『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.298

OCR テキスト

通告した。位階において劣る階〓身分の日本役人の仲介で、彼らとかくも重大な事項が交渉, 分だ、外國代表部は逆にその方式の撤廢を求めている。このやり方が役に立たないことはよ, さないことを認める譯にはいかないのである。, 兩立しえない苦痛を引き起こし、まったく外國公使の安全に役立たないのだから。そして、, る護衞と役人とに入れ替えるべきだ、と反論がなされた。, 我慢してくれるようにと、公使に勸説するために派遣されたことを告げた。, は公使館をより多數の役人で取り圍むことはできる、と答えた。彼らに對して、それは不十, に、數日中に公使閣下が御老中から閣下たちの書翰への回答を手にすることになろうから、, く知られており、恒常的な監視と尾行の状態を僞り、江戸に派遣された使節の自由や尊嚴と, されること、及び、御老中が副次的な問題の議論のためにしか通常は公使の許に信任状を出, ころ、彼らは、現在まで與えられたもの以上の保證を與えることはできない、しかし、幕府, 幕府が外國人の安全を將來的に保證するためにとろうとしている手段について質問したと, 自分たちの義務を果たすべく用意のできた護衞、特にそうすべき命令をきちんと受領してい, 英佛の書記官や領事が日本の奉行の許へ赴くと、奉行は彼らに、自分たちは外國公使の許, 策ヲ問ヒシ, 英佛領事二, 返翰ノ遲レ, 人員増強ノ, ミ可能ト應, 右ハ監視強, 目的ヲ老中, ヲ請フ爲ト, 公使館配備, 奉行ハ來訪, 全策ナラズ, 幕府ノ安全, 二保證ナク, 化ニシテ安, 告ゲタリ, ジタリ, ト反論アリ, キ, 萬延元年十二月, 二九八

頭注

• 策ヲ問ヒシ
• 英佛領事二
• 返翰ノ遲レ
• 人員増強ノ
• ミ可能ト應
• 右ハ監視強
• 目的ヲ老中
• ヲ請フ爲ト
• 公使館配備
• 奉行ハ來訪
• 全策ナラズ
• 幕府ノ安全
• 二保證ナク
• 化ニシテ安
• 告ゲタリ
• ジタリ
• ト反論アリ
• キ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 二九八

注記 (34)

• 1795,677,65,2246通告した。位階において劣る階〓身分の日本役人の仲介で、彼らとかくも重大な事項が交渉
• 701,668,64,2246分だ、外國代表部は逆にその方式の撤廢を求めている。このやり方が役に立たないことはよ
• 1563,678,54,1117さないことを認める譯にはいかないのである。
• 457,671,62,2213兩立しえない苦痛を引き起こし、まったく外國公使の安全に役立たないのだから。そして、
• 215,672,59,1393る護衞と役人とに入れ替えるべきだ、と反論がなされた。
• 1191,675,60,1832我慢してくれるようにと、公使に勸説するために派遣されたことを告げた。
• 820,676,68,2239は公使館をより多數の役人で取り圍むことはできる、と答えた。彼らに對して、それは不十
• 1310,676,65,2213に、數日中に公使閣下が御老中から閣下たちの書翰への回答を手にすることになろうから、
• 577,670,64,2243く知られており、恒常的な監視と尾行の状態を僞り、江戸に派遣された使節の自由や尊嚴と
• 1675,679,64,2242されること、及び、御老中が副次的な問題の議論のためにしか通常は公使の許に信任状を出
• 943,680,65,2244ころ、彼らは、現在まで與えられたもの以上の保證を與えることはできない、しかし、幕府
• 1066,726,66,2192幕府が外國人の安全を將來的に保證するためにとろうとしている手段について質問したと
• 334,672,63,2236自分たちの義務を果たすべく用意のできた護衞、特にそうすべき命令をきちんと受領してい
• 1430,727,66,2198英佛の書記官や領事が日本の奉行の許へ赴くと、奉行は彼らに、自分たちは外國公使の許
• 1036,362,41,212策ヲ問ヒシ
• 1279,362,41,209英佛領事二
• 1368,366,41,207返翰ノ遲レ
• 903,367,40,209人員増強ノ
• 858,368,43,211ミ可能ト應
• 711,362,44,218右ハ監視強
• 1413,366,41,215目的ヲ老中
• 1325,367,41,208ヲ請フ爲ト
• 946,365,41,215公使館配備
• 1456,362,43,218奉行ハ來訪
• 624,363,42,212全策ナラズ
• 1079,361,43,218幕府ノ安全
• 992,370,41,206二保證ナク
• 666,363,42,216化ニシテ安
• 1237,362,38,170告ゲタリ
• 816,367,35,122ジタリ
• 582,365,39,211ト反論アリ
• 538,363,36,36キ
• 1915,827,44,373萬延元年十二月
• 1909,2461,43,119二九八