『大日本維新史料 編年之部』 1編 2 弘化3年6月～同年9月 p.147

OCR テキスト

吐候山, 長崎御奉行樣ニ申上候、, 御上ノ御仁憐ヲ蒙リ、「フランス」國之人民等日本海邊ニ於テ、此末萬一難船ニ逢ヒ候節、, 國鯨漁船暴風雨ニ逢ヒ、其船ハ勿論乘組ノ性命ヲ助ケンガタメ、因州島北方ニ於テ火ヲ, 御扶助之程偏ニ奉希候、右等之難ニ逢ヒ候モノ有之候者、御仁愛ヲ蒙リ、〓歸致シ候樣, 國ノ湊ニテ難ヲ免レンコトヲ計リタルニ、却テ不計モ、其所法度犯セシ謀反一揆徒黨ノ, 數年來、「フランス」國船、日本海邊ニ於テ鯨漁致來候、然ルニ凡二ケ年以前、「フランス」, ヒ申候、人タルモノハ其性命ヲ助ラン事ヲ專ラ鯨漁スルモノナレハ、強盛ノ帝國タル貴, 「ナバキヤン」, 印度ノ海邊及ヒ唐國邊ニ於テ、「フランス」, 大徳之御上ニ右始末事實ヲ御申上ニ相成候樣奉存候、此度尊所樣御陰ヲ以テ、貴國, 族ノ如キ取扱ニ逢ヒ候事ハ、貴國, 御上ノ御趣意ニテ有之間敷ハ勿論ト奉推察候、右之次第尊所樣ヨリ申上被下候者、, 千八百四十六年第七月三十日、, 有之候處ノ湊内ニ右船主船ヲ入候處、同所ニ於テ最モ如何成ル取扱ヒニ逢, 貴國, 國方海岳ノ司タル「スユウヘイナタト」箱ヽナリ, 「ニミケンヲハテン」號船上ニテ、暦數, 月八日ニ當ル, 事ト相見得、今度船繋リ致居候場所ノ儀カ、, 日本弘化三年六, 是ハ唐音ノ儘ヲ「フランス」國字ニ記シタル, 噴火, 山、, (クカ), ノ佛國船員, 取扱ヒヲ受, ハ亂暴ナル, 貴國へ漂着, ケタリ, 弘化三年六月九日, 一四七

割注

• 月八日ニ當ル
• 事ト相見得、今度船繋リ致居候場所ノ儀カ、
• 日本弘化三年六
• 是ハ唐音ノ儘ヲ「フランス」國字ニ記シタル
• 噴火
• 山、
• (クカ)

頭注

• ノ佛國船員
• 取扱ヒヲ受
• ハ亂暴ナル
• 貴國へ漂着
• ケタリ

柱

• 弘化三年六月九日

ノンブル

• 一四七

注記 (32)

• 1202,746,55,166吐候山
• 1550,747,61,589長崎御奉行樣ニ申上候、
• 376,748,72,2186御上ノ御仁憐ヲ蒙リ、「フランス」國之人民等日本海邊ニ於テ、此末萬一難船ニ逢ヒ候節、
• 1318,743,67,2171國鯨漁船暴風雨ニ逢ヒ、其船ハ勿論乘組ノ性命ヲ助ケンガタメ、因州島北方ニ於テ火ヲ
• 259,749,72,2169御扶助之程偏ニ奉希候、右等之難ニ逢ヒ候モノ有之候者、御仁愛ヲ蒙リ、〓歸致シ候樣
• 962,744,70,2160國ノ湊ニテ難ヲ免レンコトヲ計リタルニ、却テ不計モ、其所法度犯セシ謀反一揆徒黨ノ
• 1435,747,67,2173數年來、「フランス」國船、日本海邊ニ於テ鯨漁致來候、然ルニ凡二ケ年以前、「フランス」
• 1086,754,68,2165ヒ申候、人タルモノハ其性命ヲ助ラン事ヲ專ラ鯨漁スルモノナレハ、強盛ノ帝國タル貴
• 1906,744,49,346「ナバキヤン」
• 1792,1860,59,1059印度ノ海邊及ヒ唐國邊ニ於テ、「フランス」
• 494,742,68,2072大徳之御上ニ右始末事實ヲ御申上ニ相成候樣奉存候、此度尊所樣御陰ヲ以テ、貴國
• 844,743,58,826族ノ如キ取扱ニ逢ヒ候事ハ、貴國
• 728,745,68,2051御上ノ御趣意ニテ有之間敷ハ勿論ト奉推察候、右之次第尊所樣ヨリ申上被下候者、
• 1784,748,59,772千八百四十六年第七月三十日、
• 1201,1023,68,1893有之候處ノ湊内ニ右船主船ヲ入候處、同所ニ於テ最モ如何成ル取扱ヒニ逢
• 612,746,55,107貴國
• 1667,747,68,1161國方海岳ノ司タル「スユウヘイナタト」箱ヽナリ
• 1910,1966,61,950「ニミケンヲハテン」號船上ニテ、暦數
• 1775,1539,39,261月八日ニ當ル
• 1886,1120,49,814事ト相見得、今度船繋リ致居候場所ノ儀カ、
• 1818,1538,44,289日本弘化三年六
• 1935,1118,44,815是ハ唐音ノ儘ヲ「フランス」國字ニ記シタル
• 1234,931,40,81噴火
• 1191,932,36,55山、
• 1729,1580,29,84(クカ)
• 924,317,42,214ノ佛國船員
• 823,312,42,217取扱ヒヲ受
• 874,328,41,193ハ亂暴ナル
• 977,311,41,220貴國へ漂着
• 777,319,30,113ケタリ
• 155,804,49,346弘化三年六月九日
• 167,2459,42,110一四七