『大日本史料』 12編 46 元和八年七月～同年八月 p.334

OCR テキスト

道士は彼に祝福を與へ、責身の笞を贈りたり、, パードレ・スピノラは、白き衣服を纏ひ、イエズスの名を記したる長旗を携ふる許可を, 求めしが、其の恩惠に浴する事を得ざりき、彼は拒絶の屈辱を受けて會釋せり、されど, 殉教者等は軈て其の貧しき最後の食事を攝り、現世に於ける食事に訣別せり、其の夜彼, 宿なりしが、パードレに對して、我も亦焚刑に處せらるべしと明言せり、此の聖なる修, 於て慰むる事無かりきと言はしめんが爲め、一切の飮料を拒みたり、行進に依りて緩み, たる繩は緊め直され、彼等は宛も屠所に曳かるゝ牝羊の如く、風の吹き曝す圍の中に, 本人のみ告解者等の傍らに行く事を許されたり、其の内一人はパードレ・スピノラの同, くて彼等の人生の最後の夜は苦痛の中に過ぎしが、必ずしも無盆には非ざりき、, 彼の魂の子等の一人が彼等の眼前に掲げたる勝利の旗幟を見て、彼は、滿足の悦びを示, 等は神羔の永遠の晩餐に招請せられしを以てなり〔, 土曜日, 黎明に當り、入構を懇願せし者數多に及びしが其の内、三人の日, 〕、斯, 閉ぢこめられたり、激しき嵐起り、彼等は慈悲に依りて一廢屋に移されたり〔, {, ○九月十日、元和八, 原註、スピノ, 年八月五日ニ當ル、, ラ傳に據る、, められたる人, スは此の鎖に依りて我が本來の罪を罰し、我が同僚の善徳を倍加す、と、〔マイヨリカ、二十一頁に據る〕、, 原註、強く緊, 々の内の一人は曰へり、欲するが儘に縛めよ、之は將軍の鎖に非ずして我がデウスの鎖なり、寛仁なるデウ, 許サル, 明信徒三人, 八月五日黎, 告解者ニ近, 附クコトヲ, 最後ノ食事, 元和八年八月五日, 三三四

割注

• ○九月十日、元和八
• 原註、スピノ
• 年八月五日ニ當ル、
• ラ傳に據る、
• められたる人
• スは此の鎖に依りて我が本來の罪を罰し、我が同僚の善徳を倍加す、と、〔マイヨリカ、二十一頁に據る〕、
• 原註、強く緊
• 々の内の一人は曰へり、欲するが儘に縛めよ、之は將軍の鎖に非ずして我がデウスの鎖なり、寛仁なるデウ

頭注

• 許サル
• 明信徒三人
• 八月五日黎
• 告解者ニ近
• 附クコトヲ
• 最後ノ食事

柱

• 元和八年八月五日

ノンブル

• 三三四

注記 (32)

• 815,676,56,1167道士は彼に祝福を與へ、責身の笞を贈りたり、
• 464,686,60,2228パードレ・スピノラは、白き衣服を纏ひ、イエズスの名を記したる長旗を携ふる許可を
• 346,680,64,2236求めしが、其の恩惠に浴する事を得ざりき、彼は拒絶の屈辱を受けて會釋せり、されど
• 700,676,62,2238殉教者等は軈て其の貧しき最後の食事を攝り、現世に於ける食事に訣別せり、其の夜彼
• 930,678,61,2239宿なりしが、パードレに對して、我も亦焚刑に處せらるべしと明言せり、此の聖なる修
• 1764,673,59,2229於て慰むる事無かりきと言はしめんが爲め、一切の飮料を拒みたり、行進に依りて緩み
• 1648,680,60,2230たる繩は緊め直され、彼等は宛も屠所に曳かるゝ牝羊の如く、風の吹き曝す圍の中に
• 1044,680,60,2233本人のみ告解者等の傍らに行く事を許されたり、其の内一人はパードレ・スピノラの同
• 1283,672,61,2038くて彼等の人生の最後の夜は苦痛の中に過ぎしが、必ずしも無盆には非ざりき、
• 230,680,67,2236彼の魂の子等の一人が彼等の眼前に掲げたる勝利の旗幟を見て、彼は、滿足の悦びを示
• 580,679,74,1297等は神羔の永遠の晩餐に招請せられしを以てなり〔
• 1159,679,61,176土曜日
• 1163,1252,58,1661黎明に當り、入構を懇願せし者數多に及びしが其の内、三人の日
• 1408,2784,77,133〕、斯
• 1531,676,70,1990閉ぢこめられたり、激しき嵐起り、彼等は慈悲に依りて一廢屋に移されたり〔
• 577,2238,79,39{
• 1188,861,44,377○九月十日、元和八
• 616,1976,42,253原註、スピノ
• 1145,855,41,350年八月五日ニ當ル、
• 572,1976,42,234ラ傳に據る、
• 1523,2661,40,257められたる人
• 1398,681,49,2067スは此の鎖に依りて我が本來の罪を罰し、我が同僚の善徳を倍加す、と、〔マイヨリカ、二十一頁に據る〕、
• 1565,2658,42,257原註、強く緊
• 1444,682,48,2103々の内の一人は曰へり、欲するが儘に縛めよ、之は將軍の鎖に非ずして我がデウスの鎖なり、寛仁なるデウ
• 1005,333,36,121許サル
• 1133,335,42,209明信徒三人
• 1179,336,42,211八月五日黎
• 1093,334,38,212告解者ニ近
• 1047,333,39,209附クコトヲ
• 709,336,42,214最後ノ食事
• 1877,754,45,339元和八年八月五日
• 1882,2442,42,121三三四