Loading…
要素
頭注ノンブル
OCR テキスト
せる士官に相應の尊敬を顯すことを命じ給わるへし、但し此尊敬は今迄決して顯されさる者, (孛漏生和蘭陀往復御書簡), 此故に、足下既に爲したる命令を、再ひ與へ給わんことを乞ひ、又諸役人え、此使臣館二屬, け置ける事、及ひ會話を要する時は、役人一人をも附添ひ來らざる事とを約束したり○然る, テ、本譯文ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニツキ省略セリ, 又余、今一回、通辭と役人とのことを述ふべし○近日、足下、此使臣館え常に通詞一人を附, に屡々(八月十八日及ひ十九日)通辭あらず、而して此久しき滯留の後、通辭出來りし時、, 四人或は五人の役人附添來れり, ドルラルを壹分銀に交換せられたるのみ, ラルを交換せられんことを求めたるに、足下直二此れを許諾したり○然れども、今迄只一千, 是を以て、余、成丈ケ速に壹分銀を送るべき命令を、足下より與へ給わんことを乞ふ, ○「字國往復書翰」ハ、「申八月廿二日差出」ト注記シ、末尾ニ「高畠五郎・原田敬策謹譯」ト記シ, なり、恐惶敬白, 萬延元年八月, 會話ノ際ノ, 役人立會中, シ如ク二千, 使臣館へノ, ヲ速二壹分, トルノ全額, 止トヲ再度, 銀ト引替ラ, 通詞常置ト, 求ム, レタン, 足下ノ約セ, 萬延元年八月, 二〇九
頭注
- 會話ノ際ノ
- 役人立會中
- シ如ク二千
- 使臣館へノ
- ヲ速二壹分
- トルノ全額
- 止トヲ再度
- 銀ト引替ラ
- 通詞常置ト
- 求ム
- レタン
- 足下ノ約セ
柱
- 萬延元年八月
ノンブル
- 二〇九
注記 (28)
- 901,691,57,2218せる士官に相應の尊敬を顯すことを命じ給わるへし、但し此尊敬は今迄決して顯されさる者
- 515,2294,44,505(孛漏生和蘭陀往復御書簡)
- 1022,688,56,2221此故に、足下既に爲したる命令を、再ひ與へ給わんことを乞ひ、又諸役人え、此使臣館二屬
- 1386,684,58,2216け置ける事、及ひ會話を要する時は、役人一人をも附添ひ來らざる事とを約束したり○然る
- 292,1008,43,1072テ、本譯文ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニツキ省略セリ
- 1509,689,57,2219又余、今一回、通辭と役人とのことを述ふべし○近日、足下、此使臣館え常に通詞一人を附
- 1265,695,57,2176に屡々(八月十八日及ひ十九日)通辭あらず、而して此久しき滯留の後、通辭出來りし時、
- 1145,691,54,740四人或は五人の役人附添來れり
- 1753,687,52,955ドルラルを壹分銀に交換せられたるのみ
- 1874,688,55,2201ラルを交換せられんことを求めたるに、足下直二此れを許諾したり○然れども、今迄只一千
- 1630,685,56,2048是を以て、余、成丈ケ速に壹分銀を送るべき命令を、足下より與へ給わんことを乞ふ
- 391,967,45,1937○「字國往復書翰」ハ、「申八月廿二日差出」ト注記シ、末尾ニ「高畠五郎・原田敬策謹譯」ト記シ
- 782,694,53,365なり、恐惶敬白
- 192,873,43,364萬延元年八月
- 940,388,39,208會話ノ際ノ
- 897,387,41,213役人立會中
- 1843,385,39,203シ如ク二千
- 1030,385,41,207使臣館へノ
- 1755,387,41,207ヲ速二壹分
- 1801,385,37,209トルノ全額
- 852,389,41,215止トヲ再度
- 1712,379,39,211銀ト引替ラ
- 986,388,39,209通詞常置ト
- 809,387,37,78求ム
- 1671,385,33,116レタン
- 1888,379,42,208足下ノ約セ
- 192,872,44,365萬延元年八月
- 194,2440,42,123二〇九
