『大日本古文書』 幕末外国関係文書 23 安政6年4月～同年6月 p.385

OCR テキスト

末に名を記す吾れ、明拂曉、ハ, 眞譯, 末に名を記す日本に於て、ハーレブリツセ・マーイヱステイト, ムスン, 外國事務宰相セイ子・ヱキセルレンシイに呈す、, 月廿六日議定せし條約に添ふ定則中に、載せる貌利太泥亞交易の爲メ、七月, 東禪寺を選ひ、同所ニおゐて面會致し、懇親の下奉行と居住の爲め必要の處, 事務宰相え次の件々を告る事を得、昨日居住の爲め、吾に示せし四ケ所の内, のコンシユルセ子ラール、幸にセイ子・ヱキセルレンシー, 置を談判して、變革を爲す間に、今吾れ神奈川に行く存意なり、, ヱラ・エンスデル, 森山多吉郎飜譯, 外國, にて發す、吾れ神奈川にある中、吾に面會すへき司人と、去る八, 眞譯通辯官, ヱム, のセ, 通辯官, 「未、六月朔日、英國アールコツクヨリ、東禪寺居留, 謹譯, 〓下, 太泥亞女王之, て、女王之稱號ニ有之候, ハーレの略, マーイエステイト之略ニ, 敬語ニて、貌利, 稱號ニ, 有之候, ニ有之候、, 有之候, 敬語ニ, 稱號ニ, 有之候、, 赤澤寛輔, 津田眞一郎, 闕ク, ○以下, 別譯, 安政六年六月, 三八五

割注

• 太泥亞女王之
• て、女王之稱號ニ有之候
• ハーレの略
• マーイエステイト之略ニ
• 敬語ニて、貌利
• 稱號ニ
• 有之候
• ニ有之候、
• 敬語ニ
• 有之候、
• 赤澤寛輔
• 津田眞一郎
• 闕ク
• ○以下

頭注

• 別譯

柱

• 安政六年六月

ノンブル

• 三八五

注記 (40)

• 425,633,62,834末に名を記す吾れ、明拂曉、ハ
• 1688,914,58,123眞譯
• 999,630,64,1839末に名を記す日本に於て、ハーレブリツセ・マーイヱステイト
• 315,647,47,171ムスン
• 1802,697,66,1420外國事務宰相セイ子・ヱキセルレンシイに呈す、
• 195,633,72,2276月廿六日議定せし條約に添ふ定則中に、載せる貌利太泥亞交易の爲メ、七月
• 654,629,75,2282東禪寺を選ひ、同所ニおゐて面會致し、懇親の下奉行と居住の爲め必要の處
• 767,626,72,2285事務宰相え次の件々を告る事を得、昨日居住の爲め、吾に示せし四ケ所の内
• 888,852,63,1692のコンシユルセ子ラール、幸にセイ子・ヱキセルレンシー
• 541,635,67,1864置を談判して、變革を爲す間に、今吾れ神奈川に行く存意なり、
• 1604,2288,55,465ヱラ・エンスデル
• 1124,627,49,475森山多吉郎飜譯
• 898,2784,55,122外國
• 314,1066,70,1848にて發す、吾れ神奈川にある中、吾に面會すへき司人と、去る八
• 1688,909,68,1350眞譯通辯官
• 442,1865,42,101ヱム
• 448,2794,45,104のセ
• 1697,2061,59,195通辯官
• 1226,609,54,1442「未、六月朔日、英國アールコツクヨリ、東禪寺居留
• 1480,2703,45,144謹譯
• 1237,2186,57,45〓下
• 998,2502,45,406太泥亞女王之
• 422,2005,47,696て、女王之稱號ニ有之候
• 463,1508,41,316ハーレの略
• 470,2008,44,743マーイエステイト之略ニ
• 1043,2503,44,405敬語ニて、貌利
• 914,630,43,183稱號ニ
• 882,2571,47,192有之候
• 417,1508,45,261ニ有之候、
• 867,629,44,191有之候
• 930,2572,41,178敬語ニ
• 342,857,45,174稱號ニ
• 295,857,45,196有之候、
• 1512,2349,46,328赤澤寛輔
• 1440,2348,45,327津田眞一郎
• 1239,2071,25,82闕ク
• 1268,2071,27,136○以下
• 1250,365,52,167別譯
• 91,802,47,369安政六年六月
• 102,2533,50,125三八五