『大日本古文書』 幕末外国関係文書 16 安政4年5月～同年7月中旬 p.127

OCR テキスト

々其互の政府よりの全權を持ち、能く談判の上、次の條々に同意せり、即ち、, 子ラールき、日本語を知らす、故に眞義は、條々の蘭語譯文を用ふへし、, 十七日、下田御用所において、兩國の全權調印せしむるもの也、, 規定書英文和解, 下田奉行は、イキリス語を知らす、合衆國のヱキセルレンシー、コンシユル、セ, リスと、下田奉行ヱキセルレンシー井上信濃の大主并中村出羽の大主と、各, 前个條之内第二个條は、記する處の日より、其餘は、各約定せる日より行ふへ, 日本帝國に於るアメリカ平人の交りを尚所置するため、日本帝國の爲のア, メリカ合衆國コンシユル、セ子ラール、ヱキセルレンシー、トウンセント、ハル, 右之條々日本安政四已年五月廿六日、亞米利加合衆國千八百五十七年六月, 第九个條, し、, 第八个條, 井上信濃守花押, 中村出羽守花押, 英文和, 蘭譯文, 實施期, 譯, 談判委員, 安政四年五月, 一二七

頭注

• 英文和
• 蘭譯文
• 實施期
• 譯
• 談判委員

柱

• 安政四年五月

ノンブル

• 一二七

注記 (22)

• 299,542,61,2228々其互の政府よりの全權を持ち、能く談判の上、次の條々に同意せり、即ち、
• 1698,544,60,2086子ラールき、日本語を知らす、故に眞義は、條々の蘭語譯文を用ふへし、
• 1114,536,58,1874十七日、下田御用所において、兩國の全權調印せしむるもの也、
• 764,827,57,490規定書英文和解
• 1818,540,57,2282下田奉行は、イキリス語を知らす、合衆國のヱキセルレンシー、コンシユル、セ
• 414,540,60,2287リスと、下田奉行ヱキセルレンシー井上信濃の大主并中村出羽の大主と、各
• 1464,536,60,2283前个條之内第二个條は、記する處の日より、其餘は、各約定せる日より行ふへ
• 648,539,59,2281日本帝國に於るアメリカ平人の交りを尚所置するため、日本帝國の爲のア
• 538,545,51,2268メリカ合衆國コンシユル、セ子ラール、ヱキセルレンシー、トウンセント、ハル
• 1229,531,62,2302右之條々日本安政四已年五月廿六日、亞米利加合衆國千八百五十七年六月
• 1586,829,54,272第九个條
• 1369,540,40,66し、
• 1936,828,54,276第八个條
• 997,2053,57,624井上信濃守花押
• 880,2054,55,628中村出羽守花押
• 801,256,56,170英文和
• 1826,261,42,126蘭譯文
• 1476,258,44,128實施期
• 744,257,54,56譯
• 663,256,43,173談判委員
• 197,694,52,336安政四年五月
• 197,2437,44,112一二七