『維新史』 維新史 1 p.614

OCR テキスト

約條, 校合した結果、全く邦文の誤譯に基く事が明瞭となつた爲、遂に米國の主張を容, 茲に於いて幕府は大いに驚き、邦文條約書の原典となつた蘭文條約書と對比, 亞墨利加合衆國と帝國日本兩國の人民、誠實不朽の親睦を取結ひ、兩國人民の交親を, 旨とし、向後可守ケ條相立候爲、合衆國より、全權マテユ、カルブレト、ペルリ, れて批准交換を行ふべきに決した。然し將軍署名の件は、固く之を拒絶し、結局, 差越し、日本君主よりハ、全權林大學頭・井戸對馬守・伊澤美作守・鵜殿民部少輔を差遣し, 成立した。斯くて安政二年正月五日, 敕諭を信して、雙方左之通取極候。, 筑峰重等は下田長樂寺に於いてアダムスと會商し、條約批准交換の手續を完了, 『大君之命を以て」なる字句を附加して、老中の連署を爲すに互讓して、漸く協定が, し、茲に日米和親條約は正式に其の效力を發生するに至つた。, 我が全權井戸覺弘・伊澤政義・都, 〔參考〕, を日本に, 西暦一八五五年, 二月二十一日, 名, 人, 神奈川條, 約, 第三編鎖國政策の破綻, 六一六

割注

• 西暦一八五五年
• 二月二十一日
• 名
• 人

頭注

• 神奈川條
• 約

柱

• 第三編鎖國政策の破綻

ノンブル

• 六一六

注記 (23)

• 593,983,49,172約條
• 1567,584,71,2269校合した結果、全く邦文の誤譯に基く事が明瞭となつた爲、遂に米國の主張を容
• 1679,639,71,2213茲に於いて幕府は大いに驚き、邦文條約書の原典となつた蘭文條約書と對比
• 480,686,70,2172亞墨利加合衆國と帝國日本兩國の人民、誠實不朽の親睦を取結ひ、兩國人民の交親を
• 381,693,68,1845旨とし、向後可守ケ條相立候爲、合衆國より、全權マテユ、カルブレト、ペルリ
• 1461,587,71,2266れて批准交換を行ふべきに決した。然し將軍署名の件は、固く之を拒絶し、結局
• 279,693,70,2157差越し、日本君主よりハ、全權林大學頭・井戸對馬守・伊澤美作守・鵜殿民部少輔を差遣し
• 1250,581,64,1058成立した。斯くて安政二年正月五日
• 193,688,60,842敕諭を信して、雙方左之通取極候。
• 1127,578,73,2276筑峰重等は下田長樂寺に於いてアダムスと會商し、條約批准交換の手續を完了
• 1352,583,72,2269『大君之命を以て」なる字句を附加して、老中の連署を爲すに互讓して、漸く協定が
• 1021,585,67,1739し、茲に日米和親條約は正式に其の效力を發生するに至つた。
• 1242,1993,58,860我が全權井戸覺弘・伊澤政義・都
• 695,571,54,215〔參考〕
• 379,2625,51,227を日本に
• 1275,1666,41,296西暦一八五五年
• 1232,1673,40,248二月二十一日
• 363,2566,38,38名
• 407,2567,39,34人
• 598,325,44,164神奈川條
• 556,324,39,35約
• 1805,717,50,578第三編鎖國政策の破綻
• 1798,2364,44,121六一六