『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.120

OCR テキスト

我々下記の署名者は〔以下のことを〕証明する。確かにラテン語の訳文は忠実なものであ, 員が署名することができますし、署名すべきです。しかし、会員全体の数は何千人にも, 明のために、我々は以下署名する。, 従って決して虚偽も誇張も含んでいません)、聖ロザリオの組とイエスの御名の組の全, ので、我々はこれまでと同様いつまでも絶えることなく彼等によって導かれることを懇, 願し願望しています。以上のことが真実であることに関しては(それらは我々の良心に, 一六二二年二月二十三日, り、日本語と日本の文字で書かれたものに完全に対応する。長崎市民百四名の署名の証, なりますので、その組親達のうちの幾人かの者だけが、この書状が真実であることを証, 明するために自らの姓名を自署します。, 一六二二年九月十七日, ドミニコ会修道士ヨアネス・デ・ルエダ, ドミニコ会修道士ディダクス・。コラード, 月十二日, 月十三日, ○元和八年正, ○元和八年八, ○でいえご・こりゃー, とdiego collado, ○ふあん・で・ろす・あんへれす・る, えだfuan de los angeles rueda, (fr. didacus collado), どみにこ会, 組親ノミ署, 名ス, 士等ノ証明, 元和八年雑載信仰・土俗, 一二〇

割注

• 月十二日
• 月十三日
• ○元和八年正
• ○元和八年八
• ○でいえご・こりゃー
• とdiego collado
• ○ふあん・で・ろす・あんへれす・る
• えだfuan de los angeles rueda
• (fr. didacus collado)

頭注

• どみにこ会
• 組親ノミ署
• 名ス
• 士等ノ証明

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一二〇

注記 (28)

• 826,651,61,2289我々下記の署名者は〔以下のことを〕証明する。確かにラテン語の訳文は忠実なものであ
• 1446,655,60,2289員が署名することができますし、署名すべきです。しかし、会員全体の数は何千人にも
• 583,654,56,898明のために、我々は以下署名する。
• 1569,652,62,2297従って決して虚偽も誇張も含んでいません)、聖ロザリオの組とイエスの御名の組の全
• 1820,664,59,2281ので、我々はこれまでと同様いつまでも絶えることなく彼等によって導かれることを懇
• 1697,655,59,2287願し願望しています。以上のことが真実であることに関しては(それらは我々の良心に
• 1077,789,58,630一六二二年二月二十三日
• 701,657,62,2287り、日本語と日本の文字で書かれたものに完全に対応する。長崎市民百四名の署名の証
• 1320,656,61,2291なりますので、その組親達のうちの幾人かの者だけが、この書状が真実であることを証
• 1202,656,55,1017明するために自らの姓名を自署します。
• 459,850,61,571一六二二年九月十七日
• 211,1064,60,1055ドミニコ会修道士ヨアネス・デ・ルエダ
• 332,1069,73,1070ドミニコ会修道士ディダクス・。コラード
• 445,1420,40,172月十二日
• 1064,1419,39,173月十三日
• 1105,1420,41,251○元和八年正
• 486,1419,44,249○元和八年八
• 367,2130,38,415○でいえご・こりゃー
• 318,2134,46,342とdiego collado
• 238,2125,42,726○ふあん・で・ろす・あんへれす・る
• 197,2134,41,653えだfuan de los angeles rueda
• 395,1542,34,352(fr. didacus collado)
• 849,255,37,207どみにこ会
• 1341,253,41,213組親ノミ署
• 1297,254,37,76名ス
• 799,253,42,210士等ノ証明
• 1943,675,42,513元和八年雑載信仰・土俗
• 1939,2482,44,113一二〇