『大日本古文書』 幕末外国関係文書 16 安政4年5月～同年7月中旬 p.89

OCR テキスト

四通にて爲ししり, (附考, 於て、, 我君の年千八百五十七、アメリカ, 田の鎭臺、是と一二の相違を載するならは、それの寫しを爲さしめて、是をコ, ンシユル、セ子ラールに送る事を彼等に願ふ、, アメリカ合衆國のエキセルレンシー、コンシユル、セ子ラールは、日本語を少, 合衆國獨立の年八十一六月十六日、日本の日數何日と同日、下田御用所に, 義は、个條の蘭語譯文に於て視るへしと約諾す、, 下田鎭臺を初に書すへし、蘭語譯文は、各々相半すへし、エキセルレンシー下, しも知らす、エキセルレンシー下田の鎭臺は、イギリス語を知らざるゆへ、眞, 英語譯文には、コンシユル、セ子ラールを初に書すへし、日本語ニは、, 右和解仕候、, 巳五月晦日, 何个條, 伊東貫齋, 右和解仕候、伊東貫齋, ), ノ{, 外國人より差出候書翰和解, 外國人え被遣候御書翰類寫, 語日本語蘭語なり、, 書面は、夫々イキリア, 前文, 之中, 蘭譯文, 安政四年五月, 八九

割注

• 外國人より差出候書翰和解
• 外國人え被遣候御書翰類寫
• 語日本語蘭語なり、
• 書面は、夫々イキリア
• 前文
• 之中

頭注

• 蘭譯文

柱

• 安政四年五月

ノンブル

• 八九

注記 (28)

• 1432,620,55,560四通にて爲ししり
• 1080,538,55,136(附考
• 1199,614,52,139於て、
• 1438,1838,58,989我君の年千八百五十七、アメリカ
• 844,537,70,2285田の鎭臺、是と一二の相違を載するならは、それの寫しを爲さしめて、是をコ
• 732,551,59,1357ンシユル、セ子ラールに送る事を彼等に願ふ、
• 1785,541,62,2289アメリカ合衆國のエキセルレンシー、コンシユル、セ子ラールは、日本語を少
• 1315,614,66,2221合衆國獨立の年八十一六月十六日、日本の日數何日と同日、下田御用所に
• 1547,539,61,1439義は、个條の蘭語譯文に於て視るへしと約諾す、
• 961,537,71,2300下田鎭臺を初に書すへし、蘭語譯文は、各々相半すへし、エキセルレンシー下
• 1667,536,64,2298しも知らす、エキセルレンシー下田の鎭臺は、イギリス語を知らざるゆへ、眞
• 1079,832,70,2017英語譯文には、コンシユル、セ子ラールを初に書すへし、日本語ニは、
• 500,537,45,348右和解仕候、
• 620,694,41,323巳五月晦日
• 1897,829,55,199何个條
• 515,2305,42,385伊東貫齋
• 501,531,57,2164右和解仕候、伊東貫齋
• 378,2053,81,21)
• 387,2762,77,25ノ{
• 422,2078,43,681外國人より差出候書翰和解
• 376,2079,44,679外國人え被遣候御書翰類寫
• 1418,1197,43,562語日本語蘭語なり、
• 1465,1190,41,609書面は、夫々イキリア
• 1109,690,42,113前文
• 1067,696,40,108之中
• 1569,249,43,132蘭譯文
• 156,699,51,341安政四年五月
• 174,2425,40,78八九