『大日本維新史料 編年之部』 1編 7 弘化4年8月11日～同年8月29日 p.542

OCR テキスト

樣引拂可申と、, 何申諭、今一ケ年程ニは可致來着, こて見候ヘハ、此度はハ致歸帆、申立候趣、皇帝へ具ニ奏達ニハ可及候得共、大總兵心底不致, ヽ、立腹は致共安心は致間敷譯也、如何となれは、佛人迎船を渡し可申と承る上は、容易ニ, 據無之、第一清國王ゟ云々書翰は有之共、是は中人の姿ニて、「昨年七月廿日、大隅ゟの屆, 安心可致と、早速引りへし候仕方、中山王ニ安心可爲致と存候段は、尤の樣に候へ共、わざ, 打拂候事抔は不相成、又着岸の上ニハ、〓人承知の答無之故、不連歸候共、〓人を取押候證, 〳〵清國へ行候程ニて、しりと聞留も無之歸候義、池城の愚昧、且中山王發明の者ニ候は, 王の達を不用節え、清國ゟ援兵を渡し、佛・〓を防禦可致抔申勇威は毛頭有之間敷、左候ヘ, ハ、右書面を取來候義、何の用ニも立不申のみならす、佛・〓官へ申達候義等、強申募り候, 落着候間、國躰之樣子見屆候形行致奏聞候はヽ、皇帝何分議定可有之、然考、皇命之旨、爲, 上佛人は迎船差渡可申由、嘆人は決たる答無之を、佛人無異儀連歸ならハ、〓人も定〓同, 々と申來候ヘハ、其方の皇命ニそむたても、清國王の達を用候樣ニとハ被申間敷、又清國, 聞留も不致、順季不取後内、早々歸帆、右之段屆候はヽ、中山王も, 皇帝ゟ云々被命候故云, 々」と申、歸帆の事故、我主君ニも無之筋違之清國王、如何樣達共、, 云, ケ樣申て、當年不來ハ、過日も申進候通り、日本の勇氣を拔候爲、二ツァ, ハ殘居候夷狄、琉語・和語を覺候爲、又ハ國の強弱等、見拔候ためなり, 實ニ其通りと存候、ケ樣迄ニ相成候を、清國王の達ニて、引拂可申譯ハ無之樣存候, 午八月廿八日、修理ゟの屆二、, 〓人・佛人居住迄も爲致候次第、一朝一夕之事共相見不申、底意深き譯と被察候と有之ハ、, 是ハ全く, の推察也, 荒波遠海をも不厭渡來、加之, 頗ル多シ, 池城親方ノ, 使事輕卒ナ, 將來ノ〓根, 弘化四年八月十八日, (一)〓付, 五四二

割注

• ケ樣申て、當年不來ハ、過日も申進候通り、日本の勇氣を拔候爲、二ツァ
• ハ殘居候夷狄、琉語・和語を覺候爲、又ハ國の強弱等、見拔候ためなり
• 實ニ其通りと存候、ケ樣迄ニ相成候を、清國王の達ニて、引拂可申譯ハ無之樣存候
• 午八月廿八日、修理ゟの屆二、
• 〓人・佛人居住迄も爲致候次第、一朝一夕之事共相見不申、底意深き譯と被察候と有之ハ、
• 是ハ全く
• の推察也
• 荒波遠海をも不厭渡來、加之

頭注

• 頗ル多シ
• 池城親方ノ
• 使事輕卒ナ
• 將來ノ〓根

柱

• 弘化四年八月十八日
• (一)〓付

ノンブル

• 五四二

注記 (32)

• 1721,658,56,367樣引拂可申と、
• 792,661,59,836何申諭、今一ケ年程ニは可致來着
• 1023,677,67,2217こて見候ヘハ、此度はハ致歸帆、申立候趣、皇帝へ具ニ奏達ニハ可及候得共、大總兵心底不致
• 1372,671,66,2204ヽ、立腹は致共安心は致間敷譯也、如何となれは、佛人迎船を渡し可申と承る上は、容易ニ
• 1139,661,66,2228據無之、第一清國王ゟ云々書翰は有之共、是は中人の姿ニて、「昨年七月廿日、大隅ゟの屆
• 1604,658,66,2223安心可致と、早速引りへし候仕方、中山王ニ安心可爲致と存候段は、尤の樣に候へ共、わざ
• 1256,660,66,2229打拂候事抔は不相成、又着岸の上ニハ、〓人承知の答無之故、不連歸候共、〓人を取押候證
• 1489,667,66,2208〳〵清國へ行候程ニて、しりと聞留も無之歸候義、池城の愚昧、且中山王發明の者ニ候は
• 329,666,65,2215王の達を不用節え、清國ゟ援兵を渡し、佛・〓を防禦可致抔申勇威は毛頭有之間敷、左候ヘ
• 218,674,68,2218ハ、右書面を取來候義、何の用ニも立不申のみならす、佛・〓官へ申達候義等、強申募り候
• 906,660,66,2228落着候間、國躰之樣子見屆候形行致奏聞候はヽ、皇帝何分議定可有之、然考、皇命之旨、爲
• 1836,658,65,2225上佛人は迎船差渡可申由、嘆人は決たる答無之を、佛人無異儀連歸ならハ、〓人も定〓同
• 445,669,65,2223々と申來候ヘハ、其方の皇命ニそむたても、清國王の達を用候樣ニとハ被申間敷、又清國
• 1722,1242,63,1641聞留も不致、順季不取後内、早々歸帆、右之段屆候はヽ、中山王も
• 568,2328,59,562皇帝ゟ云々被命候故云
• 675,671,63,1638々」と申、歸帆の事故、我主君ニも無之筋違之清國王、如何樣達共、
• 801,2835,65,55云
• 827,1520,45,1298ケ樣申て、當年不來ハ、過日も申進候通り、日本の勇氣を拔候爲、二ツァ
• 781,1515,47,1282ハ殘居候夷狄、琉語・和語を覺候爲、又ハ國の強弱等、見拔候ためなり
• 546,657,48,1653實ニ其通りと存候、ケ樣迄ニ相成候を、清國王の達ニて、引拂可申譯ハ無之樣存候
• 714,2328,43,559午八月廿八日、修理ゟの屆二、
• 590,656,48,1666〓人・佛人居住迄も爲致候次第、一朝一夕之事共相見不申、底意深き譯と被察候と有之ハ、
• 1753,1043,41,168是ハ全く
• 1706,1051,44,167の推察也
• 669,2325,44,567荒波遠海をも不厭渡來、加之
• 414,295,41,158頗ル多シ
• 1738,291,42,206池城親方ノ
• 1680,292,43,206使事輕卒ナ
• 471,293,43,213將來ノ〓根
• 1953,838,43,376弘化四年八月十八日
• 915,554,194,31(一)〓付
• 1960,2389,43,111五四二