『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.73

OCR テキスト

當地にいたエルギン卿との會見の際、私は彼から、中國政府が新ロシア條約に調印したこと, を知った。私はこの書翰と共に、私の頼みにより、一米國教師によって爲されつつある英語, りパレードの爲に大部隊が集められ、行列では蘭孛佛英米の國旗が運ばれた。周知の如く、, については、現時點で、とりわけ面白いことは何も存在しない。私の上海到著直後の、既に, いたような、それらに或る所迄同行しようとの考えは、今は放棄せざるを得ないと思ってい, る。そして、その出航直後に、直ちに長崎に、そしてそこから、出來れば神奈川に出航する。, この書翰の公開性は、政治情勢に關するニュースを傳えることを私に拒ませている。これ, の出發に間に合わないだろうことを恐れて、私はそれを次回迄延期せざるを得ないだろう。, 譯と中國語テキスト寫をイグナチィエフ陸軍少將に送り屆けたかった。然し、いずれも郵便, 私個人に關しては、上述の艦船の出航迄、ここで過ごそうと考えている。私が以前思って, 尉の記念碑開幕が擧行された、という。全列強の領事達が正裝で參加した。プロシア艦隊よ, 英國副領事のヴァイス氏がこの世話を行った。, 最近の新聞報道によれば、神奈川に於て十一月七日、非常におごそかに、モフェト海軍少, ※同艦はウラジヴォストークとノヴォゴロド港に寄港し、そこに追加の人員と供給品を送り屆けた。, (萬延元年十月七日), (グレゴリオ暦一八六〇年十一月十九日), 本書翰ノ性, 送ハ今便二, 出航後長崎, 開幕式擧行, 二赴カン, 但シ條約英, 清條約調印, 〓二合ハズ, ン卿ヨリ露, 譯文中文發, 少尉記念碑, 我ハエルギ, 格上政治情, 報ハ報ジ得, 奈川二テモ, 我ハ右三艦, 十月七日神, セラレシ由, ヲ知レリ, ズ, 萬延元年十一月, 七三

頭注

• 本書翰ノ性
• 送ハ今便二
• 出航後長崎
• 開幕式擧行
• 二赴カン
• 但シ條約英
• 清條約調印
• 〓二合ハズ
• ン卿ヨリ露
• 譯文中文發
• 少尉記念碑
• 我ハエルギ
• 格上政治情
• 報ハ報ジ得
• 奈川二テモ
• 我ハ右三艦
• 十月七日神
• セラレシ由
• ヲ知レリ
• ズ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 七三

注記 (38)

• 1104,703,58,2235當地にいたエルギン卿との會見の際、私は彼から、中國政府が新ロシア條約に調印したこと
• 982,708,58,2234を知った。私はこの書翰と共に、私の頼みにより、一米國教師によって爲されつつある英語
• 375,709,57,2191りパレードの爲に大部隊が集められ、行列では蘭孛佛英米の國旗が運ばれた。周知の如く、
• 1225,715,58,2221については、現時點で、とりわけ面白いことは何も存在しない。私の上海到著直後の、既に
• 1590,720,58,2217いたような、それらに或る所迄同行しようとの考えは、今は放棄せざるを得ないと思ってい
• 1469,715,58,2244る。そして、その出航直後に、直ちに長崎に、そしてそこから、出來れば神奈川に出航する。
• 1347,769,59,2174この書翰の公開性は、政治情勢に關するニュースを傳えることを私に拒ませている。これ
• 739,715,58,2194の出發に間に合わないだろうことを恐れて、私はそれを次回迄延期せざるを得ないだろう。
• 861,705,58,2236譯と中國語テキスト寫をイグナチィエフ陸軍少將に送り屆けたかった。然し、いずれも郵便
• 1712,768,59,2173私個人に關しては、上述の艦船の出航迄、ここで過ごそうと考えている。私が以前思って
• 495,704,59,2233尉の記念碑開幕が擧行された、という。全列強の領事達が正裝で參加した。プロシア艦隊よ
• 256,707,54,1107英國副領事のヴァイス氏がこの世話を行った。
• 616,761,59,2179最近の新聞報道によれば、神奈川に於て十一月七日、非常におごそかに、モフェト海軍少
• 1837,827,50,2065※同艦はウラジヴォストークとノヴォゴロド港に寄港し、そこに追加の人員と供給品を送り屆けた。
• 584,1749,35,304(萬延元年十月七日)
• 675,1744,35,629(グレゴリオ暦一八六〇年十一月十九日)
• 1360,402,41,211本書翰ノ性
• 797,403,39,198送ハ今便二
• 1450,401,40,210出航後長崎
• 511,399,40,212開幕式擧行
• 1406,413,40,151二赴カン
• 883,403,39,208但シ條約英
• 1037,403,43,210清條約調印
• 754,402,39,205〓二合ハズ
• 1081,409,39,208ン卿ヨリ露
• 841,401,38,211譯文中文發
• 554,403,37,208少尉記念碑
• 1123,402,42,210我ハエルギ
• 1318,404,39,210格上政治情
• 1274,404,41,210報ハ報ジ得
• 598,401,38,208奈川二テモ
• 1491,402,41,211我ハ右三艦
• 644,404,36,206十月七日神
• 469,403,37,207セラレシ由
• 995,405,36,159ヲ知レリ
• 1236,405,38,34ズ
• 152,867,46,369萬延元年十一月
• 151,2514,42,74七三