『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.220

OCR テキスト

果もなかったからであるが、にも拘らず)これを書面なり、口頭なりで、少しもうるさがられ, 會社に最良となるように努力して欲しい。, ぬように、辛抱強く持ち出すこと。そして、知事三郎左衞門殿が、去る十月、彼の上の方への, に對して行った、數々の懇願や愼しい要望、さらに殿下達の色良い約束にも拘らず、何の効, 不快なこととなり、その上さらに不興を蒙るであろうことを示し、その際、その材料として, 出發に際して、望ましい結果となるよう、良い保證と希望を與えてくれたので、また、彼の, 開き、これを變えさせることが望ましい。貴下はこの點を考慮して、この件をできる限り聯合, 我々の船舶が、ポルトガルのガリオット船より以前に、良い時期に出帆する件は(マカウへ, 引合いに出すことのできる色々な理由を用い、その方法により、彼等の計畫を中止させる途を, 援助を表明しているので、このことを話しかけて閣下, の航海が續く限りは、これを獲得する見込みは非常に尠い。何故ならば、これまでに長崎の知, 同地, の好意を願うように。加えて、, 事に、また宮廷で數人の閣僚達に、そして特に最近、有馬の陣中や京で、閣僚伊豆殿}, 昨年五月の閣僚内匠殿の返事によれば、この件に關して長崎の執政官達, 件は全く上記の殿達, に滯在していた)の意見が聽かれぬ限り、それ以前に宮廷では何も處理されず、この, の報告にかかっているのである。我々は、貴下の江戸滯在中に、閣, (この時、彼等は, ○松平伊豆, 利重, ○長崎, ○長, 奉行、, ○馬場, ○長崎, 奉行, 崎, 寸信綱, (n t leger voor arijma)(miaco)(rijcxtaedt insind〓), ○松平伊豆, に俟つべし, 利重の盡力, 崎奉行馬場, 日の件は長〓, 蘭船出帆期〓, 二二二, 一六三九年二月

割注

• 利重
• ○長崎
• ○長
• 奉行、
• ○馬場
• 奉行
• 崎
• 寸信綱
• (n t leger voor arijma)(miaco)(rijcxtaedt insind〓)
• ○松平伊豆

頭注

• に俟つべし
• 利重の盡力
• 崎奉行馬場
• 日の件は長〓
• 蘭船出帆期〓

ノンブル

• 二二二
• 一六三九年二月

注記 (38)

• 955,606,61,2276果もなかったからであるが、にも拘らず)これを書面なり、口頭なりで、少しもうるさがられ
• 1484,607,54,989會社に最良となるように努力して欲しい。
• 849,610,63,2270ぬように、辛抱強く持ち出すこと。そして、知事三郎左衞門殿が、去る十月、彼の上の方への
• 1059,611,62,2279に對して行った、數々の懇願や愼しい要望、さらに殿下達の色良い約束にも拘らず、何の効
• 1793,609,62,2218不快なこととなり、その上さらに不興を蒙るであろうことを示し、その際、その材料として
• 745,606,64,2271出發に際して、望ましい結果となるよう、良い保證と希望を與えてくれたので、また、彼の
• 1583,608,62,2279開き、これを變えさせることが望ましい。貴下はこの點を考慮して、この件をできる限り聯合
• 1374,648,61,2222我々の船舶が、ポルトガルのガリオット船より以前に、良い時期に出帆する件は(マカウへ
• 1687,612,61,2274引合いに出すことのできる色々な理由を用い、その方法により、彼等の計畫を中止させる途を
• 645,603,59,1333援助を表明しているので、このことを話しかけて閣下
• 1269,620,60,2267の航海が續く限りは、これを獲得する見込みは非常に尠い。何故ならば、これまでに長崎の知
• 445,603,53,103同地
• 641,2096,55,751の好意を願うように。加えて、
• 1166,608,61,2074事に、また宮廷で數人の閣僚達に、そして特に最近、有馬の陣中や京で、閣僚伊豆殿}
• 531,606,68,1737昨年五月の閣僚内匠殿の返事によれば、この件に關して長崎の執政官達
• 335,603,56,483件は全く上記の殿達
• 433,789,62,2086に滯在していた)の意見が聽かれぬ限り、それ以前に宮廷では何も處理されず、この
• 326,1232,62,1650の報告にかかっているのである。我々は、貴下の江戸滯在中に、閣
• 536,2482,54,398(この時、彼等は
• 1191,2691,40,193○松平伊豆
• 625,1961,42,86利重
• 559,2341,46,130○長崎
• 474,712,38,80○長
• 519,2341,41,93奉行、
• 672,1961,41,127○馬場
• 359,1091,45,130○長崎
• 317,1093,41,87奉行
• 425,710,40,45崎
• 1146,2682,42,123寸信綱
• 1218,1786,37,883(n t leger voor arijma)(miaco)(rijcxtaedt insind〓)
• 1191,2693,39,191○松平伊豆
• 1230,346,41,209に俟つべし
• 1273,345,43,212利重の盡力
• 1317,345,39,210崎奉行馬場
• 1361,346,38,238日の件は長〓
• 1404,344,42,241蘭船出帆期〓
• 1901,2543,44,123二二二
• 1907,838,45,284一六三九年二月