『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.413

OCR テキスト

を證せんが爲なり、右の事件を、如何樣の法にて行へるも、必ず好く領解すべき譯文を以て, 江戸在留不列顛マーイェステイトのワイス・コンシュル, 此事時刻を遲延すること能ハさるがゆへに、余ミニストルの命を受けて右乞ふ所の證書○虚, ミ二ストルの命を受けたり、是レ○我方にて乞ふ所の如く、衙廷に在るを要するが爲なり、, 證書の寫を〓へて、本日〓へ來らんことを要す、是れ○其頃實に日本領に於て在りしこと, 恐惶敬白, 獵に赴けることハ、右愁訴中の一なるを以て、○愁訴せし役人、此事に關係せる日法本法律, ならざる證據のため政府の印章を加へて、直に神奈川奉行まで贈り給ハらんことを願ふため、, 與べし贈り給ふべし, ヱル・ユースデン, ミ, ル政府捺印, 文書ヲ神奈, ルヲ保證ス, 條文寫ヲ〓, 川奉行二直, 〓禁止法律, 寫ノ眞正ナ, 二送付アリ, へ出廷アル, ベシ, 擔當役人遊, タシ, 萬延元年十月, 四一三

頭注

• ル政府捺印
• 文書ヲ神奈
• ルヲ保證ス
• 條文寫ヲ〓
• 川奉行二直
• 〓禁止法律
• 寫ノ眞正ナ
• 二送付アリ
• へ出廷アル
• ベシ
• 擔當役人遊
• タシ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 四一三

注記 (25)

• 1568,706,61,2232を證せんが爲なり、右の事件を、如何樣の法にて行へるも、必ず好く領解すべき譯文を以て
• 595,821,56,1353江戸在留不列顛マーイェステイトのワイス・コンシュル
• 1326,708,58,2235此事時刻を遲延すること能ハさるがゆへに、余ミニストルの命を受けて右乞ふ所の證書○虚
• 944,708,57,2197ミ二ストルの命を受けたり、是レ○我方にて乞ふ所の如く、衙廷に在るを要するが爲なり、
• 1693,702,56,2185證書の寫を〓へて、本日〓へ來らんことを要す、是れ○其頃實に日本領に於て在りしこと
• 776,712,54,211恐惶敬白
• 1873,704,57,2236獵に赴けることハ、右愁訴中の一なるを以て、○愁訴せし役人、此事に關係せる日法本法律
• 1182,712,60,2244ならざる證據のため政府の印章を加へて、直に神奈川奉行まで贈り給ハらんことを願ふため、
• 1448,707,53,510與べし贈り給ふべし
• 420,2413,48,418ヱル・ユースデン
• 951,712,34,59ミ
• 1137,412,43,205ル政府捺印
• 1096,409,40,208文書ヲ神奈
• 1181,412,40,202ルヲ保證ス
• 1795,403,42,213條文寫ヲ〓
• 1053,410,40,210川奉行二直
• 1838,402,39,211〓禁止法律
• 1226,405,39,208寫ノ眞正ナ
• 1010,415,42,202二送付アリ
• 1751,411,41,201へ出廷アル
• 1708,410,37,73ベシ
• 1883,403,40,209擔當役人遊
• 969,410,31,75タシ
• 189,878,45,368萬延元年十月
• 197,2481,38,115四一三