情報を集めよう, ないのです。このことは日本の大官たちにも然るべきことと理解されると信じています。この, か考えておらず、我々の同盟している友人や味方、ましてや日本の国に対して何か害になるこ, り、その命令と規則には服従しなければなりません。それ故、彼等がそのことについて命令す, ることには、我々は下僕、配下として戦争であれ休戦であれ随順し、すぐに実行しなければなら, としているようであり)、その一部については、閣僚伊豆様、豊後様、対馬殿の言によれば、オ, は対スペイ, 蘭人の狙い, についての, 詳しい説明, ン防衛, 休戦の理由, 附録, 五三

頭注

• は対スペイ
• 蘭人の狙い
• についての
• 詳しい説明
• ン防衛
• 休戦の理由

柱

• 附録

ノンブル

• 五三

注記 (23)

• 968,580,58,2290えであり、次回新力ピテンが来日するに際してはより詳しい説明を望んでいます。それ故、そ
• 354,582,58,2287とを企んだりする積もりは微塵もなく、ただカスティリア人に圧力を掛け、我々自身とその友
• 864,584,59,2287の来るべきカピテンがすべてについてよく知って行くか、またはこの件について詳しく書き知
• 1174,586,57,2287ルはバタフィアからでなくタイオワンから日本へ来たので、前述の閣下方が言ったように、彼
• 560,591,56,2275ン人〕により多くの敵を立てることで我が国のスペインからの防衛を確かなものにすることし
• 659,586,59,2284か答えられません。すなわち、オランダの最高政府は、(手一杯にさせるために)彼等〔スペイ
• 764,585,57,2283らせるようにと〔の要望でした〕。その〔休戦の理由の〕ことについて我々は次のようなことし
• 1278,583,55,2289ーフルトワーテル氏によって満足のいく説明が与えられました。しかし、彼オーフルトワーテ
• 1072,577,57,2296等は〔オーフルトワーテルが〕あらゆる状況について正しく答えることはできない、という考
• 1480,584,59,2289休戦の理由(それについて使節筑後殿は最高政府の命令により、関心を持って情報を集めよう
• 1583,584,58,2284ないのです。このことは日本の大官たちにも然るべきことと理解されると信じています。この
• 456,581,57,2288か考えておらず、我々の同盟している友人や味方、ましてや日本の国に対して何か害になるこ
• 1787,581,59,2293り、その命令と規則には服従しなければなりません。それ故、彼等がそのことについて命令す
• 1686,581,58,2292ることには、我々は下僕、配下として戦争であれ休戦であれ随順し、すぐに実行しなければなら
• 1379,580,56,2289としているようであり)、その一部については、閣僚伊豆様、豊後様、対馬殿の言によれば、オ
• 726,296,44,226は対スペイ
• 774,293,43,227蘭人の狙い
• 1034,299,45,222についての
• 988,294,43,228詳しい説明
• 677,301,44,125ン防衛
• 1083,297,43,225休戦の理由
• 265,798,42,149附録
• 259,2540,44,103五三