『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.9

OCR テキスト

大部分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。, であったが、かなりの強風を伴なった。, 紙が數通屆いたが、皇帝がフィデイア樣の軍を滅ぼし、大坂の城を取って、今月第六日には入, 今日は、大工一四人と人夫一三人。, 城し、フィデイア樣と彼の母が、彼の息子とともに自分の腹を切ったことは、眞實である由で, かし、のちには北に變った。日中を通じて快晴の天氣であり、またその後の夜間を通じて同樣, 六日今朝は快晴の天氣でかなりの強風を伴ない、日中を通じて北の風であったが、夜間の, 枚の長い板を買ったが、價格は二枚で三匁であった。また、平戸の王からボンゴ殿に宛てた手, 私はジョルジュ・デュロイスとキャプテン・ガルローチョに二通の手紙を送った。我々は一, り歸著して、これらの報せは眞實だと確證した。また、莚の引渡しに對して、コルジ當り四リ, ある、等々。ウィッカム君はオイエン殿, 二反が受領された。またチ, アルの藍色のカンデケ布, 藷とリケア産の布一反を持參した。ウィッカム君がその場にいる間に、彼〓, を訪ねて行き、彼のところへ一皿の, あり、, ヤイナ・キャプテンが錫の棒五本を引渡されて受取ったが、重量は, (4オ), の弟が上の方よ, 當り, 一六一五年六月, の割である。, イア産の安物の綿布のこと。日本では金巾と音譯, ○カンデケはタミール語のkandakinに由來し、カ, であるが、姓は未許, ○原文記載, ○大炊殿。松浦家家臣, 、コルpiculといい、擔の字を充てる。, )イー〇斤。一斤は一六○匁、一〇〇斤を。, を闕く, 殿, ○大炊, 一カテ。イー〇〓。bl丁〓〓〓。〓のチをあ丁を。を當は, (5 bars tynne), ヤイナ・キャプテンが錫の棒五本を引渡されて受取ったが、重量は, 叔父信實に, 大坂事情を, 松浦隆信大, ウィツカム, 大炊を訪問, 報ず, し物を贈る, 金巾, 錫, 一六一五年六月, 九

割注

• イア産の安物の綿布のこと。日本では金巾と音譯
• ○カンデケはタミール語のkandakinに由來し、カ
• であるが、姓は未許
• ○原文記載
• ○大炊殿。松浦家家臣
• 、コルpiculといい、擔の字を充てる。
• )イー〇斤。一斤は一六○匁、一〇〇斤を。
• を闕く
• 殿
• ○大炊
• 一カテ。イー〇〓。bl丁〓〓〓。〓のチをあ丁を。を當は
• (5 bars tynne)
• ヤイナ・キャプテンが錫の棒五本を引渡されて受取ったが、重量は

頭注

• 叔父信實に
• 大坂事情を
• 松浦隆信大
• ウィツカム
• 大炊を訪問
• 報ず
• し物を贈る
• 金巾
• 錫

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 九

注記 (46)

• 306,639,68,1202大部分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。
• 1679,631,57,928であったが、かなりの強風を伴なった。
• 1254,622,74,2270紙が數通屆いたが、皇帝がフィデイア樣の軍を滅ぼし、大坂の城を取って、今月第六日には入
• 1572,680,58,823今日は、大工一四人と人夫一三人。
• 1149,628,78,2262城し、フィデイア樣と彼の母が、彼の息子とともに自分の腹を切ったことは、眞實である由で
• 1784,632,74,2258かし、のちには北に變った。日中を通じて快晴の天氣であり、またその後の夜間を通じて同樣
• 415,682,75,2209六日今朝は快晴の天氣でかなりの強風を伴ない、日中を通じて北の風であったが、夜間の
• 1359,635,78,2257枚の長い板を買ったが、價格は二枚で三匁であった。また、平戸の王からボンゴ殿に宛てた手
• 1468,676,73,2207私はジョルジュ・デュロイスとキャプテン・ガルローチョに二通の手紙を送った。我々は一
• 835,632,74,2262り歸著して、これらの報せは眞實だと確證した。また、莚の引渡しに對して、コルジ當り四リ
• 1043,630,75,989ある、等々。ウィッカム君はオイエン殿
• 747,2243,61,650二反が受領された。またチ
• 728,635,64,603アルの藍色のカンデケ布
• 940,628,84,1794藷とリケア産の布一反を持參した。ウィッカム君がその場にいる間に、彼〓
• 1063,2037,57,857を訪ねて行き、彼のところへ一皿の
• 650,2719,52,122あり、
• 629,645,66,1580ヤイナ・キャプテンが錫の棒五本を引渡されて受取ったが、重量は
• 514,588,90,34(4オ)
• 962,2538,57,355の弟が上の方よ
• 525,1631,69,111當り
• 207,860,45,283一六一五年六月
• 528,2098,67,295の割である。
• 720,1251,51,964イア産の安物の綿布のこと。日本では金巾と音譯
• 767,1237,45,998○カンデケはタミール語のkandakinに由來し、カ
• 1040,1615,39,381であるが、姓は未許
• 671,2499,44,214○原文記載
• 1084,1615,41,404○大炊殿。松浦家家臣
• 505,888,49,720、コルpiculといい、擔の字を充てる。
• 545,767,56,853)イー〇斤。一斤は一六○匁、一〇〇斤を。
• 630,2502,40,106を闕く
• 943,2393,38,48殿
• 989,2398,39,123○大炊
• 509,652,90,1065一カテ。イー〇〓。bl丁〓〓〓。〓のチをあ丁を。を當は
• 687,1308,31,232(5 bars tynne)
• 630,643,65,1583ヤイナ・キャプテンが錫の棒五本を引渡されて受取ったが、重量は
• 1214,351,41,212叔父信實に
• 1172,354,40,212大坂事情を
• 1259,351,42,213松浦隆信大
• 1033,358,36,205ウィツカム
• 984,352,45,216大炊を訪問
• 1126,350,41,83報ず
• 940,359,38,210し物を贈る
• 753,357,40,82金巾
• 686,355,41,40錫
• 207,860,45,283一六一五年六月
• 229,2648,40,39九