『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.289

OCR テキスト

使節地球儀は攝政皇太子殿下の大君陛下宛の贈物だ。, 物は受け取ることは出來ないとの理由で、プロイセン貨幣でないものの受取りを拒否した。, 宰相どの政府が、では大君に地球儀を贈ったのか?, 同一の重量と同一の含有量の關税同盟貨幣であり、ただ個々の貨幣は、それを鑄造させた個々, の諸侯の肖像が刻み込まれている點に於てのみ相違しているのだ、と。, した時、宰相は、自分はその國との條約が實現するかどうか未だ明確ではない政府からの贈, それらの貨幣は個々の政府から、ただ日本政府にどれ程廣く關税同盟諸國下の統一が成され, らない。大君陛下はとても地球儀が御氣に入っている。貨幣について、使節が言っているよ, ているかを明らかにするために贈られたのだ。, 宰相私は大君の名に於て、私の感謝の意の表明を失念していたことを御詫しなければな, 使節貨幣の價値は誠に微々たるものなので、贈物と見做されることはふさわしくない。, しの〓借りられないだろうかと質問した。使節が貨幣を日本政府への贈物として宰相に提供, 宰相とここにやって來た奉行達は、貨幣を熟視し、手で觸れた。そして宰相は、これを少, 鑄造されてはいるが、總ての諸國に於て等しく通用するのであり、とりわけターレル貨幣は, 借用ヲ求ム, 使節贈物ト, 國土像二於, 税同盟貨幣, シテ進子ス, 國ガ贈レリ, 何國地球儀, 二テ鑄造國, 以外ノ受領, 老中貨幣ノ, 關税同盟皿諸, 右贈物二對, 殊ニタ貨關, 孛國攝政皇, ヲ〓ム, ヲ贈リシヤ, 貨幣價値微, サンガ爲各, テ異ルノミ, 二於テ感謝, 通用セリ, 少タルノミノ, 老中字國貨, 大子ナリ, 國ノ統一示, ン將軍ノ名, ンタシ, 萬延元年十一月, 二八九

頭注

• 借用ヲ求ム
• 使節贈物ト
• 國土像二於
• 税同盟貨幣
• シテ進子ス
• 國ガ贈レリ
• 何國地球儀
• 二テ鑄造國
• 以外ノ受領
• 老中貨幣ノ
• 關税同盟皿諸
• 右贈物二對
• 殊ニタ貨關
• 孛國攝政皇
• ヲ〓ム
• ヲ贈リシヤ
• 貨幣價値微
• サンガ爲各
• テ異ルノミ
• 二於テ感謝
• 通用セリ
• 少タルノミノ
• 老中字國貨
• 大子ナリ
• 國ノ統一示
• ン將軍ノ名
• ンタシ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 二八九

注記 (43)

• 486,754,55,1324使節地球儀は攝政皇太子殿下の大君陛下宛の贈物だ。
• 1091,696,60,2204物は受け取ることは出來ないとの理由で、プロイセン貨幣でないものの受取りを拒否した。
• 608,753,55,1300宰相どの政府が、では大君に地球儀を贈ったのか?
• 1699,704,60,2224同一の重量と同一の含有量の關税同盟貨幣であり、ただ個々の貨幣は、それを鑄造させた個々
• 1582,708,55,1699の諸侯の肖像が刻み込まれている點に於てのみ相違しているのだ、と。
• 1212,697,60,2234した時、宰相は、自分はその國との條約が實現するかどうか未だ明確ではない政府からの贈
• 848,701,58,2226それらの貨幣は個々の政府から、ただ日本政府にどれ程廣く關税同盟諸國下の統一が成され
• 240,702,57,2223らない。大君陛下はとても地球儀が御氣に入っている。貨幣について、使節が言っているよ
• 732,704,50,1099ているかを明らかにするために贈られたのだ。
• 361,750,59,2177宰相私は大君の名に於て、私の感謝の意の表明を失念していたことを御詫しなければな
• 971,753,56,2144使節貨幣の價値は誠に微々たるものなので、贈物と見做されることはふさわしくない。
• 1334,701,59,2233しの〓借りられないだろうかと質問した。使節が貨幣を日本政府への贈物として宰相に提供
• 1457,757,60,2171宰相とここにやって來た奉行達は、貨幣を熟視し、手で觸れた。そして宰相は、これを少
• 1823,705,60,2233鑄造されてはいるが、總ての諸國に於て等しく通用するのであり、とりわけターレル貨幣は
• 1449,391,38,207借用ヲ求ム
• 1369,392,39,208使節贈物ト
• 1666,397,40,210國土像二於
• 1755,395,37,211税同盟貨幣
• 1326,397,37,201シテ進子ス
• 725,390,37,206國ガ贈レリ
• 635,390,43,210何國地球儀
• 1710,404,39,201二テ鑄造國
• 1193,390,40,212以外ノ受領
• 1492,392,38,204老中貨幣ノ
• 853,392,39,210關税同盟皿諸
• 378,390,40,209右贈物二對
• 1800,396,38,210殊ニタ貨關
• 508,389,40,209孛國攝政皇
• 1152,395,37,116ヲ〓ム
• 594,396,38,201ヲ贈リシヤ
• 983,391,38,212貨幣價値微
• 767,393,36,210サンガ爲各
• 1626,396,36,208テ異ルノミ
• 292,398,38,199二於テ感謝
• 1845,395,35,167通用セリ
• 941,393,37,206少タルノミノ
• 1241,390,36,213老中字國貨
• 464,388,36,168大子ナリ
• 810,392,39,210國ノ統一示
• 334,399,40,197ン將軍ノ名
• 254,399,34,110ンタシ
• 144,864,46,364萬延元年十一月
• 142,2462,39,121二八九