『大日本古文書』 幕末外国関係文書 42 万延1年9-10月 p.310

OCR テキスト

の理を以て、本來の約束を遵用せられんことを強て乞ふと雖も、其堀切を再ひ埋むるにあら, て、此くの如き重大なる難事を、人々の知るごとく, 以ての少しの同意もなく、大法に背き、日本長官の命にて奪ひたり、然るに、其商人ハ當然, 余、此書の報答を速に惠ミ給わんことを台下に懇願し、兼て其報答を給わらざる間は、縱令, に告知するハ、我同僚及ひ余に對しても當然の理にして、且禮儀ありと思ふ事を余知るを要, なすやを知らし給わんことを願ふ○右地所中の一部をバ、諸ミニストル及びコンシュルの前, 余、横濱に在る外國人居留地の事に就き、其他の難事ハ過き去りて今あることなし、而し, 大君政府の命令を施行する人より引出せる事に就き、余が嘆息を十分台下に告知し盡すこと, されバ、素より其乞ひに應し難き事なり, 能わざるなり, すれバなり○台下以前に其告知を爲せし時には今此の混雜ハ生すべからず○余八、台ド下の此, 幾週幾月を過くると雖も、一商人にも其地処を貸與へざることに注意し給わんことを希ふ、, の如き難事を處置する爲め、及ひ我か長官等共ニ商人二水附の地処を與へんと言ひ。〓〓, ュル保證となりて各人に一百尺の地を渡さんといへる證を保持する爲めに、如何なる思慮を, 七日thority a certain frontage has been fermally, guaranteed by the respective consuls?トアリ), ュル保證となりて各人に一百尺の地を渡さんといへる證を保持する爲めに、如何なる思慮, 〓srelcies priep98〓 to dea ithhe difficulty, thus, created and keep faith with the merchants to whom under, ノ要求ニ應, 貴下商人ト, 運河ノ埋立, 無クバ商人, ノ約束ヲ維, 儀ナラズヤ, ニシテ且禮, 後策ヲ示サ, 地所商人ニ, 持シ得ル善, 貸與セザル, 回答無キ間, レタシ, ベシ, ジ難シ, スルガ當然, 萬延元年十月, 三一〇

割注

• 七日thority a certain frontage has been fermally, guaranteed by the respective consuls?トアリ)
• ュル保證となりて各人に一百尺の地を渡さんといへる證を保持する爲めに、如何なる思慮
• 〓srelcies priep98〓 to dea ithhe difficulty, thus, created and keep faith with the merchants to whom under

頭注

• ノ要求ニ應
• 貴下商人ト
• 運河ノ埋立
• 無クバ商人
• ノ約束ヲ維
• 儀ナラズヤ
• ニシテ且禮
• 後策ヲ示サ
• 地所商人ニ
• 持シ得ル善
• 貸與セザル
• 回答無キ間
• レタシ
• ベシ
• ジ難シ
• スルガ當然

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 三一〇

注記 (35)

• 1139,698,76,2208の理を以て、本來の約束を遵用せられんことを強て乞ふと雖も、其堀切を再ひ埋むるにあら
• 786,694,64,1228て、此くの如き重大なる難事を、人々の知るごとく
• 1261,697,75,2216以ての少しの同意もなく、大法に背き、日本長官の命にて奪ひたり、然るに、其商人ハ當然
• 407,681,77,2217余、此書の報答を速に惠ミ給わんことを台下に懇願し、兼て其報答を給わらざる間は、縱令
• 1866,711,80,2205に告知するハ、我同僚及ひ余に對しても當然の理にして、且禮儀ありと思ふ事を余知るを要
• 1380,696,78,2215なすやを知らし給わんことを願ふ○右地所中の一部をバ、諸ミニストル及びコンシュルの前
• 895,686,78,2213余、横濱に在る外國人居留地の事に就き、其他の難事ハ過き去りて今あることなし、而し
• 651,686,77,2212大君政府の命令を施行する人より引出せる事に就き、余が嘆息を十分台下に告知し盡すこと
• 1034,695,61,964されバ、素より其乞ひに應し難き事なり
• 556,683,49,322能わざるなり
• 1746,705,80,2208すれバなり○台下以前に其告知を爲せし時には今此の混雜ハ生すべからず○余八、台ド下の此
• 286,686,76,2177幾週幾月を過くると雖も、一商人にも其地処を貸與へざることに注意し給わんことを希ふ、
• 1631,708,74,2199の如き難事を處置する爲め、及ひ我か長官等共ニ商人二水附の地処を與へんと言ひ。〓〓
• 1505,712,79,2196ュル保證となりて各人に一百尺の地を渡さんといへる證を保持する爲めに、如何なる思慮を
• 1565,717,51,1736七日thority a certain frontage has been fermally, guaranteed by the respective consuls?トアリ)
• 1507,722,75,2156ュル保證となりて各人に一百尺の地を渡さんといへる證を保持する爲めに、如何なる思慮
• 1683,704,57,2205〓srelcies priep98〓 to dea ithhe difficulty, thus, created and keep faith with the merchants to whom under
• 1089,397,40,212ノ要求ニ應
• 1664,403,41,211貴下商人ト
• 1178,395,40,214運河ノ埋立
• 1132,395,42,212無クバ商人
• 1619,410,42,207ノ約束ヲ維
• 1820,404,42,211儀ナラズヤ
• 1865,417,39,202ニシテ且禮
• 1530,400,42,211後策ヲ示サ
• 401,381,42,206地所商人ニ
• 1573,403,43,213持シ得ル善
• 355,377,45,212貸與セザル
• 446,382,40,215回答無キ間
• 1490,405,35,112レタシ
• 313,384,41,73ベシ
• 1046,394,42,117ジ難シ
• 1908,413,41,204スルガ當然
• 2002,879,43,366萬延元年十月
• 1982,2444,45,127三一〇