『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.24

OCR テキスト

その後幾分雨が降り、靜穩な天氣であった。, 手に入れて、リケアから將來された藷をそこに植えたが、これは日本では未だ嘗て植附けられ, ングを支拂わなくてはならない。また我々はジャンク船用の鮫油四〇ガントを買入れたが、こ, った。日中を通じて快晴の天氣であり、夜間の大部分、つまり夜明け前まで同樣であったが、, ため、倉庫から以下の通り拂出した。すなわち, れようとも、我々の商品を救う上で我々を厚遇して頂けるように、と要望した。私は今日庭を, の價格は一ガント當り一匁二分であった。また、そのジャンク船の乘組員のひとりが魚二尾を, 贈物として私のところに持參した。, たことのないものである。この庭の借り賃として、私は一年當り一〇匁、すなわち英貨五シリ, の内容は寫しに見える。また私は大坂と堺の我々の定宿の主人二人, が、正午過ぎには快晴の天氣となり、夜通し同樣で、靜穩であった。, そして私はニールソン君に丁銀五〇○匁を渡した上、黒人シモンに衣服や肌著を作ってやる, にも一二通の日本語の手紙を好意ある言葉遣いで書き、縱え兩町ともに燒拂わ, に托して送った。そ, 〓二十日今朝は本曇りの靜穩な氣だるいような天氣で、午前の大半は僅かの北の風があった, 私はイートン君に手紙を一通認めて、海のボンギュウ〓, 八のひとりであろう。, ○松浦家の船手方奉行, ○大坂は八月十三日の條に天野屋, 女左衞門とあり、堺は翌年十月一, 十一日の條に見える平, 野屋藤左衞門である。, 安左衞門, との換算, 丁銀と英貨, を植う, に衣料の縫, 浦家船手方, 奉行人に托, 製を命ず, ン竝びに大, 黒人シモン, コックス松, 坂堺の定宿, 在るイート, して上方に, コックス菜, 状を送る, の主人に書, コックス及, 〓を借り藷, びセイヤー, 鮫油, 一六一五年六月, 二四

割注

• 八のひとりであろう。
• ○松浦家の船手方奉行
• ○大坂は八月十三日の條に天野屋
• 女左衞門とあり、堺は翌年十月一
• 十一日の條に見える平
• 野屋藤左衞門である。
• 安左衞門

頭注

• との換算
• 丁銀と英貨
• を植う
• に衣料の縫
• 浦家船手方
• 奉行人に托
• 製を命ず
• ン竝びに大
• 黒人シモン
• コックス松
• 坂堺の定宿
• 在るイート
• して上方に
• コックス菜
• 状を送る
• の主人に書
• コックス及
• 〓を借り藷
• びセイヤー
• 鮫油

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 二四

注記 (45)

• 1657,635,53,1039その後幾分雨が降り、靜穩な天氣であった。
• 1134,632,55,2270手に入れて、リケアから將來された藷をそこに植えたが、これは日本では未だ嘗て植附けられ
• 925,642,56,2260ングを支拂わなくてはならない。また我々はジャンク船用の鮫油四〇ガントを買入れたが、こ
• 1760,644,56,2222った。日中を通じて快晴の天氣であり、夜間の大部分、つまり夜明け前まで同樣であったが、
• 293,635,54,1125ため、倉庫から以下の通り拂出した。すなわち
• 1237,632,57,2274れようとも、我々の商品を救う上で我々を厚遇して頂けるように、と要望した。私は今日庭を
• 819,618,58,2284の價格は一ガント當り一匁二分であった。また、そのジャンク船の乘組員のひとりが魚二尾を
• 717,630,53,824贈物として私のところに持參した。
• 1028,634,57,2269たことのないものである。この庭の借り賃として、私は一年當り一〇匁、すなわち英貨五シリ
• 1442,639,65,1623の内容は寫しに見える。また私は大坂と堺の我々の定宿の主人二人
• 501,630,55,1643が、正午過ぎには快晴の天氣となり、夜通し同樣で、靜穩であった。
• 397,683,55,2223そして私はニールソン君に丁銀五〇○匁を渡した上、黒人シモンに衣服や肌著を作ってやる
• 1342,1069,56,1834にも一二通の日本語の手紙を好意ある言葉遣いで書き、縱え兩町ともに燒拂わ
• 1551,2427,55,477に托して送った。そ
• 589,572,74,2332〓二十日今朝は本曇りの靜穩な氣だるいような天氣で、午前の大半は僅かの北の風があった
• 1552,684,59,1305私はイートン君に手紙を一通認めて、海のボンギュウ〓
• 1537,2000,40,380八のひとりであろう。
• 1581,1991,42,421○松浦家の船手方奉行
• 1472,2271,46,630○大坂は八月十三日の條に天野屋
• 1431,2269,41,619女左衞門とあり、堺は翌年十月一
• 1372,630,40,424十一日の條に見える平
• 1326,631,43,398野屋藤左衞門である。
• 1432,2266,39,162安左衞門
• 927,359,39,167との換算
• 969,357,43,213丁銀と英貨
• 1070,355,38,125を植う
• 334,360,44,211に衣料の縫
• 1536,354,43,214浦家船手方
• 1494,355,40,215奉行人に托
• 291,355,40,167製を命ず
• 1363,362,41,206ン竝びに大
• 381,356,42,206黒人シモン
• 1582,362,40,208コックス松
• 1317,356,43,213坂堺の定宿
• 1407,359,37,205在るイート
• 1450,360,39,208して上方に
• 1158,363,41,207コックス菜
• 1229,354,38,170状を送る
• 1272,359,42,209の主人に書
• 470,362,40,204コックス及
• 1114,357,40,213〓を借り藷
• 429,356,36,207びセイヤー
• 827,356,42,80鮫油
• 1872,848,44,286一六一五年六月
• 1870,2605,43,83二四