『大日本古文書』 幕末外国関係文書 33 安政6年12月 p.39

OCR テキスト

るべし、今この三人の使臣は、わがえらひまかせたるものなれバ、かへりみいつくしまれ, 御座候、此外に音便語と通俗の音讀の詞を用候と、俗文ニる別に強あ俗文に仕候ハヽ、, そのみくにのたひらけく、やすけからん〓を、いはふのみ、おほくのべつくさす、, よとおもへり、これによりて、まことをのべあ、となりぐにのしたしみをあつくし、また, 候、これに及はさるハ、皆書すて候のみに御座候、今強あ不宣の意を擬し候ハ、俗意ニ, に、奉行新見豊前守・村垣淡路守・目付小栗又一をつかハして、約束の書をもたせて、華, つゝしんで、亞墨利加合衆國の大統領殿下にまをす、さいつころ、下田奉行井上信濃守, 原文の意と相違可仕候、大かた雅文の語も平語ニ通し候は、其まゝに相用候事ニ御座, ましみ、ものうりかふべき約束の書をあたへ、江戸のつかさにゆきかよへり、いさ別段, 目付岩瀬肥後守におほせて、そのみくにの欽差全權巴兒利斯とはかりさだめて、あひむつ, 盛頓のつかさにゆきかよはしむ、このこと至極慇懃に、心底甚以ねむごろなり、わが職を, 皇國の書牘の結尾に、うやまひの辭を用候例ハ、かしこ、又あなかしこの二ツに御座, つぐのち、ふたつのくにのしたしきまじわりは、いよ〳〵ます〳〵あつきこと、かハらさ, 候、, へノ和文書, 米國大統領, 敬辭ノ用例, 別紙一, 翰案其, 安政六年十二月(一九), 三九

頭注

• へノ和文書
• 米國大統領
• 敬辭ノ用例
• 別紙一
• 翰案其

柱

• 安政六年十二月(一九)

ノンブル

• 三九

注記 (21)

• 1113,563,58,2302るべし、今この三人の使臣は、わがえらひまかせたるものなれバ、かへりみいつくしまれ
• 534,620,60,2218御座候、此外に音便語と通俗の音讀の詞を用候と、俗文ニる別に強あ俗文に仕候ハヽ、
• 884,571,53,2093そのみくにのたひらけく、やすけからん〓を、いはふのみ、おほくのべつくさす、
• 1001,564,53,2302よとおもへり、これによりて、まことをのべあ、となりぐにのしたしみをあつくし、また
• 649,620,60,2238候、これに及はさるハ、皆書すて候のみに御座候、今強あ不宣の意を擬し候ハ、俗意ニ
• 1460,566,60,2307に、奉行新見豊前守・村垣淡路守・目付小栗又一をつかハして、約束の書をもたせて、華
• 1808,568,59,2288つゝしんで、亞墨利加合衆國の大統領殿下にまをす、さいつころ、下田奉行井上信濃守
• 417,614,60,2248原文の意と相違可仕候、大かた雅文の語も平語ニ通し候は、其まゝに相用候事ニ御座
• 1577,561,62,2314ましみ、ものうりかふべき約束の書をあたへ、江戸のつかさにゆきかよへり、いさ別段
• 1694,568,58,2300目付岩瀬肥後守におほせて、そのみくにの欽差全權巴兒利斯とはかりさだめて、あひむつ
• 1347,561,57,2305盛頓のつかさにゆきかよはしむ、このこと至極慇懃に、心底甚以ねむごろなり、わが職を
• 766,622,58,2247皇國の書牘の結尾に、うやまひの辭を用候例ハ、かしこ、又あなかしこの二ツに御座
• 1233,572,55,2296つぐのち、ふたつのくにのしたしきまじわりは、いよ〳〵ます〳〵あつきこと、かハらさ
• 301,617,58,74候、
• 1703,257,43,207へノ和文書
• 1748,245,42,218米國大統領
• 776,246,44,218敬辭ノ用例
• 1808,247,54,140別紙一
• 1658,245,43,135翰案其
• 196,734,46,590安政六年十二月(一九)
• 199,2434,39,79三九