『大日本古文書』 幕末外国関係文書 16 安政4年5月～同年7月中旬 p.134

OCR テキスト

右之通和解仕候、以上、, に示したる日付より行わるへきなり、, 帝國日本ニ於て、亞米利加合衆國人民之交を、猶處置せむ爲ニ、全權下田, 以上の个條は、第二个條の外、總て是の日付より施す〓し、其第二个條は、其中, セ子ラール名記せり、, 日本語譯文には、エキセルレンシー下田奉行名記, 日本安政四巳年五月廿六日、アメリカの日數千八百五十七年、アメリカ合, し、イキリス語譯文には、アメリカ合衆國のヱキセルレンシー、コンシユル, 奉行井上信濃守中村出羽守と、合衆國之コンシユル、セ子ラール、エキセ, 衆國獨立の八十一年六月十七日と同日、下田御用所に於て、五通にて爲せ, 井上信濃守手扣』, 巳閏五月, ○下田奉行ヨリ老中へ呈出セル條約説明書ヲ左ニ附收ス、, 巳閏五月廿七日、」, り, 〵, 立石得十郎印, 巳閏五月立石得十郎印, ), 書面は、夫々日本語ノ, 解外國人え被遣候御書翰類寫永持亨次郎筆記, 千リス語蘭語なリ, 堀田正睦外國掛中書類外國人より差出候書翰和, 表紙〕, (朱書, 明書, 條約説, 談判委員, 實施期, 安政四年五月, 一三四

割注

• 書面は、夫々日本語ノ
• 解外國人え被遣候御書翰類寫永持亨次郎筆記
• 千リス語蘭語なリ
• 堀田正睦外國掛中書類外國人より差出候書翰和
• 表紙〕
• (朱書

頭注

• 明書
• 條約説
• 談判委員
• 實施期

柱

• 安政四年五月

ノンブル

• 一三四

注記 (31)

• 996,554,45,631右之通和解仕候、以上、
• 1693,562,60,1146に示したる日付より行わるへきなり、
• 269,697,67,2141帝國日本ニ於て、亞米利加合衆國人民之交を、猶處置せむ爲ニ、全權下田
• 1794,558,79,2290以上の个條は、第二个條の外、總て是の日付より施す〓し、其第二个條は、其中
• 1101,637,55,637セ子ラール名記せり、
• 1319,1342,72,1507日本語譯文には、エキセルレンシー下田奉行名記
• 1560,633,77,2220日本安政四巳年五月廿六日、アメリカの日數千八百五十七年、アメリカ合
• 1212,624,65,2210し、イキリス語譯文には、アメリカ合衆國のヱキセルレンシー、コンシユル
• 153,699,66,2128奉行井上信濃守中村出羽守と、合衆國之コンシユル、セ子ラール、エキセ
• 1439,630,75,2216衆國獨立の八十一年六月十七日と同日、下田御用所に於て、五通にて爲せ
• 394,909,59,518井上信濃守手扣』
• 897,623,41,256巳閏五月
• 666,981,51,1621○下田奉行ヨリ老中へ呈出セル條約説明書ヲ左ニ附收ス、
• 511,840,44,509巳閏五月廿七日、」
• 1354,628,39,59り
• 756,2770,79,18〵
• 882,2292,45,404立石得十郎印
• 881,632,58,2065巳閏五月立石得十郎印
• 759,1487,85,21)
• 1365,707,46,603書面は、夫々日本語ノ
• 751,1502,49,1218解外國人え被遣候御書翰類寫永持亨次郎筆記
• 1324,715,40,541千リス語蘭語なリ
• 795,1503,50,1263堀田正睦外國掛中書類外國人より差出候書翰和
• 587,831,31,88表紙〕
• 556,828,29,95(朱書
• 366,272,54,112明書
• 423,271,55,171條約説
• 288,268,45,174談判委員
• 1833,277,43,128實施期
• 1934,711,48,333安政四年五月
• 1915,2462,40,111一三四