Loading…
要素
割注頭注ノンブル
OCR テキスト
事なれは、是非〳〵江戸表ニ趣き、面會を遂んと存候, 然るか, 大統領之公書一箱を持參して〓出候ひしに、今執政之御方々、公書中ケ條々, て、掛合ニ及へる主意は、當節, 北方によりたる塲所の内にて、船繋り宜よ船付塲を委しく吟味なし、其所に, 故に、その碇をおろし繋泊する塲所を定る事も、かならす心を用ひて、かり裝, 我々も甚心を痛むる事なり、けれは本大臣は、當地海上, 泊せん事、甚不都合なる事ニ候、其中にも、蒸氣船は、至極大切ニ存候品なるか, 船を繋きて碇をおろし、繋泊する地を定むへく存候、其上國王之命を受たる, 貴國之掛り〳〵の御役々衆、座駕船に乘り、當表え御越ありて、昨年曾て本國, 亞美理駕合衆國欽差大臣、兼管本國師船、現留泊日本海提督被理より申通し, めにもなさゝる事なり、若此船當國何方の地方へ成り馳せ行事あらんには、, 心中誠に喜悦致し候, 但し、浦賀之海上ニ、船々及蒸氣船等繋, 々の事共は、悉く御心に叶ひ、御許容有し旨を申述給へる由、本大臣承り聞て、, 前文和解, 執政御方々え面, 和譯ヲ參看スベシ、, ○此條誤譯ナリ、蘭文, 易願の事ニ付、談判可致間、浦賀表へ罷越候樣申遣ス處、, 々々不殘相濟候趣ニ押付〓申越候、, 彼方にては、昨年書翰中之願意のケ條, 夷八共江戸え罷越候事のみ申募り候ニ付、此方より交, 會を乞るなり、, 碇泊ヲ好, 江戸ニ近, 國書ノ報, マズ, 漢文和, 浦賀港ノ, ヅカンコ, トヲ欲ス, 譯, 答, 安政元年正月, 三八八
割注
- 執政御方々え面
- 和譯ヲ參看スベシ、
- ○此條誤譯ナリ、蘭文
- 易願の事ニ付、談判可致間、浦賀表へ罷越候樣申遣ス處、
- 々々不殘相濟候趣ニ押付〓申越候、
- 彼方にては、昨年書翰中之願意のケ條
- 夷八共江戸え罷越候事のみ申募り候ニ付、此方より交
- 會を乞るなり、
頭注
- 碇泊ヲ好
- 江戸ニ近
- 國書ノ報
- マズ
- 漢文和
- 浦賀港ノ
- ヅカンコ
- トヲ欲ス
- 譯
- 答
柱
- 安政元年正月
ノンブル
- 三八八
注記 (36)
- 197,527,71,1576事なれは、是非〳〵江戸表ニ趣き、面會を遂んと存候
- 190,2616,54,193然るか
- 1361,548,83,2274大統領之公書一箱を持參して〓出候ひしに、今執政之御方々、公書中ケ條々
- 1612,551,64,841て、掛合ニ及へる主意は、當節
- 427,529,77,2293北方によりたる塲所の内にて、船繋り宜よ船付塲を委しく吟味なし、其所に
- 777,536,78,2290故に、その碇をおろし繋泊する塲所を定る事も、かならす心を用ひて、かり裝
- 542,1190,70,1632我々も甚心を痛むる事なり、けれは本大臣は、當地海上
- 897,536,75,2282泊せん事、甚不都合なる事ニ候、其中にも、蒸氣船は、至極大切ニ存候品なるか
- 308,531,78,2290船を繋きて碇をおろし、繋泊する地を定むへく存候、其上國王之命を受たる
- 1478,542,81,2287貴國之掛り〳〵の御役々衆、座駕船に乘り、當表え御越ありて、昨年曾て本國
- 1711,554,81,2282亞美理駕合衆國欽差大臣、兼管本國師船、現留泊日本海提督被理より申通し
- 662,542,72,2297めにもなさゝる事なり、若此船當國何方の地方へ成り馳せ行事あらんには、
- 1147,549,62,630心中誠に喜悦致し候
- 1011,1691,65,1136但し、浦賀之海上ニ、船々及蒸氣船等繋
- 1247,556,77,2289々の事共は、悉く御心に叶ひ、御許容有し旨を申述給へる由、本大臣承り聞て、
- 1853,552,56,269前文和解
- 223,2114,43,479執政御方々え面
- 547,541,43,546和譯ヲ參看スベシ、
- 587,541,48,609○此條誤譯ナリ、蘭文
- 1113,1202,56,1626易願の事ニ付、談判可致間、浦賀表へ罷越候樣申遣ス處、
- 1008,552,53,1056々々不殘相濟候趣ニ押付〓申越候、
- 1052,543,54,1120彼方にては、昨年書翰中之願意のケ條
- 1160,1186,55,1636夷八共江戸え罷越候事のみ申募り候ニ付、此方より交
- 179,2118,41,428會を乞るなり、
- 1035,268,43,166碇泊ヲ好
- 609,260,44,170江戸ニ近
- 1533,273,44,169國書ノ報
- 998,274,33,67マズ
- 1769,274,58,167漢文和
- 1081,268,45,162浦賀港ノ
- 573,262,33,161ヅカンコ
- 520,265,45,156トヲ欲ス
- 1714,275,54,55譯
- 1492,273,40,40答
- 1963,708,49,335安政元年正月
- 1946,2438,42,118三八八
