『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.207

OCR テキスト

は〔幕府〕士官の〓に、多大の動搖を引き起しました。それは、實際に數名の兵士が現われ, 演ずるべきという信頼の缺如を公然と宣言したからなのです。彼等の一人はユースデン氏に, 分に關し追及する方法については、私は諸般の状況を考えなければなりません。そして、こ, 私的に、私がそのような手段に驅り立てられたということは日本政府にとっての恥辱であり、, 等の臨時出費は、我々の危機的状況に不可避的條件として、最終的には大藏省支出となるか, 國家に對する公然たる非難なのだとの、彼の感觸を明らかにしました。もし私が、この感情, されると共に、その樣な措置の政治的影響にも配慮しました。そして、そうしたことが目的, を逸しはしなかったと結論すべき根據を知っています。逸しなかったどころか、英國護衞隊, たからというよりは、政府の意志ないし權限に於て英國代表を防衞するという自らの役割を, のことが如何に大切かを考える時、私は閣下が躊躇なく是認されると確信していますが、此, の數日〓上陸し、そして、そのことは當地で續いています。私は、物理的防衞力として提供, も知れません。十二名の海兵隊員からなる護衞隊は、公使館防衞の爲、私の江戸滯在の最後, 同時に、主目的に不利盆となるような新たな困難を創り出さないよう、我々の要求のこの部, を請求されて當然ですし、また私は本件に關し彼等の責任を看過する積りはありません。と, ナル可能性, 喪失ヲ象徴, 最終的ニ大, ヲ了解アリ, 某役人ユ氏, スル事態ナ, 海兵隊ノ示, テ繼續ス, レバナリ, 右ハ代表部, 防衞ノ信頼, 二右ハ恥辱, 威ハ幕府役, 衞ハ横濱二, ナレリ, 海兵隊ノ護, 人ニ衝撃ト, 且非難ナリ, 日本側負擔, 藏省支出ト, ト語レリ, 然ルベシ, タシ, 萬延元年十二月, 二〇七

頭注

• ナル可能性
• 喪失ヲ象徴
• 最終的ニ大
• ヲ了解アリ
• 某役人ユ氏
• スル事態ナ
• 海兵隊ノ示
• テ繼續ス
• レバナリ
• 右ハ代表部
• 防衞ノ信頼
• 二右ハ恥辱
• 威ハ幕府役
• 衞ハ横濱二
• ナレリ
• 海兵隊ノ護
• 人ニ衝撃ト
• 且非難ナリ
• 日本側負擔
• 藏省支出ト
• ト語レリ
• 然ルベシ
• タシ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 二〇七

注記 (39)

• 768,657,68,2245は〔幕府〕士官の〓に、多大の動搖を引き起しました。それは、實際に數名の兵士が現われ
• 523,654,70,2247演ずるべきという信頼の缺如を公然と宣言したからなのです。彼等の一人はユースデン氏に
• 1619,639,68,2247分に關し追及する方法については、私は諸般の状況を考えなければなりません。そして、こ
• 400,660,71,2265私的に、私がそのような手段に驅り立てられたということは日本政府にとっての恥辱であり、
• 1375,642,69,2249等の臨時出費は、我々の危機的状況に不可避的條件として、最終的には大藏省支出となるか
• 279,658,71,2250國家に對する公然たる非難なのだとの、彼の感觸を明らかにしました。もし私が、この感情
• 1011,649,67,2251されると共に、その樣な措置の政治的影響にも配慮しました。そして、そうしたことが目的
• 891,655,67,2247を逸しはしなかったと結論すべき根據を知っています。逸しなかったどころか、英國護衞隊
• 647,659,67,2242たからというよりは、政府の意志ないし權限に於て英國代表を防衞するという自らの役割を
• 1500,650,66,2242のことが如何に大切かを考える時、私は閣下が躊躇なく是認されると確信していますが、此
• 1133,657,68,2244の數日〓上陸し、そして、そのことは當地で續いています。私は、物理的防衞力として提供
• 1254,650,69,2245も知れません。十二名の海兵隊員からなる護衞隊は、公使館防衞の爲、私の江戸滯在の最後
• 1742,636,69,2258同時に、主目的に不利盆となるような新たな困難を創り出さないよう、我々の要求のこの部
• 1861,638,69,2246を請求されて當然ですし、また私は本件に關し彼等の責任を看過する積りはありません。と
• 1405,336,42,213ナル可能性
• 564,345,43,216喪失ヲ象徴
• 1493,331,43,216最終的ニ大
• 1362,337,37,208ヲ了解アリ
• 411,343,42,217某役人ユ氏
• 523,348,39,210スル事態ナ
• 898,339,42,217海兵隊ノ示
• 1160,339,44,166テ繼續ス
• 480,354,40,160レバナリ
• 655,342,42,217右ハ代表部
• 609,342,43,217防衞ノ信頼
• 364,359,44,204二右ハ恥辱
• 853,341,43,215威ハ幕府役
• 1207,336,41,205衞ハ横濱二
• 767,344,34,121ナレリ
• 1248,335,44,219海兵隊ノ護
• 808,342,41,209人ニ衝撃ト
• 322,349,39,211且非難ナリ
• 1868,330,44,216日本側負擔
• 1449,332,43,210藏省支出ト
• 278,348,40,166ト語レリ
• 1824,327,41,169然ルベシ
• 1319,337,32,75タシ
• 180,813,46,371萬延元年十二月
• 194,2444,44,122二〇七