『大日本古文書』 幕末外国関係文書 16 安政4年5月～同年7月中旬 p.130

OCR テキスト

の蘭語譯文において見るへしと同意せり、, 中に示したる日より用をなすたし、, 第九个條, の立入なく、商人え爲すへし、此爲に日本の銀及ひ銅の貨幣をエキセルレン, イキリス語譯文は、エキセルレンシー、アメリカ合衆國, らす、エキセルレンシー下田奉行は、イキリス語を知らさるゆへ、眞義は、條々, 本安政の年第四巳五月廿六日と同日、下田御用所において五通にて爲せり、, アメリカ合衆國のエキセルレンシー、コンシユル、セネラールは、日本語を知, 前の條々は、第二个條之外、都〓是の日付より用をなすへし、其第二个條は、其, シー、コンシユル、セ子ラールえ授第らるへし、, 天主の年數千八百五十七年、アメリカ合衆國獨立乃八十一年六月十七日、日, 第八个條, 名記せり、, のコンシユル、セネラール名記し、日本語譯文は、エキセルシンシー下田奉行, トウンセント、ハルリス印, 語日本語蘭語なり、, 書面は夫々イキリス, 實施期, 蘭譯文, 安政四年五月, 一三〇

割注

• 語日本語蘭語なり、
• 書面は夫々イキリス

頭注

• 實施期
• 蘭譯文

柱

• 安政四年五月

ノンブル

• 一三〇

注記 (21)

• 1206,550,62,1290の蘭語譯文において見るへしと同意せり、
• 858,541,56,1084中に示したる日より用をなすたし、
• 1089,827,56,273第九个條
• 1791,545,63,2278の立入なく、商人え爲すへし、此爲に日本の銀及ひ銅の貨幣をエキセルレン
• 499,1191,59,1640イキリス語譯文は、エキセルレンシー、アメリカ合衆國
• 1317,551,68,2274らす、エキセルレンシー下田奉行は、イキリス語を知らさるゆへ、眞義は、條々
• 614,537,67,2306本安政の年第四巳五月廿六日と同日、下田御用所において五通にて爲せり、
• 1435,552,62,2279アメリカ合衆國のエキセルレンシー、コンシユル、セネラールは、日本語を知
• 962,535,68,2296前の條々は、第二个條之外、都〓是の日付より用をなすへし、其第二个條は、其
• 1676,560,59,1348シー、コンシユル、セ子ラールえ授第らるへし、
• 731,537,66,2297天主の年數千八百五十七年、アメリカ合衆國獨立乃八十一年六月十七日、日
• 1558,829,57,275第八个條
• 273,535,55,284名記せり、
• 379,547,62,2285のコンシユル、セネラール名記し、日本語譯文は、エキセルシンシー下田奉行
• 145,1920,51,764トウンセント、ハルリス印
• 488,540,45,557語日本語蘭語なり、
• 534,541,44,603書面は夫々イキリス
• 984,260,42,125實施期
• 1455,265,41,125蘭譯文
• 1909,700,49,334安政四年五月
• 1906,2448,42,105一三〇