『大日本古文書』 幕末外国関係文書 20 安政5年4月中旬～同年7月 p.484

OCR テキスト

とも、條約之趣は、此期限より執行ふへし、, る事を得〓し、, 本條約は、日本よりは、大君の御名と奧印を署し、高官之者名を記し、印を調し, 或は其以前にても、都合次第に、日本政府より使節を以て、亞墨利加華盛頓府, て、證とし、合衆國よりは、大統領自ら名を記し、セケレターリス、フハン、スター, に於て、本書を取替すへし、もし無餘儀子細ありて、此期限中本書取替し濟す, 此書に添たる別册ともに、双方委任の役人實驗之上、談判を盡し、補ひ或は改, 第十四條, 右條約の趣は、來る未年六月日, の内より一个年前に通達し、此條約并に神奈川條約の内存し置く个條、及ひ, にて、本書寫ともに四通を書し、其譯文は、何れも同義なりといへとも、蘭語譯, 文を以て、證據となす〓し、此取極のため、安政五年午六月十九日, トともと自ら名を記し、合衆國の印を鈴して、證とす〓し、尤日本語英語蘭語, 江戸府に於て、前に載たる兩國の役人等、名を記し、調, 印するしの也、, 〓〓臥百五十九年より執行ふ〓し、此日限, 即千八百五, 十八年亞墨, 利加合衆國獨立の八十, 三年七月二十九日、, 七月四日, 即千八百五十九年, ぢ〓臥百五十九年より執行ふ〓し、此日限, 批准書交, 換, 本條約ノ, 效力發生, 安政五年六月, 四八四

割注

• 即千八百五
• 十八年亞墨
• 利加合衆國獨立の八十
• 三年七月二十九日、
• 七月四日
• 即千八百五十九年
• ぢ〓臥百五十九年より執行ふ〓し、此日限

頭注

• 批准書交
• 換
• 本條約ノ
• 效力發生

柱

• 安政五年六月

ノンブル

• 四八四

注記 (29)

• 1041,626,60,1215とも、條約之趣は、此期限より執行ふへし、
• 1623,624,59,424る事を得〓し、
• 924,617,68,2276本條約は、日本よりは、大君の御名と奧印を署し、高官之者名を記し、印を調し
• 1276,624,67,2266或は其以前にても、都合次第に、日本政府より使節を以て、亞墨利加華盛頓府
• 813,621,65,2269て、證とし、合衆國よりは、大統領自ら名を記し、セケレターリス、フハン、スター
• 1160,625,67,2260に於て、本書を取替すへし、もし無餘儀子細ありて、此期限中本書取替し濟す
• 1740,617,65,2267此書に添たる別册ともに、双方委任の役人實驗之上、談判を盡し、補ひ或は改
• 1511,907,58,269第十四條
• 1393,617,60,983右條約の趣は、來る未年六月日
• 1854,625,64,2255の内より一个年前に通達し、此條約并に神奈川條約の内存し置く个條、及ひ
• 583,629,65,2271にて、本書寫ともに四通を書し、其譯文は、何れも同義なりといへとも、蘭語譯
• 458,631,67,1907文を以て、證據となす〓し、此取極のため、安政五年午六月十九日
• 698,636,65,2257トともと自ら名を記し、合衆國の印を鈴して、證とす〓し、尤日本語英語蘭語
• 347,1350,65,1547江戸府に於て、前に載たる兩國の役人等、名を記し、調
• 221,624,55,428印するしの也、
• 1403,1629,69,1260〓〓臥百五十九年より執行ふ〓し、此日限
• 499,2563,43,324即千八百五
• 455,2565,44,323十八年亞墨
• 373,636,45,681利加合衆國獨立の八十
• 328,637,43,547三年七月二十九日、
• 1385,1633,38,250七月四日
• 1427,1633,45,528即千八百五十九年
• 1403,1631,69,1253ぢ〓臥百五十九年より執行ふ〓し、此日限
• 962,342,43,165批准書交
• 919,340,41,39換
• 1429,341,41,163本條約ノ
• 1386,340,40,166效力發生
• 1966,771,45,330安政五年六月
• 1975,2480,42,121四八四