『大日本古文書』 幕末外国関係文書 24 安政6年6月～同年7月 p.38

OCR テキスト

マーイヱステイト, る、千八百五十八年八月廿六日、江戸に於て、英吉利及ひ日本語にて取極、調判せし、此, 程批准書交換證書, 權、并にマーイヱステイト, 寧に〓合し、英吉利・和蘭・日本語にて、雙方とも、十分相互に歸一するを看て、是を雙, 末に名を記せる、合衆王國大貌利太尼亞及ひ意爾兒蘭土マーイヱステイト, 「英吉利本條約爲取替濟證書、同國コンシユルニ, の條約確證を取替す爲メ、會合し、此確定せし條約書を、丁, セネラールゟ差出候蘭文大意譯、」, 二八六月十二日日本國英吉利國修好通商條約并貿易章, 方例式に由りて、今日取替せり、, 日本大君の全權、日本年號安政五年戊午七月十八日に當, 女王の全, 水野筑後守(花押), ノ, 安政六年己未六月十二日, (, rutherford alcock, 尊稱に, 總領事オールコックとの間にて交換、文畫第一號ニ收ム、, 有之候, 有之候, 兩國君之尊, 尊稱に, 稱ニ有之候, 外務省所藏, 蘭文譯、外國奉行水野筑後守御と英國○英語原文、歐文, 蘭文譯、外國奉行水野筑後守, 條約正本, 〓と英國○英語原文、歐文, 英國, 三八

割注

• 尊稱に
• 總領事オールコックとの間にて交換、文畫第一號ニ收ム、
• 有之候
• 兩國君之尊
• 稱ニ有之候
• 外務省所藏
• 蘭文譯、外國奉行水野筑後守御と英國○英語原文、歐文
• 蘭文譯、外國奉行水野筑後守
• 條約正本
• 〓と英國○英語原文、歐文

頭注

• 英國

ノンブル

• 三八

注記 (32)

• 516,599,45,428マーイヱステイト
• 625,587,60,2276る、千八百五十八年八月廿六日、江戸に於て、英吉利及ひ日本語にて取極、調判せし、此
• 1168,807,76,596程批准書交換證書
• 743,581,56,672權、并にマーイヱステイト
• 393,581,63,2285寧に〓合し、英吉利・和蘭・日本語にて、雙方とも、十分相互に歸一するを看て、是を雙
• 855,584,59,1870末に名を記せる、合衆王國大貌利太尼亞及ひ意爾兒蘭土マーイヱステイト
• 1070,581,46,920「英吉利本條約爲取替濟證書、同國コンシユルニ
• 510,1299,61,1563の條約確證を取替す爲メ、會合し、此確定せし條約書を、丁
• 984,590,45,643セネラールゟ差出候蘭文大意譯、」
• 1284,745,74,1934二八六月十二日日本國英吉利國修好通商條約并貿易章
• 275,585,63,817方例式に由りて、今日取替せり、
• 741,1437,59,1430日本大君の全權、日本年號安政五年戊午七月十八日に當
• 857,2637,57,227女王の全
• 1749,2244,59,506水野筑後守(花押)
• 1507,2519,83,25ノ
• 1864,696,57,613安政六年己未六月十二日
• 1506,2762,82,20(
• 1636,2072,64,495rutherford alcock
• 891,2480,40,126尊稱に
• 1159,1412,47,1161總領事オールコックとの間にて交換、文畫第一號ニ收ム、
• 841,2481,40,131有之候
• 725,1280,47,130有之候
• 539,1052,45,218兩國君之尊
• 772,1280,41,125尊稱に
• 495,1051,43,219稱ニ有之候
• 1546,2549,45,210外務省所藏
• 1207,1392,50,1163蘭文譯、外國奉行水野筑後守御と英國○英語原文、歐文
• 1206,1413,49,596蘭文譯、外國奉行水野筑後守
• 1505,2549,43,167條約正本
• 1211,2011,47,535〓と英國○英語原文、歐文
• 1300,344,57,144英國
• 1994,2431,43,79三八