『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.137

OCR テキスト

ける信仰の発展のために、我々は聖なる祈りをお願いします。, 国のすべての住民, 明のために、我々は署名する。日本において、一六二二年八月八日。, めに、我々は以下に署名する。日本において、一六二二年八月八日。, ことを、我々は誓って断言します。このことが真実であることを証明するために、当領, が余りにも多すぎますので、我々は村の有力者だけがここに署名いたします。日本にお, 以下に署名した者は証明する。ラテン語の訳文は、日本語と日本の文字ですでに書かれ, とに署名した者の数は、大村領の九十九箇村のうちの七十七名である。以上のことの証, た同封のものと完全に対応し、その真実の内容に矛盾するところはない。その証しのた, が各自の氏名を署名すべきであると思いますが、その人数, ドミニコ会修道士ペトルス・デ・サンタ・カタリーナ, 上記のこ, ドミニコ会修道士ド二クス力ステレット〓, ドミニコ会修道士ディダクス・コラード, 元和と称する年号の八年、第三の月, de santa, ○一六二二年四月十一日, ヨリ五月十日二当ル, ○元和八年, 徒ヲ指ス, ○でいえご・こりゃー, ○ぺどろ・ばすけす・で・さん, 七月二日, に・かたりーなpedro vasques, どdiego collado, ○きりすと教, domingo castelleto', ○どみんご・かすてりえと, catalina, de santa, 士二依ル証, どみにこ会, 署名者ハ七, ノ有力者, 署名者ハ村, 十七名, 明, 元和八年雑載信仰・土俗, 一三七

割注

• ○一六二二年四月十一日
• ヨリ五月十日二当ル
• ○元和八年
• 徒ヲ指ス
• ○でいえご・こりゃー
• ○ぺどろ・ばすけす・で・さん
• 七月二日
• に・かたりーなpedro vasques
• どdiego collado
• ○きりすと教
• domingo castelleto'
• ○どみんご・かすてりえと
• catalina
• de santa

頭注

• 士二依ル証
• どみにこ会
• 署名者ハ七
• ノ有力者
• 署名者ハ村
• 十七名
• 明

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一三七

注記 (39)

• 1542,659,60,1609ける信仰の発展のために、我々は聖なる祈りをお願いします。
• 1784,657,59,469国のすべての住民
• 796,662,63,1783明のために、我々は署名する。日本において、一六二二年八月八日。
• 1046,664,65,1786めに、我々は以下に署名する。日本において、一六二二年八月八日。
• 1907,658,65,2288ことを、我々は誓って断言します。このことが真実であることを証明するために、当領
• 1664,656,62,2288が余りにも多すぎますので、我々は村の有力者だけがここに署名いたします。日本にお
• 1292,655,66,2297以下に署名した者は証明する。ラテン語の訳文は、日本語と日本の文字ですでに書かれ
• 920,660,67,2300とに署名した者の数は、大村領の九十九箇村のうちの七十七名である。以上のことの証
• 1167,660,68,2297た同封のものと完全に対応し、その真実の内容に矛盾するところはない。その証しのた
• 1786,1421,63,1529が各自の氏名を署名すべきであると思いますが、その人数
• 550,902,67,1408ドミニコ会修道士ペトルス・デ・サンタ・カタリーナ
• 1054,2726,55,220上記のこ
• 301,899,77,1191ドミニコ会修道士ド二クス力ステレット〓
• 675,899,64,1060ドミニコ会修道士ディダクス・コラード
• 1417,1365,65,936元和と称する年号の八年、第三の月
• 457,894,38,179de santa
• 1449,2305,46,469○一六二二年四月十一日
• 1410,2310,39,381ヨリ五月十日二当ル
• 1081,2489,42,208○元和八年
• 1771,1139,41,175徒ヲ指ス
• 707,1957,43,422○でいえご・こりゃー
• 585,2316,42,638○ぺどろ・ばすけす・で・さん
• 1038,2490,42,169七月二日
• 542,2324,43,632に・かたりーなpedro vasques
• 665,1959,42,354どdiego collado
• 1815,1142,41,254○きりすと教
• 293,2082,47,402domingo castelleto'
• 336,2084,43,503○どみんご・かすてりえと
• 419,894,32,177catalina
• 457,894,39,178de santa
• 1259,259,40,207士二依ル証
• 1306,258,40,206どみにこ会
• 933,258,42,209署名者ハ七
• 1631,261,41,162ノ有力者
• 1677,256,40,210署名者ハ村
• 886,260,42,122十七名
• 1209,257,44,38明
• 191,681,46,514元和八年雑載信仰・土俗
• 201,2491,40,113一三七