『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.52

OCR テキスト

生じたからである。, 高すぎる価格で入札したことがわかると受け取りを望まない、という問題が度々, なくてはならない。, 大勢、出してある商品を下見に来た。商人たちは契約書に従い、以下の従うべき規則を遵守し, 一、入札、すなわち付値は、これまで行われてきたように代理人や使用人が署名する, ったものの、商人たちの頭人等とようやく銀五〇夕エルの紙包の中に五夕エルの小型の貨幣す, のではなく、買い手本人が署名しなくてはならない。それ〔代理署名〕によって、, なわち豆板銀を入れて支払うということで合意し、それで京・堺・大坂及び江戸の商人たちが, の許を訪れ、より妥当な協定を結べるように力の及ぶ限り努力することを了承した。, 一、外套または靴を身に着けたまま倉庫に入ってはならない。というのは、反物が動, 夕エルの小型の貨幣を入れることを, ついて町長四郎右衛門殿は(既に丸一日が過ぎていたので)今夕、何人かの友人とともに彼等, ておくからである。, 同月十二日朝、四郎右衛門殿が以下のことを報告してきた。すなわち、抵抗はいろいろあ, かした時に汚れたり傷んだりしないように、すべてを清潔にしておき、筵を敷い, 望み、それに, 六四四年九月長崎にて, ○b本「我々はそれをとんでもないことだと思ったの, だが(dat ons vrij buyten posture dacht te wesen)を補う, 京商人等下, 合意, 規則, 見, 商品展示の, 外套・靴の, 付値の代理, 署名は不町, 五一

割注

• ○b本「我々はそれをとんでもないことだと思ったの
• だが(dat ons vrij buyten posture dacht te wesen)を補う

頭注

• 京商人等下
• 合意
• 規則
• 見
• 商品展示の
• 外套・靴の
• 付値の代理
• 署名は不町

ノンブル

• 五一

注記 (28)

• 697,908,49,452生じたからである。
• 798,910,52,1968高すぎる価格で入札したことがわかると受け取りを望まない、という問題が度々
• 1114,578,45,456なくてはならない。
• 1211,578,53,2317大勢、出してある商品を下見に来た。商人たちは契約書に従い、以下の従うべき規則を遵守し
• 1005,822,52,2062一、入札、すなわち付値は、これまで行われてきたように代理人や使用人が署名する
• 1418,589,53,2305ったものの、商人たちの頭人等とようやく銀五〇夕エルの紙包の中に五夕エルの小型の貨幣す
• 902,914,51,1976のではなく、買い手本人が署名しなくてはならない。それ〔代理署名〕によって、
• 1314,573,55,2320なわち豆板銀を入れて支払うということで合意し、それで京・堺・大坂及び江戸の商人たちが
• 1626,584,52,2046の許を訪れ、より妥当な協定を結べるように力の及ぶ限り努力することを了承した。
• 591,820,52,2064一、外套または靴を身に着けたまま倉庫に入ってはならない。というのは、反物が動
• 1834,583,52,894夕エルの小型の貨幣を入れることを
• 1728,588,55,2316ついて町長四郎右衛門殿は(既に丸一日が過ぎていたので)今夕、何人かの友人とともに彼等
• 388,914,48,445ておくからである。
• 1521,631,55,2264同月十二日朝、四郎右衛門殿が以下のことを報告してきた。すなわち、抵抗はいろいろあ
• 488,913,52,1964かした時に汚れたり傷んだりしないように、すべてを清潔にしておき、筵を敷い
• 1835,2565,48,330望み、それに
• 260,844,43,469六四四年九月長崎にて
• 1861,1500,44,1031○b本「我々はそれをとんでもないことだと思ったの
• 1818,1493,42,1022だが(dat ons vrij buyten posture dacht te wesen)を補う
• 1246,322,40,213京商人等下
• 1324,322,35,82合意
• 1100,320,38,84規則
• 1207,320,34,42見
• 1144,321,39,211商品展示の
• 597,320,40,213外套・靴の
• 1007,321,40,215付値の代理
• 964,320,39,212署名は不町
• 259,2579,42,65五一