『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.255

OCR テキスト

らないと言い、彼の言葉で慰められなかったけれども、彼の徳によって感化して彼等を, その領主が、パードレの逮捕を聞いてそれを甚だ悲しんだからである。それは、彼のパ, 何の配慮もせずに大勢一緒に来て彼を訪ね、まるでもう彼が死ぬのを見たかのように、, 彼の前でとめどなく泣いた。彼は彼等を叱りつけて、もしも彼等が彼を心底から愛して, いるなら、彼のために、彼が前にもましてこの上なく幸せであることを喜ばなければな, から彼はその考えを変えた。それは、その不実な背教者、あるいは彼ではなく、長崎の, の考えはその事実を隠蔽し、パードレを釈放することであった。しかし、良識的な怖れ, の間にパードレの捕縛が知れ渡って、皆は動揺しいたく嘆き悲しんだ。そして、彼等は, 使者を江戸に遣わして、彼にその件について助言を求めた。その間に、キリスト教徒達, に誓って請け合っていたので、彼自身の利害のためでもあった。従って、彼の最初, 奉行がそのことを知ることになれば、その領国の最高の執政, ードレへの愛情のためであり、そして、彼が自分の有馬領にはパードレはいないと政庁, この者達が皇帝, に対して告発するであろうという怖れであった。そのため、彼は政, に対して書状を持った一人の, の閣老の一人で、彼の親戚であるコンヅケドノ, 府, 達に対して、そして, 元和八年雑載信仰・土俗, ○将, ○本多, ○幕, ○幕, 正純、, 老力, ○幕府年, 府、, 府、, (consiglieri di stato ), 軍, corte), シ助言ヲ求, 純二書ヲ遣, 重政本多正, なうあるろ, ヲ励マス, 基督教徒等, どれノ逮捕, ヲ喜バズ, 重政ハぱー, ム, 元和八年雑載信仰・土俗, 二五五

割注

• ○将
• ○本多
• ○幕
• 正純、
• 老力
• ○幕府年
• 府、
• (consiglieri di stato )
• 軍
• corte)

頭注

• シ助言ヲ求
• 純二書ヲ遣
• 重政本多正
• なうあるろ
• ヲ励マス
• 基督教徒等
• どれノ逮捕
• ヲ喜バズ
• 重政ハぱー
• ム

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 二五五

注記 (43)

• 328,638,68,2288らないと言い、彼の言葉で慰められなかったけれども、彼の徳によって感化して彼等を
• 1933,642,68,2287その領主が、パードレの逮捕を聞いてそれを甚だ悲しんだからである。それは、彼のパ
• 698,635,67,2265何の配慮もせずに大勢一緒に来て彼を訪ね、まるでもう彼が死ぬのを見たかのように、
• 575,638,68,2291彼の前でとめどなく泣いた。彼は彼等を叱りつけて、もしも彼等が彼を心底から愛して
• 455,650,65,2276いるなら、彼のために、彼が前にもましてこの上なく幸せであることを喜ばなければな
• 1441,650,69,2285から彼はその考えを変えた。それは、その不実な背教者、あるいは彼ではなく、長崎の
• 1566,651,68,2285の考えはその事実を隠蔽し、パードレを釈放することであった。しかし、良識的な怖れ
• 822,648,66,2282の間にパードレの捕縛が知れ渡って、皆は動揺しいたく嘆き悲しんだ。そして、彼等は
• 944,641,69,2293使者を江戸に遣わして、彼にその件について助言を求めた。その間に、キリスト教徒達
• 1688,748,68,2191に誓って請け合っていたので、彼自身の利害のためでもあった。従って、彼の最初
• 1317,642,69,1590奉行がそのことを知ることになれば、その領国の最高の執政
• 1809,644,67,2297ードレへの愛情のためであり、そして、彼が自分の有馬領にはパードレはいないと政庁
• 1204,645,57,410この者達が皇帝
• 1195,1152,63,1784に対して告発するであろうという怖れであった。そのため、彼は政
• 1071,2178,61,754に対して書状を持った一人の
• 1074,792,67,1230の閣老の一人で、彼の親戚であるコンヅケドノ
• 1084,638,56,59府
• 1320,2409,56,521達に対して、そして
• 226,656,47,513元和八年雑載信仰・土俗
• 1231,1070,41,82○将
• 1105,2036,41,119○本多
• 1111,700,41,83○幕
• 1728,643,42,106○幕
• 1060,2036,43,90正純、
• 1307,2237,40,82老力
• 1350,2244,41,153○幕府年
• 1690,643,39,50府、
• 1067,699,44,78府、
• 1156,645,35,336(consiglieri di stato )
• 1191,1069,38,39軍
• 1773,643,32,100corte)
• 1001,245,43,204シ助言ヲ求
• 1051,238,42,212純二書ヲ遣
• 1100,238,41,211重政本多正
• 730,240,37,205なうあるろ
• 630,239,41,162ヲ励マス
• 677,236,41,211基督教徒等
• 1913,248,43,207どれノ逮捕
• 1868,250,40,158ヲ喜バズ
• 1960,247,43,206重政ハぱー
• 959,242,36,31ム
• 225,656,47,513元和八年雑載信仰・土俗
• 220,2450,44,122二五五