『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.691

OCR テキスト

越した。オランダ人たちも我々が受けたと同樣な返答を得た。, 料金で見せることが許可された、等々。, によって取られたものと考えられており、同人はそれ故一般の人々からひどく〓まれている。, 値段で提供したとの理由で、他の人々よりも高い割合で課税された。この處置はセミ殿の助言, 十五日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があり、なおちぎれ雲が西から飛んでいた。しか, し後には風向きは變り易く、しかも日中及びその後の夜間ともども快晴の天氣であった。, 集め、その上、彼から高い支拂い値段で米を受取らせるもので、江戸へ彼の負擔を上納するた, 許可を求めずに我々に材木や、ビスケットや、その他の品々を王が好む値段よりももっと低い, めの金を作るためなのである。しかも、他の, 大工七人に人夫二人。, の弟ハウ, 平戸の王が彼の家臣總べてに税を課したが、これは、彼等の間から彼の許に現金三〇貫目を, は彼が江戸送る〓幣を調達するため萬策を盡くす立場に置かれているからだ、との返答を寄, 人々のなかでも或る人々は、彼等が彼○王。に, に、近づきを得て貨幣を借りようと〓家奢な力タン一振を贈物として屆けたが、彼の弟は彼○用, 知事の才エ〓殿から、王は今のところ貨幣を提供して我々を援助することはできず、それ, チヤイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが内密に私に、平戸の王が彼〓, めの金を作るためなのである。しかも、他の〓〓臣人々のなかでも或る人々は、彼等が彼○王。に, 一六一七年三月, 以外, ○家臣, ○李, 曰, 佐川信利の, 冥加金を課, せしむ, せらる, なる事を通, 提供の困難, 材木雨等も, 獻策, 告す, 大炊英蘭兩, 商館に貨幣, 中に命じて, 貨幣を上納, 刀を贈り借, かに華宇に, 松浦隆信秘, 松浦隆信家, 一六一七年三月, 六九一, 一六一七年三月

割注

• 以外
• ○家臣
• ○李
• 曰

頭注

• 佐川信利の
• 冥加金を課
• せしむ
• せらる
• なる事を通
• 提供の困難
• 材木雨等も
• 獻策
• 告す
• 大炊英蘭兩
• 商館に貨幣
• 中に命じて
• 貨幣を上納
• 刀を贈り借
• かに華宇に
• 松浦隆信秘
• 松浦隆信家

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六九一
• 一六一七年三月

注記 (43)

• 521,613,67,1481越した。オランダ人たちも我々が受けたと同樣な返答を得た。
• 1777,599,62,936料金で見せることが許可された、等々。
• 1150,609,70,2245によって取られたものと考えられており、同人はそれ故一般の人々からひどく〓まれている。
• 1252,593,75,2289値段で提供したとの理由で、他の人々よりも高い割合で課税された。この處置はセミ殿の助言
• 1043,650,76,2230十五日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があり、なおちぎれ雲が西から飛んでいた。しか
• 939,610,74,2133し後には風向きは變り易く、しかも日中及びその後の夜間ともども快晴の天氣であった。
• 1569,600,70,2283集め、その上、彼から高い支拂い値段で米を受取らせるもので、江戸へ彼の負擔を上納するた
• 1357,604,76,2272許可を求めずに我々に材木や、ビスケットや、その他の品々を王が好む値段よりももっと低い
• 1463,605,64,1050めの金を作るためなのである。しかも、他の
• 835,663,57,500大工七人に人夫二人。
• 438,2683,53,203の弟ハウ
• 1675,654,70,2223平戸の王が彼の家臣總べてに税を課したが、これは、彼等の間から彼の許に現金三〇貫目を
• 628,614,74,2275は彼が江戸送る〓幣を調達するため萬策を盡くす立場に置かれているからだ、との返答を寄
• 1476,1790,79,1083人々のなかでも或る人々は、彼等が彼○王。に
• 313,624,87,2257に、近づきを得て貨幣を借りようと〓家奢な力タン一振を贈物として屆けたが、彼の弟は彼○用
• 735,666,69,2220知事の才エ〓殿から、王は今のところ貨幣を提供して我々を援助することはできず、それ
• 419,672,80,1941チヤイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが内密に私に、平戸の王が彼〓
• 1463,599,92,2283めの金を作るためなのである。しかも、他の〓〓臣人々のなかでも或る人々は、彼等が彼○王。に
• 214,840,44,282一六一七年三月
• 1456,1663,37,90以外
• 1497,1661,46,127○家臣
• 471,2593,36,76○李
• 418,2595,37,46曰
• 1266,323,42,216佐川信利の
• 1431,322,42,219冥加金を課
• 1546,325,39,122せしむ
• 1388,327,37,121せらる
• 608,332,42,219なる事を通
• 652,332,43,220提供の困難
• 1477,319,39,220材木雨等も
• 1223,321,39,89獻策
• 564,331,40,85告す
• 740,331,43,219大炊英蘭兩
• 697,332,40,219商館に貨幣
• 1635,323,39,210中に命じて
• 1590,320,39,221貨幣を上納
• 337,339,39,215刀を贈り借
• 380,339,39,210かに華宇に
• 423,334,42,217松浦隆信秘
• 1680,320,39,219松浦隆信家
• 214,840,44,283一六一七年三月
• 231,2555,44,103六九一
• 214,840,45,283一六一七年三月