『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.89

OCR テキスト

彼がその人であるとして告發されてしまったことでしょう。, なかったなら、彼等も〓□うまく逃げ了せたことでしょう。また、噂によれば、これらの手紙, 一時間半もの長い間留まっていたなら、彼はオランダ人たちによって〓〓され、そして, であったことが知られています。そしてもし彼が〓□た時、彼が荷造りもせずに, が、しかし幸いにも全員再び捕えられ、しかも彼等のいた場所ではタバコの形に卷き上げてあ, は、彼は以前にも同じもの一壺を私に與え、それを私はパスクワルに與えたからです。, では私は君を神に委ねます。常に, とその他のポルトガル人二人が牢を破りました, る、アルバロムノスから送られた手紙が數通發見されました。彼はこれを手渡して彼等の解, 二日前に、かねてからオランダ商館に囚禁されているイエズス會士二人, 〓は、誰彼にとって良い〓〓と〓〓も良いでしょう。しかも當地には先日〓〓, がスペイン風の衣服を纏って〓〓たが、この者は今では「逃げ道を拵えるた, め秘かにやって來たひとりのイエズス會士もしくはス〓〓, 放の手引をするため、それを持ち込む積りだったのです。しかも、もし彼等〓人が早まり過ぎ, が〓〓若干の日本人に嫌疑を受けさせる〓〓が、そのこ, ○アウグスティノ會士フ, ライ・ペドロ・デ・ス〓, コ・コリャードfrey diego collaco,, ○たぶんドミニコ會士フライ・ディエ, ガfrey pedro de zuniga,o.a.とドミニコ會士フライ, o.p.で, あろ。, ルイス・フローレスfrey luis, flores, o.p.を指す。, (broak pr'son), ○囚人, 等, び逮捕せら, ムニョスの, 中のイエズ, に贈る, 發かる, 蘭商館囚禁, 贈れる密書, をセイヤー, ス會士等〓, 走するも再, に平戸に到, 一西人秘か, る, る, 一六二〇年十月, 九一

割注

• ○アウグスティノ會士フ
• ライ・ペドロ・デ・ス〓
• コ・コリャードfrey diego collaco,
• ○たぶんドミニコ會士フライ・ディエ
• ガfrey pedro de zuniga,o.a.とドミニコ會士フライ
• o.p.で
• あろ。
• ルイス・フローレスfrey luis, flores, o.p.を指す。
• (broak pr'son)
• ○囚人
• 等

頭注

• び逮捕せら
• ムニョスの
• 中のイエズ
• に贈る
• 發かる
• 蘭商館囚禁
• 贈れる密書
• をセイヤー
• ス會士等〓
• 走するも再
• に平戸に到
• 一西人秘か
• る

柱

• 一六二〇年十月

ノンブル

• 九一

注記 (42)

• 392,596,60,1434彼がその人であるとして告發されてしまったことでしょう。
• 1118,600,64,2289なかったなら、彼等も〓□うまく逃げ了せたことでしょう。また、噂によれば、これらの手紙
• 496,610,63,2259一時間半もの長い間留まっていたなら、彼はオランダ人たちによって〓〓され、そして
• 602,744,62,2131であったことが知られています。そしてもし彼が〓□た時、彼が荷造りもせずに
• 1431,601,63,2284が、しかし幸いにも全員再び捕えられ、しかも彼等のいた場所ではタバコの形に卷き上げてあ
• 1744,605,64,2082は、彼は以前にも同じもの一壺を私に與え、それを私はパスクワルに與えたからです。
• 288,659,55,798では私は君を神に委ねます。常に
• 1542,1700,54,1181とその他のポルトガル人二人が牢を破りました
• 1328,605,63,2287る、アルバロムノスから送られた手紙が數通發見されました。彼はこれを手渡して彼等の解
• 1639,660,66,1743二日前に、かねてからオランダ商館に囚禁されているイエズス會士二人
• 912,563,65,2305〓は、誰彼にとって良い〓〓と〓〓も良いでしょう。しかも當地には先日〓〓
• 811,606,65,2269がスペイン風の衣服を纏って〓〓たが、この者は今では「逃げ道を拵えるた
• 705,604,72,1523め秘かにやって來たひとりのイエズス會士もしくはス〓〓
• 1222,585,77,2286放の手引をするため、それを持ち込む積りだったのです。しかも、もし彼等〓人が早まり過ぎ
• 1015,596,62,2274が〓〓若干の日本人に嫌疑を受けさせる〓〓が、そのこ
• 1678,2407,41,470○アウグスティノ會士フ
• 1634,2411,41,455ライ・ペドロ・デ・ス〓
• 699,2154,42,724コ・コリャードfrey diego collaco,
• 742,2148,45,721○たぶんドミニコ會士フライ・ディエ
• 1564,600,43,1080ガfrey pedro de zuniga,o.a.とドミニコ會士フライ
• 632,595,37,128o.p.で
• 587,597,38,101あろ。
• 1519,598,45,1053ルイス・フローレスfrey luis, flores, o.p.を指す。
• 1597,2500,33,233(broak pr'son)
• 1265,2433,36,119○囚人
• 1216,2421,39,55等
• 1368,320,43,215び逮捕せら
• 1265,327,38,205ムニョスの
• 1501,321,40,212中のイエズ
• 1713,327,36,118に贈る
• 1176,320,37,126發かる
• 1543,322,41,215蘭商館囚禁
• 1219,319,41,215贈れる密書
• 1756,325,37,206をセイヤー
• 1456,327,41,209ス會士等〓
• 1414,320,38,217走するも再
• 870,324,39,212に平戸に到
• 914,333,41,201一西人秘か
• 1330,322,35,39る
• 833,319,29,40る
• 187,819,45,287一六二〇年十月
• 195,2580,41,64九一