『大日本古文書』 幕末外国関係文書 36 萬延元年2月 p.83

OCR テキスト

取しを告け知らする事の榮を得、, ひ、此進物を王に呈する事を其帝命せし所のものにあらす、, 君, オノルエブル, 第四代カメハメハ王、其進物の爲禮謝する内、大良友たる合衆國統領并此府にて統領の貴, 尊下, き濱客を尊之、日本帝陛下の使節たる高族よりの尊敬を増さんか爲、此の如き禮敬を要せ, 日本帝陛下の使節尊下より、王殿下えの進物と共に屆與ふる書に大敬を得し今日の書を受, ゼームス・ウエ・ボルドンえ, に送る事、予か快き務とす、則此進物ハ、若し使節ハワヤン府にあらんと、陛下豫メ照, 合衆國コミシヨ子ル, 〓の乞にて、〓、予に請ひし、我君王えの譯書と共に、其進物并〓の書を直に王宮, ホノルル府, 千八百六十年三月九日, 外國事務局, 萬延元年二月(三七), 尊, 稱, いふ, 使節を, 書翰, 布哇外務大, 円ういりー, 萬延元年二月(三七), 八三

割注

• 尊
• 稱
• いふ
• 使節を

頭注

• 書翰
• 布哇外務大
• 円ういりー

柱

• 萬延元年二月(三七)

ノンブル

• 八三

注記 (25)

• 796,654,63,829取しを告け知らする事の榮を得、
• 447,665,74,1516ひ、此進物を王に呈する事を其帝命せし所のものにあらす、
• 1025,767,52,49君
• 1381,650,54,332オノルエブル
• 330,666,87,2300第四代カメハメハ王、其進物の爲禮謝する内、大良友たる合衆國統領并此府にて統領の貴
• 676,655,52,111尊下
• 215,660,88,2300き濱客を尊之、日本帝陛下の使節たる高族よりの尊敬を増さんか爲、此の如き禮敬を要せ
• 913,648,87,2311日本帝陛下の使節尊下より、王殿下えの進物と共に屆與ふる書に大敬を得し今日の書を受
• 1154,831,54,734ゼームス・ウエ・ボルドンえ
• 562,661,88,2300に送る事、予か快き務とす、則此進物ハ、若し使節ハワヤン府にあらんと、陛下豫メ照
• 1265,761,58,510合衆國コミシヨ子ル
• 680,887,84,2075〓の乞にて、〓、予に請ひし、我君王えの譯書と共に、其進物并〓の書を直に王宮
• 1616,764,55,279ホノルル府
• 1499,761,58,569千八百六十年三月九日
• 1731,757,55,283外國事務局
• 110,837,51,622萬延元年二月(三七)
• 1415,992,39,41尊
• 1367,992,44,42稱
• 663,778,37,81いふ
• 707,770,40,126使節を
• 1652,324,40,82書翰
• 1739,321,41,216布哇外務大
• 1701,325,31,208円ういりー
• 110,837,52,622萬延元年二月(三七)
• 138,2544,44,80八三