『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.95

OCR テキスト

項の變更を頼み込むことを我々に餘儀なくさせているのだ。, は、我々主權者から全權を委任されているものであり、我々が一度協定し取り極めたものは、, することを望んだ。これを私は拒否した。其後宰相は、條約は少なくとも批准書交換以前に, は有效とならないということを提案した。これを私は受入れた。もし今、批准書が三十箇月, た通りだ。多くの條約では、批准が決定された期日迄に爲されなかった時は、條約はこの期, そのものとして通用しなければならない。何故ならば、さもなければ、私も又明日それを變, 經過しない内は交換されないとするとすれば、それは結局のところ、私が受入れることを拒, ことだ。調印は未だ行われてはおらず、新たに登場してきた好ましからざる事件は、この條, 更することを提案したり、又私が既に承認したことを撤回出來るからだ。, 規定すら定められているのだ。當初外國事務宰相は、條約は或る決められた年月の後に發效, 日に發效することが決められている。他の場合には、條約は調印後直ちに有效となるという, 公使三十箇月"後"ということは不可能だ。それは私が既に前回の會談で詳しく説明し, 奉行當然一度採用されたものは變更され得ない。然しそれは條約が既に調印された時の, 公使奉行達は此文章を自ら提案し、その提案に從って、私はそれを採用したのだ。我々, ヲ見シ者變, 又雙方全權, 我等二強フ, 交換ノ受諾, 前故不都合, ハ再提案ヲ, 條約發效ヲ, 公使三十箇, 次ニ批准書, 今回提案當, 奉行調印以, ト述ブ, ヲ求メリ, 如ク述ブ, 不可ト左ノ, ナル故合意, リキト駁ス, 更乃至撤回, 月後批准書, 交換時發效, 公使貴案ナ, 無ク新事態, 不可ト述ブ, 定期日後ノ, 當初老中, 初案二同ジ, 萬延元年十一月, 九五

頭注

• ヲ見シ者變
• 又雙方全權
• 我等二強フ
• 交換ノ受諾
• 前故不都合
• ハ再提案ヲ
• 條約發效ヲ
• 公使三十箇
• 次ニ批准書
• 今回提案當
• 奉行調印以
• ト述ブ
• ヲ求メリ
• 如ク述ブ
• 不可ト左ノ
• ナル故合意
• リキト駁ス
• 更乃至撤回
• 月後批准書
• 交換時發效
• 公使貴案ナ
• 無ク新事態
• 不可ト述ブ
• 定期日後ノ
• 當初老中
• 初案二同ジ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 九五

注記 (42)

• 1102,700,54,1433項の變更を頼み込むことを我々に餘儀なくさせているのだ。
• 1709,701,56,2248は、我々主權者から全權を委任されているものであり、我々が一度協定し取り極めたものは、
• 493,696,55,2236することを望んだ。これを私は拒否した。其後宰相は、條約は少なくとも批准書交換以前に
• 371,702,57,2231は有效とならないということを提案した。これを私は受入れた。もし今、批准書が三十箇月
• 858,702,56,2236た通りだ。多くの條約では、批准が決定された期日迄に爲されなかった時は、條約はこの期
• 1588,702,54,2234そのものとして通用しなければならない。何故ならば、さもなければ、私も又明日それを變
• 250,700,54,2234經過しない内は交換されないとするとすれば、それは結局のところ、私が受入れることを拒
• 1222,706,57,2230ことだ。調印は未だ行われてはおらず、新たに登場してきた好ましからざる事件は、この條
• 1467,700,53,1758更することを提案したり、又私が既に承認したことを撤回出來るからだ。
• 614,695,56,2240規定すら定められているのだ。當初外國事務宰相は、條約は或る決められた年月の後に發效
• 736,701,56,2231日に發效することが決められている。他の場合には、條約は調印後直ちに有效となるという
• 980,755,54,2181公使三十箇月"後"ということは不可能だ。それは私が既に前回の會談で詳しく説明し
• 1346,751,54,2179奉行當然一度採用されたものは變更され得ない。然しそれは條約が既に調印された時の
• 1830,753,58,2173公使奉行達は此文章を自ら提案し、その提案に從って、私はそれを採用したのだ。我々
• 1634,397,39,207ヲ見シ者變
• 1719,396,40,208又雙方全權
• 1186,392,40,207我等二強フ
• 904,396,41,210交換ノ受諾
• 1315,394,39,211前故不都合
• 1229,403,40,199ハ再提案ヲ
• 536,395,41,204條約發效ヲ
• 991,395,39,211公使三十箇
• 492,398,42,207次ニ批准書
• 291,395,39,210今回提案當
• 1357,393,41,210奉行調印以
• 1143,394,37,118ト述ブ
• 409,396,38,162ヲ求メリ
• 817,395,40,160如ク述ブ
• 860,396,40,203不可ト左ノ
• 1679,397,36,207ナル故合意
• 1803,396,39,206リキト駁ス
• 1588,398,41,204更乃至撤回
• 949,393,39,211月後批准書
• 449,397,40,205交換時發效
• 1846,397,38,206公使貴案ナ
• 1272,397,39,209無ク新事態
• 1547,396,39,205不可ト述ブ
• 580,395,41,202定期日後ノ
• 622,394,40,191當初老中
• 247,395,41,205初案二同ジ
• 153,865,43,366萬延元年十一月
• 154,2507,40,80九五