『大日本古文書』 幕末外国関係文書 8 安政元年10月～同年12月 p.455

OCR テキスト

たし度候, 一左候はゝ、本書ニを何字、漢文蘭文ニさ何字認有之ら申儀認分ケ御覽ニ, 一此方ニなよ、和蘭添爲取替いたし度、其方こなも、英語蘭語添〓差出候樣い, 一其方ニ間違よ無之事ニ候得共、當方之書面ニ間違有之候間、右之廉を蘭文, 一左樣御坐候へよ、此方英文と神奈川ニて差出し置候蘭文讀合、異同無之, 一神奈川表ニな、逸々英語を譯し、〓合候上書認候事ゆへ、此方のと御懸念, 候へよ、夫ニて可然存候, 入可申とて、三通りこ認分ケ差出し候, 使節, 使節, 被下間敷候, 使節, 譯書と引合見申度存候也, 嘉兵衞, と更ニ無之候, 嘉兵衞, 安政元年十二月, 四五五

柱

• 安政元年十二月

ノンブル

• 四五五

注記 (18)

• 1236,618,55,269たし度候
• 375,622,67,2167一左候はゝ、本書ニを何字、漢文蘭文ニさ何字認有之ら申儀認分ケ御覽ニ
• 1350,554,70,2235一此方ニなよ、和蘭添爲取替いたし度、其方こなも、英語蘭語添〓差出候樣い
• 712,559,68,2236一其方ニ間違よ無之事ニ候得共、當方之書面ニ間違有之候間、右之廉を蘭文
• 1672,626,70,2161一左樣御坐候へよ、此方英文と神奈川ニて差出し置候蘭文讀合、異同無之
• 1031,625,70,2174一神奈川表ニな、逸々英語を譯し、〓合候上書認候事ゆへ、此方のと御懸念
• 1558,683,59,698候へよ、夫ニて可然存候
• 260,694,61,1119入可申とて、三通りこ認分ケ差出し候
• 1774,611,41,113使節
• 1131,608,43,113使節
• 913,687,56,343被下間敷候
• 493,615,40,111使節
• 594,617,61,767譯書と引合見申度存候也
• 811,542,41,185嘉兵衞
• 1877,615,56,409と更ニ無之候
• 1450,539,41,183嘉兵衞
• 156,695,44,376安政元年十二月
• 167,2400,42,121四五五