『大日本古文書』 幕末外国関係文書 17 安政4年7月下旬～同年9月 p.768

OCR テキスト

當候得は、御直支配之遠國御役人抔之振合こも相當り、申さは下田奉行よ之, 遣候御書翰類は、天保十三寅年中、和蘭政府え被遣候御書翰、并去ル丑年魯西, 定御取極之書面寫をも御示し有之候樣仕度、且又官吏ゟ是迄差上候數通之, 前こも、官吏え相渡し可然、御返書御文体之義は、是迄聢と致し候御規則も無, 通り、和文蘭文寫をも、同所奉行は御下ケ可相成筈こ付、寫出來次第、御返翰以, 往來は、同等之文字相用ひ可申格合こも可有之哉こ付、御手前樣方ゟ被成遣, 亞國外國事務宰相え被遣候御返書之趣も有之候間、政府よ之往復は、同等之, 御文体こ〓相當可仕、官吏は政府之下知を受候者よ相聞候間、試こ此方こ引, 哉、尤和蘭條約之儀は、先達る下田奉行ゟ私共迄申越候趣も有之、其節申上候, 之候間、以來は禮敬之文法御用ひ御座候樣仕度、左も無之候はゝ、向後彼より, 之、追々各國と條約爲御取替相成候上は、石等之御定則も御立無之而は相成, 間敷筋こめ、彼我禮數之大要を論し候得は、御手前樣方より彼國政府え被成, 書翰こは、恭敬之文面を以差上候得共、御返書こは、更こ右等御禮敬之文字無, も、右文字相省可申よ之趣こ付、勘辨仕候處、御返書は不差遣候あは相成間敷, 候御書面等は、彼れ之身分こ應し、相當之字体御用ひ無之而は相成間敷、御國, ニ示スベ, 外國ヘノ, ヲ總領事, 和蘭條約, 返翰ノ文, 體, 安政四年九月, 七六八

頭注

• ニ示スベ
• 外國ヘノ
• ヲ總領事
• 和蘭條約
• 返翰ノ文
• 體

柱

• 安政四年九月

ノンブル

• 七六八

注記 (23)

• 377,551,60,2287當候得は、御直支配之遠國御役人抔之振合こも相當り、申さは下田奉行よ之
• 730,546,61,2296遣候御書翰類は、天保十三寅年中、和蘭政府え被遣候御書翰、并去ル丑年魯西
• 1798,557,61,2287定御取極之書面寫をも御示し有之候樣仕度、且又官吏ゟ是迄差上候數通之
• 1087,552,61,2295前こも、官吏え相渡し可然、御返書御文体之義は、是迄聢と致し候御規則も無
• 1203,553,61,2289通り、和文蘭文寫をも、同所奉行は御下ケ可相成筈こ付、寫出來次第、御返翰以
• 260,552,61,2282往來は、同等之文字相用ひ可申格合こも可有之哉こ付、御手前樣方ゟ被成遣
• 612,550,61,2291亞國外國事務宰相え被遣候御返書之趣も有之候間、政府よ之往復は、同等之
• 494,551,60,2287御文体こ〓相當可仕、官吏は政府之下知を受候者よ相聞候間、試こ此方こ引
• 1322,552,61,2295哉、尤和蘭條約之儀は、先達る下田奉行ゟ私共迄申越候趣も有之、其節申上候
• 1563,558,62,2283之候間、以來は禮敬之文法御用ひ御座候樣仕度、左も無之候はゝ、向後彼より
• 970,554,62,2291之、追々各國と條約爲御取替相成候上は、石等之御定則も御立無之而は相成
• 849,549,61,2290間敷筋こめ、彼我禮數之大要を論し候得は、御手前樣方より彼國政府え被成
• 1682,555,62,2291書翰こは、恭敬之文面を以差上候得共、御返書こは、更こ右等御禮敬之文字無
• 1442,562,62,2286も、右文字相省可申よ之趣こ付、勘辨仕候處、御返書は不差遣候あは相成間敷
• 142,556,62,2277候御書面等は、彼れ之身分こ應し、相當之字体御用ひ無之而は相成間敷、御國
• 1258,297,40,149ニ示スベ
• 1097,284,42,166外國ヘノ
• 1302,290,39,166ヲ總領事
• 1344,287,44,170和蘭條約
• 1048,284,44,169返翰ノ文
• 1008,283,44,44體
• 1914,706,46,329安政四年九月
• 1919,2440,43,122七六八